ささやかだけれど、役に立つこと
出版社：中央公論者
訳者：村上春樹
これほどの短い期間に、これほど多くのものを、まったく信じられぬほど多くのものを、彼は与えてくれたのだ、と。私たちは、これを祝福として受け入れるべきなのでしょう。レイも自分が祝福され寵愛を受けたことを、そして自分が精いっぱいそれを世界に還元したことを、信じていたのです。そして、それはそのまま真実だったのです。
レイが亡くなってから一週間後、ファン・デ・フカの海峡を見下ろすレイの墓所に、ある友人ととともに立っているとき、その人の胸にリルケの詩の一節が浮かんできて、彼はそれを口にしました。それはレイが死によってとげた変貌をよく表していると思います。「そして彼はどこにでもいるのだ。まるで夕暮れのように」
最後に、私は新たに発見された彼の最後の詩を紹介したいと思います。
『終わりの断片』
そして君は、これでもまだ、この人生から
望みのものを手に入れたと言うのか？
ああ、僕は手に入れたよ。
おい、君は何を求めていたんだい？
自らをかけがえない者と呼ぶこと、この地上における
かけがえのない者と感じることだよ。
From 序文にかえて テス・ギャラハー「レイモンド・カーヴァーを偲んで」
© Rakuten Group, Inc.
