ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

July 2, 2008

「空飛び猫」に続いて、「大きな森の小さな家」を翻訳しました！
今回も、勉強になったところ、疑問に思ったところがいくつかありました。

まず1つ目は「英文の細かいところまで読み取れていない」ということ。
（英文）Soon the snow would come.Then the log house would be almost
　　　　　buried in snowdrifts, ～.
　（訳文）やがて、雪も降るでしょう。そうなったら、この丸太の家は、吹きだまりの
　　　　　雪に埋まってしまうことにもなりかねませんし、～。
　（私）まもなく雪が降り始めます。そうなると丸太でできたこの家は雪に埋もれ、～。
　　私の訳では、「～かもしれない」という「would be almost」の意味が反映されていません。
　　「would」のみだったら私の訳でもいいような気がしますが、「almost」が加わる
　　ことにより、雪に埋もれることの不確実さが増している気がします。それを読み取って、
　　訳に反映させるべきだったかな、と思いました。

（英文）On the piece that he cut out he fastened leather hinges; then he fitted
　　　　　it into place, ～.
　（訳文）その戸に皮のちょうつがいをつけ、切り取った穴にきちんとはめ込み、～。
　（私）その切れ端に父さんは皮の蝶つがいを取り付け、元の場所に戻しました。
　　これは、庭においてある燻製道具を作っている場面です。
　　中が洞になっている丸太を立てて置き、下のほうから戸にするための小さな切れ端を
　　切り抜き、それにちょうつがいを取り付けてから切り取った穴に戻す、という場面。
　　私の訳では「fit」の意味が反映されていません。
　　ただ単に「元の場所に戻す」というだけならば、「fit」という単語を使わなくても
　　いいはず。単語の持つニュアンスを無視して訳してしまいました。

これくらいのことって、雰囲気でなんとなーく読んでると、つい見逃してしまいます。
翻訳と読書では、全然読み方が違うんですね。
きちんと読んでるつもりだったけど、まだまだ甘かったみたい。

ほかに2つ、勉強になったところ、疑問に思ったところを書くつもりでしたが、
ちょっと時間がなくなってきたのでここまでにしておきます。
続きはまた後日！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう