PR
Freepage List
☆Tadami Yamada's Paintings 新アダムとイヴの誕生
☆Tadami Yamada's Paintings 新アダムとイヴの誕生２
☆Tadami Yamada's Paintings 無量寿経シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings「私は美しい」シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings りんご充満空間シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings 花のマスクシリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings 回 顧 展 ｐａｒｔ １
☆Tadami Yamada's Paintings 回 顧 展 ｐａｒｔ ２
☆Tadami Yamada's DRAWINGS 1
☆Tadami Yamada's DRAWINGS ２
☆Tadami Yamada's DRAWINGS ３
☆Tadami Yamada's 小さな絵日記より
☆Tadami Yamada's Still Life：静物画（1）
☆Tadami Yamada's Japanese style:「和」
☆Tadami Yamada's 素描（1）野菜シリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（2）貝殻シリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（3）はんなりシリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（4）人形シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings 回顧展Part3
☆Tadami Yamada's Paintings 回顧展Part4
☆ディクスン・カーの為のブックカヴァー
part 2 早川書房版
☆Tadami Yamada's Poetry 詩画集「遊卵飛行」
☆Tadami Yamada's Works: ブック・カヴァー選集
☆Tadami Yamada's イギリス・ミステリ傑作選カバー
☆Tadami Yamada's サンリオSF文庫他
☆Tadami Yamada's 光瀬龍、宇能鴻一郎、泡坂妻夫、志水辰夫他カバー
☆Tadami Yamada's ハヤカワ・ノヴェルズ、他
☆Tadami Yamada's 絵のない装丁
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書
☆Tadami Yamada's Illusto., Part１『闇の国の子供』
☆Tadami Yamada's『妖怪博士ジョン・サイレンス』
☆Tadami Yamada's Part3『プラネタリウム』
☆Tadami Yamada's Part4『世の終わりのイヴ』
☆Tadami Yamada's Part5『洪水伝説』他
☆Tadami Yamada's Part6 児童書その他の挿画
☆Tadami Yamada's Part7 『心霊術入門』その他
☆Tadami Yamada's Part8『別冊宝島仕事の本』
☆Tadami Yamada's Part9 初期雑誌挿画
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書『ジャンビー』挿画
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書『幽霊狩人カーナッキ』
Tadami Yamada's monochrome cuts -#1
Tadami Yamada's monochrome cuts -#2
■Yamada's Article（1）卵形の象徴と図像
■Yamada's Article（2）ユングの風景画
■Yamada's Article（3）画家ムンクの去勢不安
■Yamada's Article（4）夢幻能と白山信仰
■Yamada's Article (5) 城と牢獄の論理構造
■Yamada's Article（6）ムンク『叫び』の設計と無意識
■Yamada's Article (7) 病める貝の真珠
■Yamada's English Article (8) 能の時空間の現代性
■Yamada's Article (9)『さゝめごと』に現われた十識について
■Yamada's Article（10）狐信仰とそのイコノグラフィー
■Yamada's Article (11) 江戸の「松風」私論
■Yamada's Article (12) 伊勢物語「梓弓」について
☆自画像日記
☆インタヴュー Vol.1
☆インタヴュー Vol.２
☆インタヴューVol.３
☆インタヴューVol.４
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュ
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart2
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart3
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart4
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart5
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart6
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart7
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart8
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart9
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart10
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart11
★山田芝恵書道展
☆ Tadami Yamada's short story
Death Mask
That Man
The Infancy Lover's Suicide
★Poetry of Tadami Yamada（1）
Poetry of Tadami Yamada(2)
Poetry of Tadami Yamada(3)
Poetry of Tadami Yamada(4)
Poetry of Tadami Yamada(5)
Poetry of Tadami Yamada(6)
Poetry of Tadami Yamada(7)
Tadami Yamada's HAIKU
Tadami Yamada's HAIKU (2)
★山田維史の画集・年鑑
Free Poster （無料ポスター）
Free Poster 2 (無料ポスター）
Free Poster 3 (無料ポスター）
ウクライナ連帯の無料ポスター（1）
ウクライナ連帯の無料ポスター（2）
ウクライナ連帯の無料ポスター（3）
戦争反対・表現の自由／無料ポスター(1)
戦争反対・表現の自由／無料ポスター(2)
ウクライナ連帯の無料ポスター（4)
共存は美しい
難民の日ポスター
パンを！
撃つな！
DON'T SHOOT !
This is the world
命の尊厳：Sanctity of Life
政治の腐敗
Stop All Wars
✴️Tadami Yamada’s Brief Personal Record
✴️ CONTACT ✴️
Dec 6, 2017
カテゴリ： 日常雑感
終日、作品制作。
制作中に画廊の担当者から電話が入った。「制作中です」と言うと、気をきかしてくれて1分ばかりで切った。
と書いて、一度アップしたが、あまりにも味気ないので、シェイクスピアのソネットを訳出してみる。
「ソネット24」は、シェイクスピアが恋人に宛てた恋の詩であるが、比喩として「画家」を使っている。シェイクスピアが画家をどのように考えていたかを指摘するには早計すぎるが、しかし、私のような実際の画家にはなかなか辛辣な批評ともなっていて、ドキッとする。現代日本の画家たちは---それは大家といわれる人たちも含めて---しばしば、「心を描く」と言う。私は、自分ができないことでもあるからだが、じつはその言葉を信じたことはない。次に紹介するシェイクスピアの「ソネット24」は、そのような観点を披瀝していると言える。そこが私にはおもしろい。翻訳の責任は、私、山田維史にある。かなり意訳をしているが、誤訳を恐れながらご覧にいれる。
William Shakespeare 〈SONET 24〉
Mine eye hath played the painter and hath stell'd
Thy beauty's form in table of my heart.
My body is the frame wherein 'tis held,
And perspective it is the painter's art.
For through the painter must you see his skill.
To find where your true image pictured lies;
That hath his windows glazed with thine eyes.
Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, where-through the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee;
Yet eyes this cunning want to grace their art;
They drawn but what they see, know not the heart.
私の目は画家になってとどめていた
私の心の目録にあなたの美の形を。
私の体はそれを掲げた額縁
そして視点は、画家の芸術。
だからあなたはその技量をごらんなさい。
あなたの真のイメージを見つけるために。
それは彼の窓をあなたの目で見つめること。
見たことで良いことが目を変えるのを知ってください。
私の目はあなたの姿を描いた。私のためのあなたの姿
私の胸には窓がある、太陽を透かして
あなたを覗き、あなたを見つめて喜ぶ。
狡猾な目だけれどその芸術を飾ることを望む;
見たものを描いたが心でないのを知っている。
（山田維史 訳）
制作中に画廊の担当者から電話が入った。「制作中です」と言うと、気をきかしてくれて1分ばかりで切った。
と書いて、一度アップしたが、あまりにも味気ないので、シェイクスピアのソネットを訳出してみる。
「ソネット24」は、シェイクスピアが恋人に宛てた恋の詩であるが、比喩として「画家」を使っている。シェイクスピアが画家をどのように考えていたかを指摘するには早計すぎるが、しかし、私のような実際の画家にはなかなか辛辣な批評ともなっていて、ドキッとする。現代日本の画家たちは---それは大家といわれる人たちも含めて---しばしば、「心を描く」と言う。私は、自分ができないことでもあるからだが、じつはその言葉を信じたことはない。次に紹介するシェイクスピアの「ソネット24」は、そのような観点を披瀝していると言える。そこが私にはおもしろい。翻訳の責任は、私、山田維史にある。かなり意訳をしているが、誤訳を恐れながらご覧にいれる。
William Shakespeare 〈SONET 24〉
Mine eye hath played the painter and hath stell'd
Thy beauty's form in table of my heart.
My body is the frame wherein 'tis held,
And perspective it is the painter's art.
For through the painter must you see his skill.
To find where your true image pictured lies;
That hath his windows glazed with thine eyes.
Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, where-through the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee;
Yet eyes this cunning want to grace their art;
They drawn but what they see, know not the heart.
私の目は画家になってとどめていた
私の心の目録にあなたの美の形を。
私の体はそれを掲げた額縁
そして視点は、画家の芸術。
だからあなたはその技量をごらんなさい。
あなたの真のイメージを見つけるために。
それは彼の窓をあなたの目で見つめること。
見たことで良いことが目を変えるのを知ってください。
私の目はあなたの姿を描いた。私のためのあなたの姿
私の胸には窓がある、太陽を透かして
あなたを覗き、あなたを見つめて喜ぶ。
狡猾な目だけれどその芸術を飾ることを望む;
見たものを描いたが心でないのを知っている。
（山田維史 訳）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日常雑感] カテゴリの最新記事
-
努力しないで努力すること Nov 24, 2024
-
闇夜に散る落葉 Nov 18, 2024
-
デスマスクをめぐるあれこれ Nov 16, 2024
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
