PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
September 3, 2008
カテゴリ： 翻訳
トライアリストについていろいろ見ているうちに、このブログにたどり着きました。
SOHO翻訳者の仕事部屋
トライアリストで修行中のまな！さんのブログです。
まな！さんはトライアリストの有段者で、すでに実務翻訳者として活躍していらっしゃいます。
内容は、どの記事もすごく勉強になるものばかり。
翻訳を仕事とする厳しさが、ありありと伝わってきます。
巡り合えてよかった！！と心から思えるブログです。
さて、ブログを読んでいてよく書いてあることが
「レベルの低い翻訳がたくさん出回っている」ということ。
プロが翻訳したにもかかわらず、「日本語としておかしい」「誤訳だらけ」などの
翻訳が、すごくたくさんあるそうです。
そういう記事を読んで思い当たったのが、GLOVAの在宅インターンで触れる翻訳も、
レベルが低いということ。
日本語になっていないものや誤訳がそこここに見つかります。
GLOVAの仕事では原文・訳文を見比べて対訳を作るような作業をするのですが、
1案件に数百以上ある文のうち、半分以上がダメ、というものがほとんどです。
そのうち、「私の判断が間違っているのかも･･･」と心配になってきたのですが
GLOVAさんに確認したところ、このチェックの仕方でよいとのこと。
今でも印象に残っているのが「Grignard reagent（グリニャール試薬）」。
これ、化学を専攻にしていたものにとっては常識で、もしかしたら高校化学にも
出てくるんじゃないか、というくらいの単語です。
それが、「Grignard 反応剤」と訳されていたんですよね～。
というか、訳にすらなっていない。
専門の辞書でなくても、ただ辞書さえ引けば、わかるはずの単語なのに。
こんな仕事をする人がいるのか、と驚き、あきれた一文でした。
つづく･･･
SOHO翻訳者の仕事部屋
トライアリストで修行中のまな！さんのブログです。
まな！さんはトライアリストの有段者で、すでに実務翻訳者として活躍していらっしゃいます。
内容は、どの記事もすごく勉強になるものばかり。
翻訳を仕事とする厳しさが、ありありと伝わってきます。
巡り合えてよかった！！と心から思えるブログです。
さて、ブログを読んでいてよく書いてあることが
「レベルの低い翻訳がたくさん出回っている」ということ。
プロが翻訳したにもかかわらず、「日本語としておかしい」「誤訳だらけ」などの
翻訳が、すごくたくさんあるそうです。
そういう記事を読んで思い当たったのが、GLOVAの在宅インターンで触れる翻訳も、
レベルが低いということ。
日本語になっていないものや誤訳がそこここに見つかります。
GLOVAの仕事では原文・訳文を見比べて対訳を作るような作業をするのですが、
1案件に数百以上ある文のうち、半分以上がダメ、というものがほとんどです。
そのうち、「私の判断が間違っているのかも･･･」と心配になってきたのですが
GLOVAさんに確認したところ、このチェックの仕方でよいとのこと。
今でも印象に残っているのが「Grignard reagent（グリニャール試薬）」。
これ、化学を専攻にしていたものにとっては常識で、もしかしたら高校化学にも
出てくるんじゃないか、というくらいの単語です。
それが、「Grignard 反応剤」と訳されていたんですよね～。
というか、訳にすらなっていない。
専門の辞書でなくても、ただ辞書さえ引けば、わかるはずの単語なのに。
こんな仕事をする人がいるのか、と驚き、あきれた一文でした。
つづく･･･
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
