システムエンジニアの晴耕雨読

< 新しい記事

新着記事一覧(全7553件)

過去の記事 >

2010.01.30

Ｊ．Ｄ．サリンジャー氏死去・・『ライ麦畑でつかまえて』

テーマ：人生、生き方についてあれこれ(3051)

カテゴリ：書評・読書メモ

ライ麦畑でつかまえて

　１月２７日、サリンジャーさん、亡くなったとのこと。

　高校生の時、『ライ麦畑』を一読、『つかまえて』になりたい！

　と結構真剣に思っていたような(-_-;)

　数十年経ってみれば、いまのプロマネ、ラインマネージャの役割の８割方は、

　まさにプロジェクトの『つかまえて』そのもの・・

　いかに崖から転がり落ちないようにするか、また落ちた子供を助け出すか。

　でも、いくつになっても『ライ麦畑』の真ん中で走り回っている子供になる、

　という選択肢も、とっても魅力的に思える今日この頃です。

以下、１５年ほど前のメモ・・

「本当に好きなものを言ってごらん？」と親愛なる妹から言われて
しどろもどろになるホールデンの姿は、１７歳の自分の姿でもあった。
実は、死んだ仲良しの弟が好きだ、こうして君と話をしているのが好きだ、
と答えているにもかかわらず、その答えは承認されない。
だってそれは将来に対する要求じゃないから。好きなことを選んでいい、選びなさい、
という権利は、選んだ世界でなにものかになるための義務を果たすことを期待
されていることと一体だ。共感したのは、それが見え見えのように感じたためかもしれない。

そのハイライトシーンを・・・・

　Ｊ．Ｄ．サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』白水Ｕブックス

　野崎孝さん訳

「兄さんは世の中に起こることが何もかもいやなんでしょ」
彼女にそう言われると、僕はますます憂鬱になった。

「違う。違うよ。絶対にそんなことはない。だからそんなことは言わ
　ないでくれ。なんだって君はそんなことを言うんだ？」

「だってそうなんだもの。兄さんはどんな学校だっていやなんだ。
　いやなものだらけなんだ。そうなのよ」

「違う！　そこが君の間違ってるとこなんだ－そこんとこだよ、君が
　間違ってるのは。どうしてそんなことを言わなきゃならないんだい？」
そう僕は言った。いやあ、彼女からそんなふうに言われると、実に憂鬱だったなあ。

「そうだからそうだって言うのよ」と彼女は言った。
「一つでも言ってごらんなさい」

「一つでも？　僕の好きなものをかい？」と僕は言った。
「ああ、いいよ」

　ところが困ったことに、僕はあんまり意識を集中することができなかった。
　意識って奴は、ときどき、集中しにくいことがあるもんでね。

「僕のうんと好きなものを言うのかい？」僕はそう言った。

　ところが彼女は返事をしないんだな。ベッドの向こう端のとこにへ
んな格好して転がってんだよ。まるで千マイルも離れたとこにいるみ
たいな感じだった。「ねえ、教えてくれよ。僕のうんと好きなものを
言うのかい、それともただ好きなものを言うのかい？」

「うんと好きなもの」

「よし、わかった」と僕は言った。しかし、困ったことに、意識を集
中することができない。思い浮かんだのは、あの、くたびれた古い麦
わらの籠に金を集めて歩いてた二人の尼さんだけだった。特に、あの
鉄縁の眼鏡をかけたほうの尼さんだ。それから、エルクトン・ヒルズ
で知り合った男の子。・・

　それにしても、僕が思いついたことといったら、だいたいこんなこ
としかなかったんだな。朝の食事のときに会った二人の尼さんと、エ
ルクトン・ヒルズで知り合ったジェームズ・キャスルという男の子と。
ただ、おかしなことに、ジェームズ・キャスルという生徒は。実を言
うと、知り合いという仲でさえなかったんだ。・・

「なに？」と僕はフィービーに言った。僕に向かってなんか言ったん
だけど、聞き取れなかっただ。

「兄さんは一つだって思いつけないじゃない」

「いや、思いつける。思いつけるよ」

「そう、じゃあ言ってごらんなさい」

「僕はアリーが好きだ」僕はそう言った。
「それから、今してるようなことをするのも好きだ。
　こんなふうに君といっしょに坐って、話をしたり、何かを考えたり－」

「アリーは死んだのよ－兄さんはいつだってそんなことばかり言うん
　だもの！　誰かが死んだりなんかして、天国へ行けば、それはもう、
　実際には－」

「アリーが死んだことは僕だって知ってるよ！　知らないとでも思っ
　てるのかい、君は？　死んだからって、好きであってもいいじゃないか、
　そうだろう？
　死んだからというだけで、好きであるのをやめやしないね
　－ことにそれが、知ってる人で、生きてる人の千倍ほどもいい人だったら、
　なおさらそうだよ」

　フィービーはなんとも言わなかった。何といったらいいか、
　言うべきことが思いつかないときには、彼女は黙っちまうんだ。

「それはとにかく、僕は今みたいなのが好きだ」と僕は言った。
「つまり、この今のことだよ。ここにこうして君と坐って、おしゃべりしたり、ふざけたり－」

「そんなの、実際『もの』じゃない！」

「いや、実際の『もの』だとも！　実際の『もの』にきまってる！
　どうしてそうじゃないことがあるもんか！　
　みんなは実際の『もの』を『もの』だと思わないんだ。クソタレ野郎どもが」

「悪い言葉はよしてよ。じゃいいから、何か他のものを言って。
　兄さんのなりたいものを言って。たとえば科学者とか。あるいは弁護士とか」

「科学者にはなれそうもないな。科学はぜんぜんだめなんだ」

「じゃあ、弁護士は？　－パパやなんかのような」

「弁護士なら大丈夫だろう　－でも、僕には魅力がないな」と僕は言った。
「つまりね、始終、無実の人の命を救ったり、そんなことをし
てるんなら、弁護士でもかまわないよ。ところが弁護士になると、そ
ういうことはやらないんだな。何をやるかというと、お金をもうけた
り、ゴルフをしたり、ブリッジをやったり、車を買ったり、マーティ
ニを飲んだり、えらそうなふりをしたり、そんなことをするだけなん
だ。それにだよ。かりに人の命を救ったりなんかすることを実際にや
ったとしてもだ、それが果たして、人の命を本当に救いたくてやった
のか、それとも、本当の望みはすばらしい弁護士になることであって、
裁判が終わったときに、法廷でみんなから背中をたたかれたり、おめ
でとうと言われたり、新聞記者やみんなからさ、いやらしい映画にあ
るだろう、あれが本当は望みだったのか、それがわからないからなあ。
自分がインチキでないとどうしてわかる？　そこが困るんだけど、お
そらくわからないぜ」

　僕の話したことがフィービーにわかったかどうか、あやしいもんだ
と思う。なにしろ彼女はまだ小さな子供なんだから。しかし、彼女は、
少なくとも耳をすまして聞いてはいた。耳をすまして聞くだけでも聞
いてくれる人がいれば、これはそうすてたもんでもないからな。

「兄さんはパパに殺されるわよ。きっと殺されるわ」彼女はそう言った。

　しかし、僕は耳をかしてなかった。僕は別のことを考えてたんだ－
別の馬鹿げたことを。「僕が何になりたいか教えてやろうか？」と僕
は言った。「僕が何になりたいか言ってやろうかな？　なんでも好き
なものになれる権利を神様の野郎がくれたとしてだよ」

「なんになりたいの？　ばち当たりな言葉はよしてよ」

「君、あの歌知ってるだろう『ライ麦畑でつかまえて』っていうの。
　僕のなりたい－」

「それは『ライ麦畑で会うならば』っていうのよ！」とフィービー
は言った。「あれは詩なのよ。ロバート・バーンズの」

「それは知ってるさ、ロバート・バーンズの詩だということは」
それにしても、彼女の言う通りなんだ。「ライ麦畑で会うならば」
が本当なんだ。ところが僕は、そのときはまだ知らなかったんだよ。

「僕はまた『つかまえて』だと思ってた」と僕は言った。「とにかく
ね、僕にはね、広いライ麦の畑やなんかがあってさ、そこで小さな子
供たちが、みんなでなんかのゲームをしてるとこが目に見えるんだよ。
何千っていう子供たちがいるんだ。そしてあたりには誰もいない－誰
もって大人はだよ－僕のほかにはね。で、僕はあぶない崖のふちに立
ってるんだ。僕のやる仕事はね、誰でも崖から転がり落ちそうになっ
たら、その子をつかまえることなんだ－つまり、子供たちは走ってる
ときにどこを通ってるかなんて見やしないだろう。そんなときに僕は
どっからか、さっととび出して行って、その子をつかまえてやらなき
ゃならないんだ。一日じゅう、それだけをやればいいんだよ。ライ麦
畑のつかまえ役、そういったものに僕はなりたいんだよ。馬鹿げてる
ことは知ってるよ。でも、ほんとになりたいものといったら、それし
かないね。馬鹿げてることは知ってるけどさ」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう