ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

January 14, 2008

通訳者のコラム

(2)

カテゴリ：本

今日は久しぶりに英語についての記事を書こうと思います。
前回英語についての記事を書いてから約2ヶ月半･･･。
この年末で忙しい日々がやっと終わり、ほっと一息ついている今日この頃です

さて今日は、本をご紹介しようと思います。

ことばの魔法
城田さち著　飯塚書店出版

これは、プロの通訳者が英語に接する中で感じたことを小話としてまとめた本です。

ことばの魔法、文化、恋愛、旅行、という4つの章で構成されており、それぞれに英語・外国と
日本語・日本との違いに関するちょっとしたお話が書かれています。
そしてそのお話のどれもがとても身近なことを題材にしていて、
　　「そうそう、こんなふうに感じたことある！」
　　「日本語だとこうなのに、英語だとこんなになっちゃうんだ～」
というかんじで、新しい発見をさせてくれました。
文章も、友達に旅行のお土産話をするようなかんじでとても親しみやすく書かれています。

そして、一番の特徴（と私は思っています）が、「英語の勉強のために書かれた本ではない」
ということ
いえ、広い意味で言えばもちろん勉強になるのですが、TOEICや翻訳、といった具体的な目標を
意識して書かれていない、という意味で。

お正月のお休み気分で本屋さんに来た私に、楽しい読み物のようなこの本がぴったりはまって
くれました

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated January 14, 2008 11:06:05 PM
コメント(2) | コメントを書く

[本] カテゴリの最新記事

■コメント

Glovaって...

nari子さん

こんにちは。はじめまして。
先日Glovaのインターン始めました。マニュアルとHPのQ&Aをよく見たんですが、理解が乏しく、検収作業で引っかかってしまいました。在宅の仕事をはじめようと思っていろいろ探していたら、変なところもあるようで、Glovaも気になって探してしまいました。
ちゃしーさんはまだ検収とかGlovaでお仕事されているんですか?　まだTratoolも購入していないので、購入なきゃ、でも高いのか?大丈夫なのか?と思うようになってしまいました。
皆さんが言うように怪しいところでは無いようなんで、これからも頑張ってやって行きたいんですけども。 (January 18, 2008 12:57:49 PM)

返事を書く

Re:Glovaって...(01/14)

ちゃしー

nari子さん

はじめまして☆
現在は、検収作業の方はお休みをもらっています。
一般のインターンの方々と同じ作業をしているところです（といっても、今年に入るまでは本当に忙しく、最近やっとGlovaの仕事を再開したところです）。

Glovaに登録したとき、Tratoolを購入するかどうか、私もかなり迷いました。
でもGlovaに登録してもうすぐ1年ですが、Tratoolの代金はほとんど取り戻しています。

Tratoolを購入しようと決めた理由は、Glovaで仕事をすることにより、問題集のような英語の勉強が苦手な私でも毎日英語の勉強を続けられると思ったからです。
報酬があるし、納期もあるし。

1年たった今、その判断は間違っていなかったと思っています。
ただ、作業自体は単調なものなので、そこが今の私にとって一番難しいところです･･･（＾＾；）

お互いがんばりましょうね！ (January 20, 2008 09:31:50 PM)

返事を書く