ほんやく☆こんにゃく

Freepage List

翻訳を好きになったきっかけ

(2)

Favorite Blog

ＬＵＫＥの日記 luke2004さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
辞書も歩けば 翻友会さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全317件)

過去の記事 >

June 10, 2010

4級に昇級しました
やった～

去年の9月に復活し、休み休みではありますが
課題を出し始めてから約半年、やっと4級になりました。
うれしいの半分、ほっとしたの半分、というかんじです。
ここ1、2ヵ月、なかなか昇級しないなぁ･･･と
ちょっとへこんでいたので。

自分の訳文に足りないところをいろいろ考えて、
対策をとって、訳文も少しずつよくなってきたように
みえるのに、どうして昇級しないんだろう

気にしても仕方がないのに、ついつい考えちゃって。
「くよくよしても仕方ない、今の自分にできることは、
あきらめずにこつこつがんばること！！」
そう思っていた矢先だったので、昇級できて
とてもうれしかったです

さて、3級のランク判定基準は、
「量子、流子、構子をよく理解し、原文の文意の把握に
生かすことができる。翻訳にあたって原文の情報構成を
変えない姿勢が身についている」

むむ･･･。
これは、かなり手を焼きそう。
量子、流子、構子は「なんとなくわかるような気がするけど、
どこまでもなんとなく」だし、原文の文意の把握は
できないことも多いし、原文の情報構成を変えない、
っていうのがそもそもどういうことがよくわからない

とりあえず、これまで以上に量子、流子、構子に
気を配って取り組んでいこうと思います。

人気ブログランキング

応援お願いします
一歩一歩少しずつ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated June 10, 2010 09:35:39 PM
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:昇級！！(06/10)

ぷっくりさん

すご～い！！おめでとうございます^^

４級からは少しお仕事も紹介してもらえたりするんでしょうか？楽しみですね♪

私は始めてからやっと４回目の課題が帰ってきました。
まずは受講料の割引のある６級（笑）をめざしてがんばっていますが、なかなかの赤っぷりです（恥）

これからの３級に向けてのブログ、楽しく拝見させていただきます！
(June 12, 2010 09:16:49 AM)

返事を書く

Re[1]:昇級！！(06/10)

ちゃしー

ぷっくりさん

ありがとうございます *＾＾*
昇級、ほんとうれしいです！！

お仕事の紹介はよくわかりません。
ただ、わたしとしては、仕事は初段になってから、というのを
目標にしているのでしばらくは仕事をしないつもりです。
今後の状況によってはどうなるかわかりませんが･･･＾＾；

最初のころは、わたしの課題も真っ赤になって帰ってきてました。
訳例とのあまりの違いに落ち込んだり。

これからも一緒にがんばりましょう♪ (June 12, 2010 12:38:52 PM)

返事を書く