2008/01/02
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日、ちょっと久しぶりに ハイスクールミュージカル
を見ていたときのことです。昨年秋に放映のあった２ではなく、大ヒットした１の方です。
あずは、一生懸命歌詞を聞いているようでした。最初、「Start of Something New」が流れていたとき、こんなことを言い出しました。
あず：「手が夜に変わっていくって言ってるよ」
もっちん：「は？ あの、、、この歌に手は出てこないと思うけど」
あ：「ううん！ 言ってた。Your hands change to night...♪」
あず、勝手な作詞をして「Start of Something New」のメロディーに乗せて歌います。自作の歌詞は、確かに「手が夜に変わっていって」ます（爆）。
なんだったのかなあと思ったので、後から歌詞カードで疑わしい個所を探してみたら、女性の歌詞（この歌はデュエットです）にこんな個所が見つかりました。
あず、この has が hands に聞こえたに違いありません（爆）。そして、この太字のところをつなげて、勝手に意味を取ってたみたいです (^ｍ^)。
この「Start of Something New」が終わって、しばらくして「Get'cha Head in the Game」という曲が流れ始めたら、あずがまたもやしきりと「手」を連発しはじめました。
あ：「だって、hand って言ってるよ。手ってことだよ！」
と鼻息を粗くするあず (＞ｍ＜)。
もっちんが「あれは head って言ってるんだよ。」と言っても聞く耳を持ちません（爆）。（ただ、あずの名誉（？）のために言っておくと、この歌はすごく速いので、確かに音だけ聞くと head か hand かちょっとわかりにくいです。）
それでも、あずは英語の歌を聞きながら歌詞が聞き取れることが嬉しいみたいで（いや、聞き取れてないんですけど ^^;）、幸せそうにニコニコしています。
そのうち、今度は会話にだったか everywhere が出てきて、それがあずに引っかかりました。
あ：「え？ どこって？ everywhere って言った。全部のとこ？」
え？ 「全部のとこ」？
またまたあずの勘違いかと思ったもっちん、一瞬絶句しましたが、よ～く考えると、everywhere って、確かに直訳すると「全部のところ」と言えなくもないかも。
も：「そうだよ。『全部の場所』っていう意味だよね。」
あ：「言わないで！（怒怒） あず、知ってたんだから！」
あず、怒ってしまいました。「とこ」を「場所」に変えたから、訂正されたと思ったのかな？ (^^;)
あずは、以前からなぜか英語を訳すのが好きな子で、もっちんが英語で話し掛けると「xx ってこと？」とよくもっちんの会話を日本語に訳して意味を確認してくるんですが、その訳はいつもだいたい正しくて感動的です。こういう訳を聞いて、
「あずのこの訳しちゃう癖、あずがどのくらい英語がわかってるかがよくわかって便利だなあ。」
なんて思ってました。
今日、ハイスクールミュージカルでの英語の訳を聞いて、やっぱりあずの英語の様子がよくわかりました。（－v－）
あず、ハイスクールミュージカルみたいな速い英語を聞いたときは、まだまとまったセンテンスでは聞けていないんですね。耳に引っかかった単語だけを拾っているようです。
そして、かなり勝手に聞き間違って、勝手な解釈をしているようです。（＞ｍ＜）
あずにとって大大大大大好きな「ハイスクールミュージカル」、あんなに何度も見てきたのに、これじゃ、まだストーリーなんてさっぱり追えてないのかな～。(^^;;)
あずは、一生懸命歌詞を聞いているようでした。最初、「Start of Something New」が流れていたとき、こんなことを言い出しました。
あず：「手が夜に変わっていくって言ってるよ」
もっちん：「は？ あの、、、この歌に手は出てこないと思うけど」
あ：「ううん！ 言ってた。Your hands change to night...♪」
あず、勝手な作詞をして「Start of Something New」のメロディーに乗せて歌います。自作の歌詞は、確かに「手が夜に変わっていって」ます（爆）。
なんだったのかなあと思ったので、後から歌詞カードで疑わしい個所を探してみたら、女性の歌詞（この歌はデュエットです）にこんな個所が見つかりました。
has changed
（男性の歌）
And right here tonight
あず、この has が hands に聞こえたに違いありません（爆）。そして、この太字のところをつなげて、勝手に意味を取ってたみたいです (^ｍ^)。
この「Start of Something New」が終わって、しばらくして「Get'cha Head in the Game」という曲が流れ始めたら、あずがまたもやしきりと「手」を連発しはじめました。
あ：「だって、hand って言ってるよ。手ってことだよ！」
と鼻息を粗くするあず (＞ｍ＜)。
もっちんが「あれは head って言ってるんだよ。」と言っても聞く耳を持ちません（爆）。（ただ、あずの名誉（？）のために言っておくと、この歌はすごく速いので、確かに音だけ聞くと head か hand かちょっとわかりにくいです。）
それでも、あずは英語の歌を聞きながら歌詞が聞き取れることが嬉しいみたいで（いや、聞き取れてないんですけど ^^;）、幸せそうにニコニコしています。
そのうち、今度は会話にだったか everywhere が出てきて、それがあずに引っかかりました。
あ：「え？ どこって？ everywhere って言った。全部のとこ？」
え？ 「全部のとこ」？
またまたあずの勘違いかと思ったもっちん、一瞬絶句しましたが、よ～く考えると、everywhere って、確かに直訳すると「全部のところ」と言えなくもないかも。
も：「そうだよ。『全部の場所』っていう意味だよね。」
あ：「言わないで！（怒怒） あず、知ってたんだから！」
あず、怒ってしまいました。「とこ」を「場所」に変えたから、訂正されたと思ったのかな？ (^^;)
あずは、以前からなぜか英語を訳すのが好きな子で、もっちんが英語で話し掛けると「xx ってこと？」とよくもっちんの会話を日本語に訳して意味を確認してくるんですが、その訳はいつもだいたい正しくて感動的です。こういう訳を聞いて、
「あずのこの訳しちゃう癖、あずがどのくらい英語がわかってるかがよくわかって便利だなあ。」
なんて思ってました。
今日、ハイスクールミュージカルでの英語の訳を聞いて、やっぱりあずの英語の様子がよくわかりました。（－v－）
あず、ハイスクールミュージカルみたいな速い英語を聞いたときは、まだまとまったセンテンスでは聞けていないんですね。耳に引っかかった単語だけを拾っているようです。
そして、かなり勝手に聞き間違って、勝手な解釈をしているようです。（＞ｍ＜）
あずにとって大大大大大好きな「ハイスクールミュージカル」、あんなに何度も見てきたのに、これじゃ、まだストーリーなんてさっぱり追えてないのかな～。(^^;;)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:everywhere の訳は「全部のとこ」？(01/02)
レイマウス
さん
あけましておめでとうございます。
あずちゃん、なんだかめきめき上達している感じですね。
我が家も頑張らなきゃと刺激になります。
なかなか更新できていないブログですが、今年はもう少しまめに更新したいなぁとおもいますので、どうぞよろしくお願いします。 (2008/01/03 12:23:52 PM)
あずちゃん、なんだかめきめき上達している感じですね。
我が家も頑張らなきゃと刺激になります。
なかなか更新できていないブログですが、今年はもう少しまめに更新したいなぁとおもいますので、どうぞよろしくお願いします。 (2008/01/03 12:23:52 PM)
レイマウスさん
♪もっちん♪
さん
あけましておめでとうございます。
＞あずちゃん、なんだかめきめき上達している感じですね。
いやあ、見た感じは全然そんなでもないんですけど…。
ちょくちょく「英語わかってるのかな？」みたいな行動が見られるので、
そのちっちゃなちっちゃな出来事を逐一大きく日記に書いてます (^O^;)。
＞なかなか更新できていないブログですが、今年はもう少しまめに更新したいなぁとおもいますので、どうぞよろしくお願いします。
は～い、とっきどきでも更新があると嬉しいです。
無理せず、気が向いたときに更新してくださいね～。
こちらこそ、今年もどうぞよろしくお願いします。
(2008/01/04 11:48:47 AM)
＞あずちゃん、なんだかめきめき上達している感じですね。
いやあ、見た感じは全然そんなでもないんですけど…。
ちょくちょく「英語わかってるのかな？」みたいな行動が見られるので、
そのちっちゃなちっちゃな出来事を逐一大きく日記に書いてます (^O^;)。
＞なかなか更新できていないブログですが、今年はもう少しまめに更新したいなぁとおもいますので、どうぞよろしくお願いします。
は～い、とっきどきでも更新があると嬉しいです。
無理せず、気が向いたときに更新してくださいね～。
こちらこそ、今年もどうぞよろしくお願いします。
(2008/01/04 11:48:47 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Spring Greens
春菜♪さん
■ Sky's Room ■ すかいチャンさん
マムズTEA BREA Kasumi。さん
Bikitan-House ぷりりん♪さん
CELERY´S TIME CELERYさん
wonder planet みにくるみさん
ミラリンの家族 アリア。さん
■ Sky's Room ■ すかいチャンさん
マムズTEA BREA Kasumi。さん
Bikitan-House ぷりりん♪さん
CELERY´S TIME CELERYさん
wonder planet みにくるみさん
ミラリンの家族 アリア。さん
コメント新着
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
