2003年11月14日
カテゴリ： カテゴリ未分類
私の聖書は注釈付、ＮＫＪＶ（ニュー・キング・ジェームズ・バージョン）だ。皆はコンコーディア・バイブルのＮＩＶ（ニュー・インターナショナル・バージョン）などを使っているが、私にはその英訳があまり気に入らない。しかしルター派的な注釈が付いてあるので、それは読まねばならないが。
「神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。」（ヨハネ３：１６）という聖句を比較しても、私の聖書の方が、響きがいい。
“エターナル”より、“エバーラスティング（永遠）”という語感がすきだ。それにギリシャ語聖書にも近いと聴いた。
“For God so loved the world that He gave His only begotten Son， that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.”
日本語の方は新共同訳。最初の聖書がボロボロになってしまったので、今使っているのは二冊目だ。日本語・英語の聖書、どちらも赤線を引きまくって自分のものにしている最中なのだ。最近、新・新改訳が出たと聴く。早く手にしたいものだ。
「神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。」（ヨハネ３：１６）という聖句を比較しても、私の聖書の方が、響きがいい。
“エターナル”より、“エバーラスティング（永遠）”という語感がすきだ。それにギリシャ語聖書にも近いと聴いた。
“For God so loved the world that He gave His only begotten Son， that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.”
日本語の方は新共同訳。最初の聖書がボロボロになってしまったので、今使っているのは二冊目だ。日本語・英語の聖書、どちらも赤線を引きまくって自分のものにしている最中なのだ。最近、新・新改訳が出たと聴く。早く手にしたいものだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
しん_Shin
私の米国での神学校生活の記録です。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
