PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
April 14, 2010
カテゴリ： 本
先日、おもしろそうな本を買いました。
語学力ゼロで8カ国語翻訳できるナゾ
サグラーシェ代表 水野麻子 著
講談社＋α新書
水野麻子さんは1991年に語学力なし、専門知識なし、実務経験なしの
状態から翻訳者になると決めて2週間で独立し、口コミで数ヵ月先まで
予約でいっぱいになった人です。（本書、著者略歴から引用）
また、このブログでも何度か取り上げている 「翻訳さんぽみち」 という
コラムを書いていた人でもあります。
水野さんのことを知ったのは1年半ほど前。
語学力も専門知識も実務経験もないのに、いったいどうやって
引く手あまたの翻訳者になったんだろう
そのナゾの答えが、本書のなかにありました。
本の内容は主に下記の3点です。
・翻訳をするうえで大切なこと
・三ナシ状態の著者がクライアントに喜ばれる訳文を作った方法
・品質を落とさず、短時間で翻訳するための工夫
どの内容も細かいところまで具体的に書いてあり、
翻訳者を目指すわたしにとって、とても有用なアドバイスばかりでした。
読み終えたときには「こんなに手の内を明かしちゃって、いいの？？」と
思ってしまいました。
実際には、この本に書いてあることのほかにもいろいろな工夫を
なさっているのだろうと思います。
いい翻訳をできるだけでは、プロの翻訳家になることはできません。
もちろんそれが大前提ではあるのですが、いい翻訳のほかに
「納期までに仕上げる」
「内容の分野にあった専門用語の訳語をみつけるための情報源の確保」
など、必要なことはいくつもあります。
日頃は翻訳の勉強ばかりしていて見落としがちだけれど、
「翻訳という仕事」をするうえではどれも大切なことですよね。
今まで、わかっていなかったわけじゃないけど、
あまり注意を払っていなかったこと。
わたしは本書のおかげで、その重要性に気づくことができました。
なかには今から準備できるものもあったので、
今後は勉強以外のことも準備を進めていこうと思います
そうそう、「語学力ゼロ」ということば。
いくらなんでも、語学力がないのに翻訳なんて無理でしょう、と
思っていたのですが、この本を読んで納得です。
著者も本のなかで書いているのですが、そもそも「語学力」という
ことばの意味するところが、人によって違うのです。
たとえば、
初めて見る言語を訳す＝語学力ゼロで訳す
と考えるか、
初めて見る言語を訳す＝辞書・文法書を見て語学力を身につけながら訳す
と考えるか。
これは人それぞれで、どちらが正しい、間違っている、という
ものではないですよね。
これが「語学力ゼロで？？」という疑問に対する、わたしなりの答えです。
人気ブログランキング
応援お願いします *＾＾*
語学力ゼロで8カ国語翻訳できるナゾ
サグラーシェ代表 水野麻子 著
講談社＋α新書
水野麻子さんは1991年に語学力なし、専門知識なし、実務経験なしの
状態から翻訳者になると決めて2週間で独立し、口コミで数ヵ月先まで
予約でいっぱいになった人です。（本書、著者略歴から引用）
また、このブログでも何度か取り上げている 「翻訳さんぽみち」 という
コラムを書いていた人でもあります。
水野さんのことを知ったのは1年半ほど前。
語学力も専門知識も実務経験もないのに、いったいどうやって
引く手あまたの翻訳者になったんだろう
そのナゾの答えが、本書のなかにありました。
本の内容は主に下記の3点です。
・翻訳をするうえで大切なこと
・三ナシ状態の著者がクライアントに喜ばれる訳文を作った方法
・品質を落とさず、短時間で翻訳するための工夫
どの内容も細かいところまで具体的に書いてあり、
翻訳者を目指すわたしにとって、とても有用なアドバイスばかりでした。
読み終えたときには「こんなに手の内を明かしちゃって、いいの？？」と
思ってしまいました。
実際には、この本に書いてあることのほかにもいろいろな工夫を
なさっているのだろうと思います。
いい翻訳をできるだけでは、プロの翻訳家になることはできません。
もちろんそれが大前提ではあるのですが、いい翻訳のほかに
「納期までに仕上げる」
「内容の分野にあった専門用語の訳語をみつけるための情報源の確保」
など、必要なことはいくつもあります。
日頃は翻訳の勉強ばかりしていて見落としがちだけれど、
「翻訳という仕事」をするうえではどれも大切なことですよね。
今まで、わかっていなかったわけじゃないけど、
あまり注意を払っていなかったこと。
わたしは本書のおかげで、その重要性に気づくことができました。
なかには今から準備できるものもあったので、
今後は勉強以外のことも準備を進めていこうと思います
そうそう、「語学力ゼロ」ということば。
いくらなんでも、語学力がないのに翻訳なんて無理でしょう、と
思っていたのですが、この本を読んで納得です。
著者も本のなかで書いているのですが、そもそも「語学力」という
ことばの意味するところが、人によって違うのです。
たとえば、
初めて見る言語を訳す＝語学力ゼロで訳す
と考えるか、
初めて見る言語を訳す＝辞書・文法書を見て語学力を身につけながら訳す
と考えるか。
これは人それぞれで、どちらが正しい、間違っている、という
ものではないですよね。
これが「語学力ゼロで？？」という疑問に対する、わたしなりの答えです。
人気ブログランキング
応援お願いします *＾＾*
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本] カテゴリの最新記事
-
エネルギー管理（2） October 25, 2010 コメント(2)
-
英英辞典 June 7, 2010
-
あなたのための･･･ April 30, 2010
こんにちは
Maki さん
ちゃしーさん
こんにちは。
いつも楽しく勉強させてもらっています。
＞いい翻訳のほかに
＞「内容の分野にあった専門用語の訳語をみつけるための情＞報源の確保」など、必要なことはいくつもあります。
というのはその通りだと思います。
私たちも翻訳会社に頼んだものをレビューするのですが、
確かに訳は間違って無いのだけれど、
この業界・この現場ではこういう言い方はしない。
という訳文も見られ、がっかりすることが多々あるんです。
翻訳以外の勉強もぜひがんばってください！
また馬に乗りに来てね（笑）
(April 17, 2010 09:36:03 AM)
こんにちは。
いつも楽しく勉強させてもらっています。
＞いい翻訳のほかに
＞「内容の分野にあった専門用語の訳語をみつけるための情＞報源の確保」など、必要なことはいくつもあります。
というのはその通りだと思います。
私たちも翻訳会社に頼んだものをレビューするのですが、
確かに訳は間違って無いのだけれど、
この業界・この現場ではこういう言い方はしない。
という訳文も見られ、がっかりすることが多々あるんです。
翻訳以外の勉強もぜひがんばってください！
また馬に乗りに来てね（笑）
(April 17, 2010 09:36:03 AM)
Re:こんにちは(04/14)
Makiさん
お久しぶりです＾＾
読んでくれてありがとう。
Makiさんは仕事で翻訳会社に頼んだものをレビューしたり
するんですね～！
今度、ぜひそのお話を聞かせてください♪
馬も乗りにいきたいな～、と思っているのですが、
まだ指の怪我が治っていなくて、あと数ヵ月は乗れそうにないんです （；＿；）
夢の中では、ちょくちょく馬に乗っているのですが（笑）
指が曲がらないので、今は毎日リハビリしてます。
またごはんでもご一緒しましょう *＾＾*
(April 18, 2010 02:25:31 PM)
お久しぶりです＾＾
読んでくれてありがとう。
Makiさんは仕事で翻訳会社に頼んだものをレビューしたり
するんですね～！
今度、ぜひそのお話を聞かせてください♪
馬も乗りにいきたいな～、と思っているのですが、
まだ指の怪我が治っていなくて、あと数ヵ月は乗れそうにないんです （；＿；）
夢の中では、ちょくちょく馬に乗っているのですが（笑）
指が曲がらないので、今は毎日リハビリしてます。
またごはんでもご一緒しましょう *＾＾*
(April 18, 2010 02:25:31 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
