ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

November 3, 2008

今日は一日、買ってきた本やネットで心臓について
勉強していました。

心臓の発生や、心電図や、心エコーや、X線･･･。
あわよくば課題にも手をつけたいな、と思っていたけれど、
手が届きませんでした～

本の内容も、専門用語が多くて本だけでは理解するのが大変でした。
辞書をひいたりネットで検索したりと、
いろいろなものを使って調べました。
ネットでは、医大の講義資料とか、病院のレジデント用の
資料とかを見つけることができて、かなり勉強になりました。
講義資料なら信頼性も高いと思うし、いいものを見つけた、
というかんじです。
でも、授業料を払ってない人に見られちゃっていいのかな？？

勉強していて、1つ心配になったことがあります。
それは「こんなに細かく、しっかり勉強するべきなのかどうか」
ということ。

わたしはどちらかというと完璧主義なほうで、
「やるならしっかり」というタイプです。
今日勉強した心臓についてもそうです。

翻訳という仕事をするかぎり、手に入れられる知識は
すべて手に入れたいと思うし、そうするべきだと思っています。
それに今後のことを考えると、今回の課題の範囲だけでなく
少しでも多くの知識を手に入れたいと思います。
どうせやるなら基礎・応用と順を追って勉強したいし、
基礎知識はいちいち調べなくてもわかるくらいに身につけたい。

でも、今はそういう勉強の仕方をする時期ではないのかも
しれない、とも思うのです。

今は時間の制約がある。
限られた時間のなかで
　・課題の内容についての勉強
　・課題そのもの
　・医薬分野の文体の勉強
　・日本語を磨くこと
　・その他いろいろ
このようにいくつもの勉強をしなければならない。
そういう状況で、1つの勉強にどこまで時間を割くのか。
どういうふうに優先順位をつけ、時間配分を決めるのか。

こうやって考えると、やっぱり知識を身につけることだけに
大きな時間を割くことはできないですね。
適切なところで手を打ちたいと思います。

適切なところ、というのがまた、難しいのですが。
それに、じゃあいつしっかり勉強するのか、という疑問も
わいてくるのですが。

それとも、本や辞書があれば、知識を身につける必要はないのかな？？
でも、本や辞書の内容を理解するためには最低限の知識は必要だろうし。

うーん
いずれにしろ、もっと時間がほしいです！！！

応援お願いします！！
語学分野のブログランキング