るうの雑記帳

ＲｕｍｉーＨｉｄｄｅｎ　Ｍｕｓｉｃ

Shams has come!

My sun and Moon,my sight and hearing

that Beauty suddenly apperared by my side.

The one who was always in my thoughts

for whom I've searched so long

has come to me with open arms

laying flowers on my path.

My deepest wish has been granted.

What can i fear when my shield

my water of life has come?

Today is a day of Glory!

Today i am like solomon

with the ring of abundance on my finger

and the divine crown on my head.

I can fly for he has given me wings

I can roar like a lion, I can rise like dawn.

No more verses

for I am taken to a place from where

this world seems so small....

シャムスがやって来た！
我が太陽であり月である、我が光、そして癒し
それが美は突如として我が傍らに顕れた

You are searching the world for treasure

but the real treasure is your self.

If you are tempted by bread.

What you seek for

you become.

-Rumi-

汝は財宝を求め世界中を探しあるく
だが、真の財宝は汝自身の内にある
汝、パンによってなされるのなら。
なんであれ、汝みいだすものが汝になる。

tree

My heart is like a lute

each chord crying with longing and pain.

My Beloved is watching me

wrapped in silence.

-Rumi-

*lute=管弦楽器

我がハートはリュートのしらべ
どの弦のしらべも渇望と痛みになく
我が親愛なるものは私をみつめ
静けさに覆い隠す

rose

You may be tired and weary

but stay with lovers

don't run away.

You will either fall in love like me

and if you do not,

just sit and watch.

-Rumi-

あなたはたぶん疲れきり、あきあきしてるだろう
だが恋人達とともにとどまりなさい
逃げ出してはいけない
あなたもまた私のように愛に落ちるだろう
また、もしそうでないなら
ただ、すわり、みなさい

If you are eager to be nothing

before you know who you are,

you rob yourself of your true being.

Until you understand nothingness

you will never know true faith.

-Rumi-

The Friend has rejected me

He has broken my heart and shut the door.

Now my desolate heart and I

will sit patiently on his doorstep

for He loves those with a broken heart.

-Rumi-

Why are you so afraid of silence,

silence is the root of everything.

If you spiral into its void

a hundred voices will thunder messages

you long to hear.

-Rumi-

ジャンル別一覧