ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

March 9, 2008

以前ご紹介した、「空飛び猫」シリーズ（ 2007/10/02 ）。

第3作目、第4作目を読み終えましたー！
いえ、読み終えたのは実は今年のお正月なのですが、「そのうち･･･」と思っているうちに、
ブログでの報告が遅くなってしまいました

感想は書評で述べようと思いますので、詳しくはここでは書きません。
（今回も、書評について何でもいいので感想をコメントしてくださるとうれしいです
本の内容がわかりやすいように気をつけて書いてみました）
でも、すごくほのぼのとした、かわいい本でした。
ご紹介していただいたLUKEさんに感謝です

「空飛び猫」シリーズは現在、第1作目をほぼ訳し終えているところです。
そして今読んでいる洋書は、「The NOTEBOOK」の続きである「The Wedding」。
この2つを平行しながら、気づいたことが一つあります。

それは
「絵本と小説って、違うな～」
ってこと。

これは当然のことなんですけれども。
実際に読んでみて実感したというか。
やはり、本の構成、登場人物の雰囲気、言葉遣いなど、全然違いますね。

私は絵本ではなく小説を翻訳したいので（勉強を始めたばかりの今の時点で分野を狭く
限定することもどうかとは思いますが、目標という意味で）、「空飛び猫」を翻訳しながら、
絵本の翻訳はちょっと的外れかな～、という気がしました。
もちろん、翻訳すること自体はすごく楽しいんですよ！
ただ、自分の目標に近づくためには、ちょっと回り道なのかな？という気がしてしまったんです。

でも、初心者の私が翻訳するのにちょうどいい長さ・内容の小説（短編？）なんて、
見つけるの大変そうだし。
翻訳の勉強をするといっても、なかなか難しいですね･･･。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう