PR
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ふ〜よん
中国文化に興味を持ち、中国語を独学でマスター!!ついでに覚えた中国POPｓの数々を紹介。
カテゴリ
一般的故事
(149)C-POP除此之外
(40)C-POP男性歌手
(76)阿杜
(8)陳奕迅
(4)陳昇
(6)范逸臣
(5)光良
(9)齊秦
(6)任賢齋
(7)王力宏
(13)王傑
(12)熊天平
(9)游鴻明
(14)?澄慶
(5)張学友
(11)張信哲
(15)張雨生
(5)張宇
(12)周杰倫
(15)周華健
(10)C-POP女性歌手
(59)蔡健雅
(12)蔡依林
(6)江美[王其]
(12)李[王文]
(3)梁静茹
(18)莫文蔚
(4)那英
(5)順子
(5)孫燕姿
(7)王菲
(7)蕭亞軒
(1)辛曉[王其]
(4)徐若?
(5)楊乃文
(3)張恵妹
(13)C-POP楽隊
(10)動力火車
(6)飛儿楽団（F.I.R.)
(4)信（Shin）楽団
(7)五月天
(7)C-POP情歌対唱
(27)C-POP翻唱
(58)J-POP青春之歌
(16)電影
(12)小姐与中年男之五年
(34)小姐和中年男的其后
(8)2024年12月
2024年11月
2024年11月
2024年10月
コメント新着
2011年11月19日
カテゴリ： 動力火車
想いを寄せる相手に、気持ちを伝える...
また、別れを切り出す。
どちらも、なかなか勇気がいることで直接的には口に出来ないものです。
だから、ちょっと以前であれば 「手紙」 だったのでしょうが、今や携帯の メール で済ませることが多いのではないのでしょうか。
それで、合コンなどにいっても メアド をゲットすることが目的になってしまっているようです。
ちなみに 「メール」 のことを中国語では 『電子郵件Dain4zi3you2jian1』 といいますが、ほとんどの中国人が 『妹儿mei4er2』 と音訳しています。
また有名な話で、日本の 「手紙」 は中国語の意味は 「トイレットペーパー」 、で 「手紙」 のことを中国語で何というかはご存知のとおり 『信xin4』『封信feng1xin4』 と言います。前者は 「手紙」全 般のことで 「便り」 て感じでしょうか、後者は 「封書」 です。
そして、想いを伝える 「ラブレター」 は 『情書qing2shu1』 です。
さて、曲の紹介です。
動力火車 Dong4li4 Huo3che1
の
無情的情書 Wu2qing2 de qing2shu1
[無情のラブレター]
です。
このブログ6回目の登場となる パワーステーション の代表作のひとつです。日本の80年代を思わせるようなメロディーで個人的には懐かしさを感じます。歌詞の内容もすごく男っぽくけだるい感じが気に入っています。この曲は、1996年リリースの 『無情的情書』 のタイトルトラックとなっています。
無情的情書 /動力火車
説了是無情 寫了更無情
都作無情人 何必再寫信
既然已無心 何苦在用心
一封信就輕易把過去寫成幻影
我站在屋頂 ?和霓虹迷濛了眼睛
誓言欺騙了吹痛了相信
我的心碎能?給誰聽
吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔
不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情
我為?蹉?一輩子 ?給我瀟灑幾個字
吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔
不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情
?簡單寄出幾個字 却要我收下
無盡地無聲的哭 Ah...
music
説了是無情 寫了更無情
都作無情人 何必再寫信
既然已無心 何苦在用心
一封信就輕易把過去寫成幻影
我站在屋頂 ?和霓虹迷濛了眼睛
誓言欺騙了吹痛了相信
我的心碎能?給誰聽
吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔
不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情
我為?蹉?一輩子 ?給我瀟灑幾個字
吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔
不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情
?簡單寄出幾個字 却要我收下
無盡地無聲的哭 Ah...
パワーステーション
言葉にすれば無情 文字にすれば無情
いつも無情な人を装う
なのにどうしてまた手紙を書くのか
すでに心もないのに どうしてまた
わざわざ気遣うことはないのに
一通の手紙 過去を簡単に幻影に書き写してある
俺は屋上に立ち 涙とネオンで目は朦朧と
偽ることを誓い 信じあうことが心に痛く吹き付ける
砕け散った俺の心を誰が聞いてくれるのか
自愛も親しさも可愛さも深い愛も永久に悔いなし
愛さぬことも間違いの愛も昔の愛も傷ついた愛も永久に無情
俺はおまえのため一生無駄に流れ去って
おまえは俺にしゃれた文字をいくつかくれる
自愛も親しさも可愛さも深い愛も永久に悔いなし
愛さぬことも間違いの愛も昔の愛も傷ついた愛も永久に無情
おまえは簡単に珍しくいくつかの文字を出してくる
けれど俺はそれを受け取り
尽きることなく 声も出さずに泣いている Ah...
動力火車【Dong4li4 Huo3che1】/パワーステーション
1997年に結成、台湾の原住民であるパイワン族出身の 尤秋興You2 Qiu1xing1 と 顔志琳Yan2 Zhi4lin2 で構成される男性ユニット、台湾の B'z と言われている。ふたりともPUBで歌っていたところをスカウトされデビュー。デビューアルバムは『無情的情書』、2000年に音楽事務所を華研國際音樂に移る。2005年からしばらく活動を休止していたが2009年より再開。
尤秋興/誕生日：2月15日/星座：みずがめ座/血液型：B型/身長：165ｃｍ/体重：59kg
顔志琳/誕生日：5月13日/星座：おうし座/血液型：AB型/身長：165ｃｍ/体重：60kg
また、別れを切り出す。
どちらも、なかなか勇気がいることで直接的には口に出来ないものです。
だから、ちょっと以前であれば 「手紙」 だったのでしょうが、今や携帯の メール で済ませることが多いのではないのでしょうか。
それで、合コンなどにいっても メアド をゲットすることが目的になってしまっているようです。
ちなみに 「メール」 のことを中国語では 『電子郵件Dain4zi3you2jian1』 といいますが、ほとんどの中国人が 『妹儿mei4er2』 と音訳しています。
また有名な話で、日本の 「手紙」 は中国語の意味は 「トイレットペーパー」 、で 「手紙」 のことを中国語で何というかはご存知のとおり 『信xin4』『封信feng1xin4』 と言います。前者は 「手紙」全 般のことで 「便り」 て感じでしょうか、後者は 「封書」 です。
そして、想いを伝える 「ラブレター」 は 『情書qing2shu1』 です。
さて、曲の紹介です。
動力火車 Dong4li4 Huo3che1
の
無情的情書 Wu2qing2 de qing2shu1
[無情のラブレター]
です。
このブログ6回目の登場となる パワーステーション の代表作のひとつです。日本の80年代を思わせるようなメロディーで個人的には懐かしさを感じます。歌詞の内容もすごく男っぽくけだるい感じが気に入っています。この曲は、1996年リリースの 『無情的情書』 のタイトルトラックとなっています。
無情的情書 /動力火車
説了是無情 寫了更無情
都作無情人 何必再寫信
既然已無心 何苦在用心
一封信就輕易把過去寫成幻影
我站在屋頂 ?和霓虹迷濛了眼睛
誓言欺騙了吹痛了相信
我的心碎能?給誰聽
吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔
不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情
我為?蹉?一輩子 ?給我瀟灑幾個字
吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔
不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情
?簡單寄出幾個字 却要我收下
無盡地無聲的哭 Ah...
music
説了是無情 寫了更無情
都作無情人 何必再寫信
既然已無心 何苦在用心
一封信就輕易把過去寫成幻影
我站在屋頂 ?和霓虹迷濛了眼睛
誓言欺騙了吹痛了相信
我的心碎能?給誰聽
吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔
不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情
我為?蹉?一輩子 ?給我瀟灑幾個字
吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔
不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情
?簡單寄出幾個字 却要我收下
無盡地無聲的哭 Ah...
パワーステーション
言葉にすれば無情 文字にすれば無情
いつも無情な人を装う
なのにどうしてまた手紙を書くのか
すでに心もないのに どうしてまた
わざわざ気遣うことはないのに
一通の手紙 過去を簡単に幻影に書き写してある
俺は屋上に立ち 涙とネオンで目は朦朧と
偽ることを誓い 信じあうことが心に痛く吹き付ける
砕け散った俺の心を誰が聞いてくれるのか
自愛も親しさも可愛さも深い愛も永久に悔いなし
愛さぬことも間違いの愛も昔の愛も傷ついた愛も永久に無情
俺はおまえのため一生無駄に流れ去って
おまえは俺にしゃれた文字をいくつかくれる
自愛も親しさも可愛さも深い愛も永久に悔いなし
愛さぬことも間違いの愛も昔の愛も傷ついた愛も永久に無情
おまえは簡単に珍しくいくつかの文字を出してくる
けれど俺はそれを受け取り
尽きることなく 声も出さずに泣いている Ah...
動力火車【Dong4li4 Huo3che1】/パワーステーション
1997年に結成、台湾の原住民であるパイワン族出身の 尤秋興You2 Qiu1xing1 と 顔志琳Yan2 Zhi4lin2 で構成される男性ユニット、台湾の B'z と言われている。ふたりともPUBで歌っていたところをスカウトされデビュー。デビューアルバムは『無情的情書』、2000年に音楽事務所を華研國際音樂に移る。2005年からしばらく活動を休止していたが2009年より再開。
尤秋興/誕生日：2月15日/星座：みずがめ座/血液型：B型/身長：165ｃｍ/体重：59kg
顔志琳/誕生日：5月13日/星座：おうし座/血液型：AB型/身長：165ｃｍ/体重：60kg
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[動力火車] カテゴリの最新記事
-
外套 2010年05月18日
-
忠孝東路走九遍 2010年05月07日
-
Never Say Goodbye 2010年05月03日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
