隣の芝生が青く見える。

< 新しい記事

新着記事一覧(全2469件)

過去の記事 >

July 8, 2006

ゴルフ英語

(4)

テーマ：ＧＯＬＦ、ゴルフ、そしてｇｏｌｆ(46166)

カテゴリ：お客さん関連

キャディバッグ置き場で外国人のお客さんが何人かうろうろしてたんです。まさかわたしのお客さんじゃないよね、と思っていたら…わたしのお客さんじゃないですか！(>_<)自慢じゃないけど英語は喋れません。…簡単な日常会話というか、ゴルフ英語（？）ぐらい喋れるようになりたないとつくづく思いました。毎回外国人のお客さんに付いたときに困るのが「暫定球」って言葉。今日もOBかもしれない、というときに暫定球を打って行ったんですけど、暫定球のほうが手前のときに、先に暫定球を打たずに１打目のところに行ってしまう人がいるじゃないですか。あれは勘弁して欲しいですね。日本人なら「先に暫定球をお願いします！」って引き留めることもできるんですが、外人を引き留めるときってなんて云えばいいんでしょうか、だいたい暫定球は英語でなんて云うんですか？ラウンド中に使う言葉（文章）を書き出して…英訳しておけば、いいよね？

期間限定割引プラン | ＧＯＲＡ限定プラン | 週末空き枠ランキング｜ 1.5Rプレー保証｜コンペ

『HC0 ゴルファーの集い』ブログランキングに参加してます。
【楽天ＧＯＲＡ】ゴルフ場予約でゴルフグッズＧＥＴ

お土産にもらった鴨川シーワールドのシャチ（中はキャラメルコーンで、ピーナッツは千葉産）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated July 8, 2006 10:42:45 PM
コメント(4) | コメントを書く

[お客さん関連] カテゴリの最新記事

コロナでもゴルフしたい高齢者のイライラ April 5, 2020 コメント(1)
オリンピックに沸くゴルフ場のお客さんたち February 18, 2018 コメント(2)
ゴルフが上手な人たちって… December 11, 2017 コメント(2)

■コメント

暫定球

kazu さん

暫定球のことは「プロビジョナル・ボール」って言うと思います。
ハンディを取るのに「ルール・マナー研修」ってのが有って、その中で説明がありました。
もっとも英語での研修でしたので、あまり自信はありません。
随分前ですが、クラブ競技に参加した時に同伴者も
そういって「暫定球」を打ってましたから、たぶんあってると思います。
「暫定球を先に打ってください」は
Please hit the provisional ball first
とでも言えば通じるのではないかな？と思います。 (July 8, 2006 11:14:23 PM)

返事を書く

Re:ゴルフ英語(07/08)

エアーショットさん

一つづつ解決していけばいいんじゃない？
そんなにたくさんの言葉、使っていないだろうからね。
(July 8, 2006 11:35:51 PM)

返事を書く

Re:ゴルフ英語(07/08)

チョッパーさん

外国人さんで英語圏ならいいじゃないです(^.^)私が以前ついた外国人は・・・韓国人でした(TOT)片言の英語なら身振り手振りで伝わりそうですが、韓国人にはどう接していいのやら。片言の韓国語さえわからない。しかも２バックで前は渋滞。ティーグラウンドに立つたびになにやら話してかけてくるんだけどわからない(^_^;)あの日は一日が長かった…
(July 9, 2006 10:17:23 PM)

返事を書く

もう一回お願いします

松嵜さん

ONE MORE PLEASE じゃ駄目でしょうか？

日本に来てるんですからそれくらい勉強してラウンドして欲しい気もするな～ (July 10, 2006 09:22:25 AM)

返事を書く