ちゃしーさん
＞どうして入会しなかったのか
辻谷さんの本や理論に出会って、その考え方に共感し、賛同はしても、そのタイミングや個人のおかれたそのときの状況などによって、それが誰にとっても「＝入会」になるわけではない、それだけのことです。
(October 3, 2008 11:16:01 AM)
＞どうして入会しなかったのか
辻谷さんの本や理論に出会って、その考え方に共感し、賛同はしても、そのタイミングや個人のおかれたそのときの状況などによって、それが誰にとっても「＝入会」になるわけではない、それだけのことです。
(October 3, 2008 11:16:01 AM)
PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
October 1, 2008
カテゴリ： 翻訳
そういえば、目標を書いていませんでした。
「翻訳家になる」と決めたとき、夫との話し合いで
「今後の予定をしっかり立てる」という約束をしました。
せっかくきちんと目標を立てたので、ブログにも
書こうと思います。
けっこう細かく立てたのですが、全部書く必要もないと
思うので、だいたいのところだけです。
目標を公表して、達成できなかったらはずかしいなー
という思いもあるのですが、これまでにも散々
はずかしいことを書いているので、今更そんなこと
気にしてもしょうがないですよね。
＜目標＞
2009年 12月 トライアリストで初段になる。
翻訳の仕事を始める。
2010年 12月 独立！！
はっきりいって、まったくの手さぐりでの目標です。
今の自分のレベルもわからないし、初段がどれほどの
レベルかもわからない。
2009年12月から1年間、今の仕事と翻訳の仕事を掛け持ち
するつもりだけど、それができるかどうかもわからない。
なので、目標と現状を照らし合わせながら臨機応変に
目標も変更していこうと思っています。
（もちろん、目標に向けて精一杯がんばったうえでのはなしです）
応援お願いします！！
語学分野のブログランキング
「翻訳家になる」と決めたとき、夫との話し合いで
「今後の予定をしっかり立てる」という約束をしました。
せっかくきちんと目標を立てたので、ブログにも
書こうと思います。
けっこう細かく立てたのですが、全部書く必要もないと
思うので、だいたいのところだけです。
目標を公表して、達成できなかったらはずかしいなー
という思いもあるのですが、これまでにも散々
はずかしいことを書いているので、今更そんなこと
気にしてもしょうがないですよね。
＜目標＞
2009年 12月 トライアリストで初段になる。
翻訳の仕事を始める。
2010年 12月 独立！！
はっきりいって、まったくの手さぐりでの目標です。
今の自分のレベルもわからないし、初段がどれほどの
レベルかもわからない。
2009年12月から1年間、今の仕事と翻訳の仕事を掛け持ち
するつもりだけど、それができるかどうかもわからない。
なので、目標と現状を照らし合わせながら臨機応変に
目標も変更していこうと思っています。
（もちろん、目標に向けて精一杯がんばったうえでのはなしです）
応援お願いします！！
語学分野のブログランキング
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
本当ですか？
サバトラ さん
こんにちは。ちょっとびっくりして出てきました。
トライアリストの刊行物(？)には本当に「1段」なんて書いてあるんですか？
この講座はランク制だとはきいていましたが、段級位制も知らずにやってるということでしょうか。もしこれが本当なら、「入会しなくてよかった」って感じですが。英語ですら"shodan"と表記するというのに･･･。 (October 2, 2008 11:42:31 AM)
トライアリストの刊行物(？)には本当に「1段」なんて書いてあるんですか？
この講座はランク制だとはきいていましたが、段級位制も知らずにやってるということでしょうか。もしこれが本当なら、「入会しなくてよかった」って感じですが。英語ですら"shodan"と表記するというのに･･･。 (October 2, 2008 11:42:31 AM)
Re:本当ですか？(10/01)
ちゃしー
さん
サバトラさん
私の間違いでした！！
家に帰って大急ぎで入会案内書を見てみたら、ちゃんと「初段」と書いてありました。
何も考えずに書いてしまって、ご指摘がなかったら気づかないところでした。
ありがとうございました。
もしこれが翻訳の仕事だったら･･･、と思うと、ぞっとしました。
もっとことばに気をつけて文章を書こうと思います。
ところで、サバトラさんはトライアリストに入会していないのですね。
出没情報のことを教えていただいたり、まな！さんのブログをトラックしていただいたりしたので、てっきりトライアリストの会員さんなのだと思っていました。
差し支えなければ、どうして入会しなかったのか教えていただけますか？ (October 2, 2008 08:31:48 PM)
私の間違いでした！！
家に帰って大急ぎで入会案内書を見てみたら、ちゃんと「初段」と書いてありました。
何も考えずに書いてしまって、ご指摘がなかったら気づかないところでした。
ありがとうございました。
もしこれが翻訳の仕事だったら･･･、と思うと、ぞっとしました。
もっとことばに気をつけて文章を書こうと思います。
ところで、サバトラさんはトライアリストに入会していないのですね。
出没情報のことを教えていただいたり、まな！さんのブログをトラックしていただいたりしたので、てっきりトライアリストの会員さんなのだと思っていました。
差し支えなければ、どうして入会しなかったのか教えていただけますか？ (October 2, 2008 08:31:48 PM)
Re[1]:本当ですか？(10/01)
サバトラ さん
Re[2]:本当ですか？(10/01)
ちゃしー
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
