PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
February 24, 2008
カテゴリ： 英語
昨日ご紹介した「はまり訳読本」。
これに刺激されて、日本語独特の表現というものを書き出してみました。
あげ足を取る
海千山千
有無を言わさず
おくびにも出さない
同じ轍を踏む
草の根を分けても
しかるべき
七転八倒
ちゃっかり
とりとめのない
二の舞
ざっと思いつくだけでも、こんなにあります。
（日本語独特かどうか、自信のないものもありますが）
日本語独特の表現を英語ではどう言うのか、まとめてみたらおもしろそうですよね
これからは、小説を読んだり翻訳したりするときに、このことにも気をつけていこうと
思います
これに刺激されて、日本語独特の表現というものを書き出してみました。
あげ足を取る
海千山千
有無を言わさず
おくびにも出さない
同じ轍を踏む
草の根を分けても
しかるべき
七転八倒
ちゃっかり
とりとめのない
二の舞
ざっと思いつくだけでも、こんなにあります。
（日本語独特かどうか、自信のないものもありますが）
日本語独特の表現を英語ではどう言うのか、まとめてみたらおもしろそうですよね
これからは、小説を読んだり翻訳したりするときに、このことにも気をつけていこうと
思います
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
「A is B.」が「B is A.」になるとき April 16, 2009 コメント(7)
-
トライアリスト ミニ全国大会 ～意味領… November 24, 2008
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
