エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2337件)

過去の記事 >

January 17, 2009

『失われた時を求めて11　第六篇　逃げ去る女』その１

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24299)

カテゴリ：読書

*ネタバレあり

ネタバレありと言っても、どーせ、間違いなく、前書きやら表紙裏やら訳注やら、あらゆる所でネタバレされてしまうので、ココで書いても同じ事だと思うのですが。(^^;)
この巻は実に重要な、アルベルチーヌの死などが出てきます。
その前に、語り手にほぼ監禁状態にされていたアルベルチーヌが去って行く訳でして、彼女の死に関しては、プルーストの恋人 (男性) の死の体験が元になってるという話です。
やはり私は、同性愛を男女の愛に無理矢理置き換えている所に無理が生じていると思うんですけどね。語り手の恋愛は自分には絶対理解出来ないとしか思えないし・・・。
それと、ここまで読んできて思うのは、訳注の多さに辟易してしまうのですが、これ、翻訳者はとんでもない苦労してますよね。
この訳注の多くは、プルーストのいいかげんな性格から来ているとも言えるのではないかと…。
とにかく矛盾、勘違い、思い違い、不正確な引用の多いこと多いこと。
姪なのか娘なのか？とか、名前が途中で変っていたり、とか。
死んだはずの人間が、その後サロンにいたりするなんてしょっちゅうですから！
書き直している途中で作者が亡くなってしまったという事情もありますが、それにしても、っつー感じです。
そして、これ１作を残して亡くなった訳ですが、なので非常に判断がしにくいのですが、果たして作家としてはどうなんだろうか？と誰も決して書かない事を勇気出して書いちゃいましたよ。
なにしろ世界の名作ですからね。
超大作だから大目に見るのか？果たして短篇、中篇などを書けば、こういう矛盾は起こらないのか？と考えてみるのですが、引用の不正確さなど、明らかに慎重さに欠けるし、下調べは作家の義務ではないの？と思ったりしてしまいました。

だからと言って、それを補って余ある価値は、やはりあるんではないか、とも思うわけです。
確かな眼を持った貴重な作家ではあったんです。
って訳で、また次回から引用しながら、感想を書いて行きます。

＊美容院の鏡が嫌い～～な私に 愛の１クリック を～～～。

イノブンのバレンタインギフト

週末限定送料無料！

人気NO.1ボトルnalgene[ナルゲン]のカラーボトル　リニューアル

メイド・イン・アースさんの福袋は、もう絶対買えたら買っちゃいましょう！って感じなんすよ。
そっこー売り切れちゃいますからね。

新春ポイント5倍！〔1/13am09:59まで〕【0108news05】プラグ・イン・タイプの携帯ギター/ベース・チューナーKORG　プラグ・インチューナー　Pitch JACK

dual　industry　サテンリヨセル　ストレッチシャツジャケット

上質ブラが気軽に試せちゃう（*＾＾*)b国産高級レースブラのHappy set♪

これまぢおいちーですよん♪♪

2008年3位の実績！【先行予約開始】2/6お届け開始！バレンタイン＆数量限定♪バレンタインver濃厚ザッハトルテ【12cm】♪可愛い箱に入ってます♪2008年3位の実績！【先行予約開始】バレンタインver濃厚ザッハトルテ12cm【送料無料】【0115swt_ご当地送料無料】【h_pu0109】

にっこり笑顔のクマさん、愛嬌あるデザインです。オーガニックコットン / ぬいぐるみくま

人気blogランキングへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated January 17, 2009 10:15:30 AM
コメント(0) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar