ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

February 15, 2009

布団に入ってからしばらく眠れず、いつの間にか
「in the two sexes」のことを考えていました。

すると、答えがわかったんです！！
突然、パッとひらめいて

～ can also contribute to different gene-environment
interactions in the two sexes.

この「in the two sexes」は「different」に
対応していたんですね～☆
「in the two sexes」は節にかかる景子だと思っていましたが、
「different gene-environment interactions」に
かかる形容子でした。

この「different」は性差のこと。
だから、「in both sexes」にして両性をひとまとめにはできない。
同じものの中に「差」はないから。
おなじように、「in each sex」にして2つの性をバラバラにもできない。
ひとつの性の中に「性差」はないから。
2つの性の間の差、ということで、「in the two sexes」だったんですね☆

性別は2つしかないのに、どうしてわざわざ「two」なのか？？
「each」でも「both」でもなく。
なぜ？？？

そう思っていたのが、解決しました！
すっきり

答えがわかってみると、とても簡単。
道を踏みはずして踏みはずして、とんでもないところに
行っていました。

一番の原因は、「なぜ two なのか」という一番最初に
抱いた疑問を解決しないまま、先に進んでしまったことですね。
そこをもっと考えていれば、「in the two sexes」と
「different」の関係にもっと早く気づくことができ、
「in the two sexes」を景子と間違うこともなく、
すんなり訳せていたのだろうと思います。

でも今日は、解決できた自分にマル！！

（さいごに補足）
「in the two sexes」が形容子だということ、
じつは判断にあまり自信がありません。
ただ、節全体ではなく名子にかかっているので、
景子ではなく形容子かな、と思っています

人気ブログランキング