ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

April 4, 2009

ここ2,3回の課題に、疑問文が出てきます。

去年の11月くらいの課題で「～だろうか」と書いて
「～であろうか」と訂正されてしまったことを思い出し、

同じ轍は踏まないぞ！！

と訳していったのはいいのですが、
問題は文末ではなく文頭でした。

訳した文を読むと、「え、これ、疑問文だったの？」という
かんじで、唐突な印象を受けるものがあるのです。
前の文章からは、「この次の文は疑問文ですよ～」という
サインは読み取れないのに、いきなり疑問文がくる。

不思議なのは、英語だと不自然な感じがしないのに
日本語だと「唐突すぎる」と感じること。

夕食後、ふと思い出して夫に話してみました。
すると、訳文と原文を見てくれたあと、思いもしなかった
答えが返ってきました！

英語は疑問文かどうか一目でわかるけど、
日本語は文末まで読まないとわからない。
だからじゃない？
訳文のほうは普通の文だと思って読んでいるところに
最後に「か」がくるから、「これ疑問文だったの？？」って思うんだよ。

そっかーーー
全然気づいていなかったけど、言われてみればたしかにそうかも！！
英文では疑問文だということがわかったうえで
文を読み進めていくけれど、
訳文では文末にならないと疑問文だということがわからない。

英語と日本語の構造の違いが、こんなところに
影響していたんですね。
これも出没情報のひとつなのかも。

今まで、情報を考えるときに文法が頭から抜け落ちていたけれど、
文法にもちゃんと情報があるんだ、ということを認識しました。

「唐突すぎる」と感じる訳文をどうしたらいいのか。
それはまだわかっていないのですが・・・

人気ブログランキング