セルビア・クロアチア語

セルビア・クロアチア語
会社の新入りクリスティーナはクロアチア人、
友人ニコレッタはモンテネグロ人、
元同僚アレクサンドラはセルビア人、
同僚ラウルのパートナーはボスニア人です。
そしてみんなの共通語はセルビア・クロアチア語です。
ラウルは目下、この言語の教室に通って会話を勉強中です。

旧ユーゴスラビアは複雑な歴史を持ち、
わたしたちにはとんと縁のない「民族対立」のある地域。
だからこそ知りたい!イタリアからは近いし…。
おすすめの本は、柴宜弘『ユーゴスラヴィア現代史』岩波新書(1996)
木村元彦『悪者見参・ユーゴスラビアサッカー戦記』集英社文庫(2001)
ところでセルビア語において表記は、ロシア語と同じくキリル文字を使います。
話語はクロアチア語と同じですが、クロアチアではラテン文字を使います。
ДАНАШЮА РЕУ　 （セルビア表記)　 /　 DANAŠNJA RIJEČ　 （クロアチア表記）
KAKO STE? TAKO-TAKO.　（クロアチア表記） 　（2008年12月30日）
「過去捨て（カコ・ステ）?」「蛸蛸（タコ・タコ）。」
でもって「 元気? 」「 まあまあよ 」という会話が成り立ちます。
んー、簡単!
JA SAM OPASAN　（クロアチア表記） 　（2008年12月30日）
やー寒っ、おばさん。と覚えます。
正しくは「ヤー・サム・オ パ サン」という発音なのですが。
「 わたしは危険な女よ 。」って意味。
使ってみたいものよね。
ЖИВЕЛИ　（セルビア表記)　/　ŽIVILI　（クロアチア表記） 　（2008年11月29日）
セルビア語では「ズィヴェリ」、クロアチア語では「ズィヴィリ」。
いずれにしてもスタジオ・ジブリの「ジブリ」に聞こえます。
「 乾杯 !」のことです。
BOK　（クロアチア表記） 　（2008年11月29日）
ボク。
「僕」?
意味は別れる際に友達同士で言う「 バイバイ 」なんです。
ちなみにセルビアでは使わないそうです。
イタリア語の “CIAO”（チャオ）も使えますよ。
ДОђИТЕ　（セルビア表記)　/　DOĐITE　（クロアチア表記） 　（2008年11月20日）
ドーヂテー。
「どうしてぇ?」に聞こえます。
「（複数の相手に） おいで 」の意味で使います。
JOШ　（セルビア表記)　/　JOŠ　（クロアチア表記) 　（2008年11月20日）
ヨーシ。
「まだ～ない」の時の「 まだ 」とか「 もう 」とかいうふうに使います。
わたしが「ヨシヨシ」っていうと反応してくれます。
СОБА　（セルビア表記)　/　SOBA　（クロアチア表記） 　（2004年4月30日）
名詞。ソバ。
部屋。
セルビア・クロアチア旅行の際には必要不可欠になる単語。
発音も表記も日本の食べ物そのまんまなので
思わずここで紹介してしまいました。
NEXT TOP HOME

© Rakuten Group, Inc.
X
Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: