PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
January 4, 2009
カテゴリ： 日々つれづれ
明けましておめでとうございます
久しぶりに実家でのんびりしてきました。
おいしいものを食べ、わがままを言い、
たくさんおしゃべりしてたくさん笑ってきました
今年もほんやくがんばるぞ
実家で食べたナマコ。
さばく前。
初めて食べた人は、どうしてこれを食べようと思ったのでしょう…。
うす切りにして、大根おろしとポン酢で食べます。
おいしい！！
このわた。
ナマコの腸の塩辛です。日本三大珍味のひとつだそうです。
初めて食べたのですが、とてもおいしかったです！
すこしウニに似た味がしました。
わたしの実家は水産県なので、スーパーではいろんな魚が
よりどりみどりでした！
アジ、イワシ、サバ、きびなご、太刀魚、鯛、黒鯛、甘鯛、金目鯛、
かさご、あんこう、ぶり、はまち、かんぱち、ひらす、などなど。
新鮮で値段も安く、刺身用の大きな金目鯛が1匹400円以下だったり、
あん肝とあんこうの身が、鍋4人分で1000円しなかったり
今いるところでは魚は値段が高いし、新鮮じゃないし、
種類も少ないしでなかなか料理に使えないんですよね。
いいな～、いいな～、すごいな～、を連発してしまいました（笑）
久しぶりに実家でのんびりしてきました。
おいしいものを食べ、わがままを言い、
たくさんおしゃべりしてたくさん笑ってきました
今年もほんやくがんばるぞ
実家で食べたナマコ。
さばく前。
初めて食べた人は、どうしてこれを食べようと思ったのでしょう…。
うす切りにして、大根おろしとポン酢で食べます。
おいしい！！
このわた。
ナマコの腸の塩辛です。日本三大珍味のひとつだそうです。
初めて食べたのですが、とてもおいしかったです！
すこしウニに似た味がしました。
わたしの実家は水産県なので、スーパーではいろんな魚が
よりどりみどりでした！
アジ、イワシ、サバ、きびなご、太刀魚、鯛、黒鯛、甘鯛、金目鯛、
かさご、あんこう、ぶり、はまち、かんぱち、ひらす、などなど。
新鮮で値段も安く、刺身用の大きな金目鯛が1匹400円以下だったり、
あん肝とあんこうの身が、鍋4人分で1000円しなかったり
今いるところでは魚は値段が高いし、新鮮じゃないし、
種類も少ないしでなかなか料理に使えないんですよね。
いいな～、いいな～、すごいな～、を連発してしまいました（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
今年もよろしくおねがいします。
Maki さん
ちゃしーさん
遅くなりましたが、今年もどうぞよろしくおねがいします♪
いろいろ大変みたいですが、近いうちにまたご飯でも（＾＾）
元気になったらまた翻訳にブログにがんばってください。
馬もご一緒しましょうね☆☆
(January 10, 2009 12:54:07 PM)
遅くなりましたが、今年もどうぞよろしくおねがいします♪
いろいろ大変みたいですが、近いうちにまたご飯でも（＾＾）
元気になったらまた翻訳にブログにがんばってください。
馬もご一緒しましょうね☆☆
(January 10, 2009 12:54:07 PM)
明けましておめでとうございます。
アコ さん
あっという間に年を越してしまい、やっと普段の生活に戻ったので、昨日からまた1月の課題文に取り組んでいます。
今年もよろしくお願いします。そして、今年もちゃしーさんのブログ楽しみにしていますね。
ところで、私もとうとうメディカプラス2000を購入することにしました。12月の課題文も正直いくら調べても分からない単語は、合っているのか確信もなく仕上げてしいました。ちゃしーさんは以前ブログで
“専門用語かそうでないかの判断材料になる
メディカプラスに載っていないものは専門用語ではないか、専門用語でもあまり使われていないものであるという可能性があります。”
と書いていましたが、実際、12月の課題文の中でそのような専門用語はありましたか？
また、そのような場合はどうやって調べられていますか？もし、方法をご存知でしたら、教えてください。
私は、まだ先になりますが3月に名古屋講座に参加することになりました。私も先生や先輩方から直接指導していただけることを楽しみにしています。
お互い今年も頑張りましょうね。
(January 11, 2009 09:24:46 PM)
今年もよろしくお願いします。そして、今年もちゃしーさんのブログ楽しみにしていますね。
ところで、私もとうとうメディカプラス2000を購入することにしました。12月の課題文も正直いくら調べても分からない単語は、合っているのか確信もなく仕上げてしいました。ちゃしーさんは以前ブログで
“専門用語かそうでないかの判断材料になる
メディカプラスに載っていないものは専門用語ではないか、専門用語でもあまり使われていないものであるという可能性があります。”
と書いていましたが、実際、12月の課題文の中でそのような専門用語はありましたか？
また、そのような場合はどうやって調べられていますか？もし、方法をご存知でしたら、教えてください。
私は、まだ先になりますが3月に名古屋講座に参加することになりました。私も先生や先輩方から直接指導していただけることを楽しみにしています。
お互い今年も頑張りましょうね。
(January 11, 2009 09:24:46 PM)
ナマコを最初に食べたのは猿の時代
マレーの虎 さん
ナマコを最初に食べたのは人間とは限りません。猿の時代から食べていて、そのまま受け継いだとしたら、人間が気持ち悪いと思わずに食べることができます。 (January 14, 2009 08:46:14 PM)
Re:今年もよろしくおねがいします。(01/04)
ちゃしー
さん
Re:明けましておめでとうございます。(01/04)
ちゃしー
さん
アコさん
こちらこそ、今年もよろしくお願いします＾＾
とうとうメディカプラス2000を購入なさるんですね！
＞実際、12月の課題文の中でそのような専門用語はありましたか？
いくつかありましたよ～。
そういうときは「翻訳さんぽみち」というコラムに載っていた、検索エンジンを使う方法を真似しています（http://www.saglasie.com/ar/PT3/sampo/032.htm）。
わたしは主にgoogleを使っていて、専門用語として使用されているかどうかはヒット数を目安に判断しています。
たとえば、「手術 適応」と検索し、「手術」と「適応」ということばが使用されている文章のヒット数をみます。
それから「"手術適応"」と検索して、「手術適応」ということばが使用されている文章のヒット数をみます。
前者に対し後者の割合がある程度多ければ、「主術適応」が専門用語として使用されている可能性が高いと判断しています。
でも、これはあくまで目安だと考えています。
本来は辞書や専門書で調べるべきだなのでしょうが、なかなかそうもいかないので＾＾；
逆に、専門用語だと思い込んでいたけど、メディカプラスに載っていなくてgoogleで検索しても出てこなくて、専門用語じゃなかったってことに気づいたこともありました。
そんなかんじで、メディカプラスはかなり役立ってくれています☆
今年もお互いがんばりましょうね♪ (January 16, 2009 10:02:48 PM)
こちらこそ、今年もよろしくお願いします＾＾
とうとうメディカプラス2000を購入なさるんですね！
＞実際、12月の課題文の中でそのような専門用語はありましたか？
いくつかありましたよ～。
そういうときは「翻訳さんぽみち」というコラムに載っていた、検索エンジンを使う方法を真似しています（http://www.saglasie.com/ar/PT3/sampo/032.htm）。
わたしは主にgoogleを使っていて、専門用語として使用されているかどうかはヒット数を目安に判断しています。
たとえば、「手術 適応」と検索し、「手術」と「適応」ということばが使用されている文章のヒット数をみます。
それから「"手術適応"」と検索して、「手術適応」ということばが使用されている文章のヒット数をみます。
前者に対し後者の割合がある程度多ければ、「主術適応」が専門用語として使用されている可能性が高いと判断しています。
でも、これはあくまで目安だと考えています。
本来は辞書や専門書で調べるべきだなのでしょうが、なかなかそうもいかないので＾＾；
逆に、専門用語だと思い込んでいたけど、メディカプラスに載っていなくてgoogleで検索しても出てこなくて、専門用語じゃなかったってことに気づいたこともありました。
そんなかんじで、メディカプラスはかなり役立ってくれています☆
今年もお互いがんばりましょうね♪ (January 16, 2009 10:02:48 PM)
Re:ナマコを最初に食べたのは猿の時代(01/04)
ちゃしー
さん
マレーの虎さん
＞ ナマコを最初に食べたのは人間とは限りません。猿の時代から食べていて、そのまま受け継いだとしたら、人間が気持ち悪いと思わずに食べることができます。
なるほど！そうですね！！
猿の時代から、という可能性にはまったく気づいていませんでした。
そんなふうに考えると、なんだかおもしろいですね。
ナマコに歴史のロマンを感じてしまいます（笑）
ありがとうございました＾＾ (January 16, 2009 10:09:14 PM)
＞ ナマコを最初に食べたのは人間とは限りません。猿の時代から食べていて、そのまま受け継いだとしたら、人間が気持ち悪いと思わずに食べることができます。
なるほど！そうですね！！
猿の時代から、という可能性にはまったく気づいていませんでした。
そんなふうに考えると、なんだかおもしろいですね。
ナマコに歴史のロマンを感じてしまいます（笑）
ありがとうございました＾＾ (January 16, 2009 10:09:14 PM)
Re[1]:明けましておめでとうございます。(01/04)
アコ さん
ちゃしーさんへ
いつも丁寧に私の質問に答えて頂いて有難うございます。お体大丈夫ですか？今はゆっくり休まれて、早く回復されるといいですね。私も、あまり無理せずにマイペースで勉強しています。
ところで、メディカプラスが届いてやっとやっと使い始めることができると思っていたのですが、パソコンに弱い私は内容説明を読んでも分からず、主人もわからず今問い合わせ中です。主人は、11万もした事を知っているので、内容を見てびっくりしてクーリングオフしろと大慌てでした。ちゃしーさんは、直ぐに自分で使えるようになりましたか？直ぐに使えるものだとばかり思っていたので、正直少しショックでした。というより、私がパソコンに弱いからですよね＾＾
今回の課題には、どうも間に合わない感じです。
残念。。。。
(January 19, 2009 08:46:05 PM)
いつも丁寧に私の質問に答えて頂いて有難うございます。お体大丈夫ですか？今はゆっくり休まれて、早く回復されるといいですね。私も、あまり無理せずにマイペースで勉強しています。
ところで、メディカプラスが届いてやっとやっと使い始めることができると思っていたのですが、パソコンに弱い私は内容説明を読んでも分からず、主人もわからず今問い合わせ中です。主人は、11万もした事を知っているので、内容を見てびっくりしてクーリングオフしろと大慌てでした。ちゃしーさんは、直ぐに自分で使えるようになりましたか？直ぐに使えるものだとばかり思っていたので、正直少しショックでした。というより、私がパソコンに弱いからですよね＾＾
今回の課題には、どうも間に合わない感じです。
残念。。。。
(January 19, 2009 08:46:05 PM)
Re[2]:明けましておめでとうございます。(01/04)
ちゃしー
さん
アコさん
そういえば、わたしもメディカプラスが届いたとき、同じことがありました。
すぐに使えると思っていたら使えなくて、どうしたらいいのかわからなくて、
えーーーっ！！どうしよう！！と、かなり焦りました＾＾；
数時間かかって、使用法を見つけましたよ☆
メディカプラスを使うには、串刺し検索のソフトをインストールする必要があります。
わたしはDDwinをインストールしました。ネットで「DDwin」と検索すれば、
すぐ見つかると思います（無料です）。
ほかにも無料の串刺し検索用のソフトはあるみたいなので、ご自分で
使いやすそうなものを選ばれたらよいと思います。
ちなみに、わたしがDDwinを選んだ理由は忘れました～＾＾；
わたしも最初「使えない！！」と思ったときのショックは大きかったのですが、
使い始めると「買ってよかった」と心から思いました。
アコさんにも、ぜひ一度使い勝手を体験してほしいです＾＾
なにかわからないことがあったら、またコメントください＾＾ (January 19, 2009 09:55:54 PM)
そういえば、わたしもメディカプラスが届いたとき、同じことがありました。
すぐに使えると思っていたら使えなくて、どうしたらいいのかわからなくて、
えーーーっ！！どうしよう！！と、かなり焦りました＾＾；
数時間かかって、使用法を見つけましたよ☆
メディカプラスを使うには、串刺し検索のソフトをインストールする必要があります。
わたしはDDwinをインストールしました。ネットで「DDwin」と検索すれば、
すぐ見つかると思います（無料です）。
ほかにも無料の串刺し検索用のソフトはあるみたいなので、ご自分で
使いやすそうなものを選ばれたらよいと思います。
ちなみに、わたしがDDwinを選んだ理由は忘れました～＾＾；
わたしも最初「使えない！！」と思ったときのショックは大きかったのですが、
使い始めると「買ってよかった」と心から思いました。
アコさんにも、ぜひ一度使い勝手を体験してほしいです＾＾
なにかわからないことがあったら、またコメントください＾＾ (January 19, 2009 09:55:54 PM)
Re[3]:明けましておめでとうございます。(01/04)
AKO さん
ちゃしーさん
やっとメディカプラスが使えるようになりました。
単語がズラズラっと出てきた時はとても嬉しかったです。そして、初めてメディカプラスを使って課題文を作成しています。感動ですね。ただ、専門用語以外の語彙で、どう訳すのかが本当に難しいものがあって悪戦苦闘です。（簡単な英語なのに日本語が思い浮かばない）ぼちぼち頑張ります。 (January 25, 2009 08:07:40 PM)
やっとメディカプラスが使えるようになりました。
単語がズラズラっと出てきた時はとても嬉しかったです。そして、初めてメディカプラスを使って課題文を作成しています。感動ですね。ただ、専門用語以外の語彙で、どう訳すのかが本当に難しいものがあって悪戦苦闘です。（簡単な英語なのに日本語が思い浮かばない）ぼちぼち頑張ります。 (January 25, 2009 08:07:40 PM)
Re[4]:明けましておめでとうございます。(01/04)
ちゃしー
さん
AKOさん
メディカプラス使えるようになったんですね！！
よかったですね *＾＾*
課題に取り組まれているとのこと、うらやましいです。
がんばってください＾＾ (January 25, 2009 08:31:11 PM)
メディカプラス使えるようになったんですね！！
よかったですね *＾＾*
課題に取り組まれているとのこと、うらやましいです。
がんばってください＾＾ (January 25, 2009 08:31:11 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
