ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

March 9, 2009

3月に入ってから、翻訳の課題にかかる時間が
いきなり減りました。
これまでの半分～2/3くらい。

翻訳自体も、これまでは100%の力を使って
必死に考えていたのが、
今では80%くらいの力ですんなりと訳文ができてしまいます。
悩むところは悩むのですが。

手を抜いているつもりはないし、翻訳のやり方を
変えたわけでもないのに。

なぜ？？？

考えられる可能性は、この2つ。
　・成長した
　・手を抜くようになった

成長した、と思いたいところです。

参考までに、これまでのこれまでの自分の
成長の仕方を思い返してみました。
すると、どうもわたしは階段状に成長してきたらしい
ということがわかりました。
成長というのは、上り坂みたいにちょっとずつ
進歩していくものだと思っていたのですが。

中学校の頃は、塾に入ってほぼ毎日英語の長文を
読むようになり、あるときから急に、日本語を介在させずに
英語を英語のまま理解できるようになったし。

同じ塾で、成績上位のクラスに入ったのはいいものの
数学が難しくて10点くらいしかとれなかったのに、
あるときから急に1,2位を争うようになったし。

高校の頃は、地理がすごく苦手で高3の始めの全国模試では
偏差値が34だったのに、夏休み明けの全国模試では
いきなり偏差値が65に上がっていたし。

学生の頃やっていた洋服屋さんのバイトでは、
鳴かず飛ばずだった売り上げ成績が
あるときから急に月5万円を下回らないようになったし。

ということは、今回の翻訳も、成長したということ？？？
だったらいいなぁ。

気づかないうちに手を抜いているのかもしれませんが･･･。
だったらやだなぁ。

課題の返却が待ち遠しいけど、ちょっと怖いです。

人気ブログランキング