PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
seimama5682
今を生きる。出来る事からコツコツと。
カレンダー
6/6 リレーフォーラ…
New!
JIMEsanさん
戦略事業部の挑戦 … hide_no1さん
凛！として．．．知… きゃり子さん
SUNROOM SunChild0306さん
マザーグースの部屋 マザーグース２００２さん
戦略事業部の挑戦 … hide_no1さん
凛！として．．．知… きゃり子さん
SUNROOM SunChild0306さん
マザーグースの部屋 マザーグース２００２さん
2026.06
2026.05
2026.04
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.02
フリーページ
2007.01.10
カテゴリ： ボランティア活動
昨年８月、中国からここＦ市に来た花嫁。
彼女の切実な悩みは、姑の問題！
少しずつ積み重なったストレスにより、年末年始には口唇ヘルペスに。
【 嫁 】【 姑 】問題は、同じ民族・同じ言語を使っている同士でも、
些細なことがトラブルに発展してしまうほど、舵取りは難しい！
まして、 文化・言語・世代 の違う者同士ともなれば、
少しのズレ、行き違いから大問題になる！
通訳者を交え、３時間話し合って見えてきたものは・・・・
「 異文化 」 日本の常識 と 中国の常識 のちがい！
こんな時、あなたは？
自分の箸を使って食べている人を見たら、気になりますか？
外国人 は、スプーン・フォーク・皿など 自分専用はなく共用 。
韓国人 は箸を使用するが、家族であっても 共用が普通 。
日本人の多くは 食事の際、 自分の 箸・茶碗・湯のみを使うのが普通。
自分の使っているものを横から黙って使われたら、気になりますか
中国人の多くは、相手に聞くことなく黙って使う。
映画館や公園のベンチ、電車のシートなど、公共の場所の座席は、
空いていれば、隣の人に確かめず座る。
日本人の多くは、「すみません～」「かして～」とか
「～してもいいですか」と相手の気持ちを先ず確かめる。
話している最中合槌がなく、口を開けてポカ～ンとされたら、気になりますか ？
台湾出身の通訳者によると、相手の言っていることがわからない時、
きょと～んと口を開け「はぁ～？？」というような表情をするのが普通。
それは、 日本人を馬鹿にしている と受け取られるかもしれないと。
日本人の多くは、相手の話に「うん、う～ん、そう～、へぇ～、ほぉ～」頷く。
高価のものを次々に籠に入れたら、気になりますか？
中国の価格はすご～く安い！ 日本の物価は高い！
１ヶ月の電話代が５～７万円請求が来たら、気になりますか？
中国人の多くは、時間を気にしないで電話をする。
長時間の電話も気にしない。
普通、日本人は夜９時以降は急用がなければ電話をしない。（特定の相手は別として）
友人に夜の食事に誘われた時、夫や家族の都合を確かめずに承知しますか ？
中国人の多くは、その場で返事をする。
日本人の友人が、「うちの人に聞いてみないとわからない」と答えたとき
驚いたそうだ！
これらは、 文化の違い 、どちらがいいとか言うものではありません。
中国人の方に誤解を受けるような書き方になっていたら、申し訳ありません。
これは、通訳者の方が日本の大学に学び、日本を好きになり、日本人と結婚し、
日本の文化を一生懸命理解しようと努めて体験学習した彼女自身の一例です。
日本語検定試験１級合格の資格を持ち、市の通訳者として活動してなお、
今も、日本語の勉強に通っています。
頭が下がります。
わたしも、 井の中の蛙 ではいられません！
学ぶことがいっぱいです！
彼女の切実な悩みは、姑の問題！
少しずつ積み重なったストレスにより、年末年始には口唇ヘルペスに。
【 嫁 】【 姑 】問題は、同じ民族・同じ言語を使っている同士でも、
些細なことがトラブルに発展してしまうほど、舵取りは難しい！
まして、 文化・言語・世代 の違う者同士ともなれば、
少しのズレ、行き違いから大問題になる！
通訳者を交え、３時間話し合って見えてきたものは・・・・
「 異文化 」 日本の常識 と 中国の常識 のちがい！
こんな時、あなたは？
自分の箸を使って食べている人を見たら、気になりますか？
外国人 は、スプーン・フォーク・皿など 自分専用はなく共用 。
韓国人 は箸を使用するが、家族であっても 共用が普通 。
日本人の多くは 食事の際、 自分の 箸・茶碗・湯のみを使うのが普通。
自分の使っているものを横から黙って使われたら、気になりますか
中国人の多くは、相手に聞くことなく黙って使う。
映画館や公園のベンチ、電車のシートなど、公共の場所の座席は、
空いていれば、隣の人に確かめず座る。
日本人の多くは、「すみません～」「かして～」とか
「～してもいいですか」と相手の気持ちを先ず確かめる。
話している最中合槌がなく、口を開けてポカ～ンとされたら、気になりますか ？
台湾出身の通訳者によると、相手の言っていることがわからない時、
きょと～んと口を開け「はぁ～？？」というような表情をするのが普通。
それは、 日本人を馬鹿にしている と受け取られるかもしれないと。
日本人の多くは、相手の話に「うん、う～ん、そう～、へぇ～、ほぉ～」頷く。
高価のものを次々に籠に入れたら、気になりますか？
中国の価格はすご～く安い！ 日本の物価は高い！
１ヶ月の電話代が５～７万円請求が来たら、気になりますか？
中国人の多くは、時間を気にしないで電話をする。
長時間の電話も気にしない。
普通、日本人は夜９時以降は急用がなければ電話をしない。（特定の相手は別として）
友人に夜の食事に誘われた時、夫や家族の都合を確かめずに承知しますか ？
中国人の多くは、その場で返事をする。
日本人の友人が、「うちの人に聞いてみないとわからない」と答えたとき
驚いたそうだ！
これらは、 文化の違い 、どちらがいいとか言うものではありません。
中国人の方に誤解を受けるような書き方になっていたら、申し訳ありません。
これは、通訳者の方が日本の大学に学び、日本を好きになり、日本人と結婚し、
日本の文化を一生懸命理解しようと努めて体験学習した彼女自身の一例です。
日本語検定試験１級合格の資格を持ち、市の通訳者として活動してなお、
今も、日本語の勉強に通っています。
頭が下がります。
わたしも、 井の中の蛙 ではいられません！
学ぶことがいっぱいです！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ボランティア活動] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
