ヤンバ・カーンの部屋　楽天市場出張所

< 新しい記事

新着記事一覧(全554件)

過去の記事 >

2004.12.02

帝王切開！?

(3)

カテゴリ：カテゴリ未分類

気になったので調べてみた
「昔中国の皇帝が生まれるときに、占いで出たもっとも良い出産日が予定日より早かったために母体の腹部を開いてその日に無理から出産させた」という俗説もありながら...

ラテン語sectio（切除） caesarea（切開）→ドイツ語Kaiser（切除）shinitt（切開）
‘Kaiser’に「皇帝（の）」という意味もあるので日本人が誤訳
「帝王」は関係ないらしい

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004.12.03 11:32:24
コメント(3) | コメントを書く

■コメント

これは

しんだいさん

帝王切開してでも、風邪のウイルスを排出したい、ということですか(・_・?) (2004.12.02 15:46:05)

返事を書く

カイザーってやつですな

まっきぃさん

誤訳の説が一般的ですよね。
ちなみにおいら帝王切開しますたYO！
王様と呼んでください。

…うそ。ほんまに呼んだらあか～ん！ (2004.12.02 22:45:19)

返事を書く

辞書引いてみた

ようこようこ123

イタリア語ではtaglio cesareoで、taglioは「切ること」。cesareoには2つ意味があって、
1.「切開の」(ただし帝王切開を言う時しか使わない)ラテン語のcaedere(切る)から
2.「皇帝の」古代ローマ皇帝Giulio Cesare ＝ジュリアス･シーザーの名前から

「シーザーが生まれた時帝王切開やったから」と言うイタリア人もいるけど、これも俗説のようですな。 (2004.12.03 07:53:14)

返事を書く