PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
September 17, 2008
カテゴリ： 翻訳
翻訳通信で勧められていた勉強法「一流のものをしっかりとみること」。
今、これを実践しています。
なにをやっているかというと･･･。
9/11の記事 に書いたように、辻谷真一郎先生の「翻訳入門」をパソコンで書き写しています。
日本語の文章を書き写すのは、小学校の頃にワープロの練習として国語の教科書を
書き写して以来。
（書き写したのは「木を植えた男」というお話で、砂漠かどこかにたった1人で木を植えていって、
やがてそこが森になる、という内容でした。おはなしの雰囲気が好きでした）
書き写していくと、翻訳通信で書かれていたとおり、いろいろなことに気がつきます。
・どうしてこの場面でこのことばなのか？
・読点の位置
・「 」の使い方
・漢字で書いているかひらがなで書いているか
などなど。
どうしてそう書いているのか。
その理由を考えていくと、
・著者がどのように話をしたかったのか
・そう書くことでどのような効果があるのか
ということが、ただ読むよりも明確にわかる気がします。
「読む」こととはまた別の、本の楽しみ方が見つかりました
応援お願いします！！
語学分野のブログランキング
今、これを実践しています。
なにをやっているかというと･･･。
9/11の記事 に書いたように、辻谷真一郎先生の「翻訳入門」をパソコンで書き写しています。
日本語の文章を書き写すのは、小学校の頃にワープロの練習として国語の教科書を
書き写して以来。
（書き写したのは「木を植えた男」というお話で、砂漠かどこかにたった1人で木を植えていって、
やがてそこが森になる、という内容でした。おはなしの雰囲気が好きでした）
書き写していくと、翻訳通信で書かれていたとおり、いろいろなことに気がつきます。
・どうしてこの場面でこのことばなのか？
・読点の位置
・「 」の使い方
・漢字で書いているかひらがなで書いているか
などなど。
どうしてそう書いているのか。
その理由を考えていくと、
・著者がどのように話をしたかったのか
・そう書くことでどのような効果があるのか
ということが、ただ読むよりも明確にわかる気がします。
「読む」こととはまた別の、本の楽しみ方が見つかりました
応援お願いします！！
語学分野のブログランキング
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
