地黒エステティシャンの「なんばしよっと？」

プロフィール

rafia

フォローする

カテゴリ

いきなり結果からです。

お気に入りブログ

男のエステティシャ… 男のエステティシャンＹＡＳＵＹＵＫＩさん

2006年01月17日

台湾より　クエソ酸入りお菓子

(2)

カテゴリ：もらいごし人生

台湾のお土産を頂きました。
パイナップルケーキとあめと縁起物の入れ物に入ったチョコのようです。

『福』の字が書かれたひょうたんと、もう一つは何かな？
チョコレートが入ってました。
日本のとは味がちょっと違ってました。

ジャスミンかなにかの花かと思いきや、『小梅棒』て書いてありました。
とっても色鮮やかな梅干の種が入ってます。

中国や台湾でホテルの部屋置き用の案内パンフレットを
見たことありますか？

日本語訳の文章がとっても妙な言葉になっていたり、
『ンとソ』『ツとシ』が間違っていたりで、笑ってしまいます。

この、パイナップルケーキも『クエン酸』ではなく『クエソ酸』が
入っています。どんな味かな～。楽しみです。

ＰＳ：日本の外国人用パンフレットも誤字、誤文法があるってことなのかな？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年01月17日 20時28分19秒
コメント(2) | コメントを書く

[もらいごし人生] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:台湾より　クエソ酸入りお菓子(01/17)

ブーザンさん

＞『福』の字が書かれたひょうたんと、もう一つは何かな？

馬蹄型お金ですね。中国の昔使っていたお金ですばい。

下の記事。ころんだとです。
自転車が転んでから、誰も助けてくれなかったのですか？
(2006年01月18日 13時30分05秒)

返事を書く

Re[1]:台湾より　クエソ酸入りお菓子(01/17)

rafia さん

ブーザンさんへ

＞馬蹄型お金ですね。中国の昔使っていたお金ですばい。

そうなんですか。
いつも私の謎や問題を解決して下さって
本当に有難う御座います。

＞下の記事。ころんだとです。
＞自転車が転んでから、誰も助けてくれなかったのですか？

え～、その場が笑いで和んだだけで、大丈夫の
一言もありませんでした。(ー_ー)!!
（それほど、ひどい転び方ではなかったので。）
(2006年01月18日 16時01分45秒)

返事を書く