PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
September 18, 2008
カテゴリ： 翻訳
英日翻訳とは、情報の内容を変えずに、形式だけを英語から日本語へと移し変えること。
日本語に移し変えるときには、「自然な日本語ではどう言うか」ということを考え、
その答えを見つけなければなりません。
このことは、「空飛び猫」を訳し終えた時点で気づいていました。
そして、次に訳した「大きな森の小さな家」で、実践してみました。
でも、なかなかうまくいきませんでした。
なぜなのか、その理由を考えたとき、これまでは「理解が浅いのだろう」と思っていましたが、
今日もう一度考えてみて、そういうわけでもないのかも、と思いました。
もちろん理解が浅い場合もあると思います。
でも、
「情景をはっきりと思い浮かべることができるのに、意味もニュアンスもわかるのに、
日本語のそのことばがわからない」
そういうときがけっこうありました。
なぜ、ことばが浮かんでこないのか？
それを考えたとき、出てきた答えは「日本語力が乏しい」ということ。
私は小さい頃から本をたくさん読んできたので、ことばはたくさん知っています。
読めば意味もわかります。
でも、それはただ知っているだけなのでしょう。
翻訳では「必要なときに必要なことばがすぐわかる」ということが必須だと思います。
でも、わたしにはそれができない。
知っているけど、使えないのです。
どうやったら、「使えることば」を増やすことができるのか。
それには、自分で文章を書いてみることがいちばんかな、と思いました。
自分で文章を書いて、どういうニュアンスにしたいか考えて、それに合うことばを探してくる。
訳してみたりこうやってブログを書いたり、そうやって自分で文章を書くことが、
「使えることばを増やす」という訓練にもなるのかな、と思いました。
応援よろしくお願いします！！
語学分野のブログランキング
日本語に移し変えるときには、「自然な日本語ではどう言うか」ということを考え、
その答えを見つけなければなりません。
このことは、「空飛び猫」を訳し終えた時点で気づいていました。
そして、次に訳した「大きな森の小さな家」で、実践してみました。
でも、なかなかうまくいきませんでした。
なぜなのか、その理由を考えたとき、これまでは「理解が浅いのだろう」と思っていましたが、
今日もう一度考えてみて、そういうわけでもないのかも、と思いました。
もちろん理解が浅い場合もあると思います。
でも、
「情景をはっきりと思い浮かべることができるのに、意味もニュアンスもわかるのに、
日本語のそのことばがわからない」
そういうときがけっこうありました。
なぜ、ことばが浮かんでこないのか？
それを考えたとき、出てきた答えは「日本語力が乏しい」ということ。
私は小さい頃から本をたくさん読んできたので、ことばはたくさん知っています。
読めば意味もわかります。
でも、それはただ知っているだけなのでしょう。
翻訳では「必要なときに必要なことばがすぐわかる」ということが必須だと思います。
でも、わたしにはそれができない。
知っているけど、使えないのです。
どうやったら、「使えることば」を増やすことができるのか。
それには、自分で文章を書いてみることがいちばんかな、と思いました。
自分で文章を書いて、どういうニュアンスにしたいか考えて、それに合うことばを探してくる。
訳してみたりこうやってブログを書いたり、そうやって自分で文章を書くことが、
「使えることばを増やす」という訓練にもなるのかな、と思いました。
応援よろしくお願いします！！
語学分野のブログランキング
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
