そもそも英語の勉強って
英語の勉強っていうと、なぜか、まずは構文とか文法とか
そういう身構える感じが常に漂っていますよね。
でもさ、ちょっと違わない？
英語って、コトバなんだけど。。。？
もう一度言うけど、 英語はコトバ なの。
たとえば、
ふつー、東京では、「ありがとう」っていう言い方が、
大阪に行ったら、「おおきに」でしょ？
大阪弁を覚えるとしたら、
大阪ではどう言うかを覚えるってことでしょ？
英語だってそうじゃない？
英語圏で「どういう言い方か」を覚えること でしょ？
文法じゃなくて。
単語のひとつの意味だけじゃなくて。
言いたいことが、「どういう言い方」で使われているかを覚えること 。
そして、 それをどう変化させて使われているか 。
それが、英語を覚えることじゃないの？
暗号解読じゃないんだもの。
文法だけじゃ限界がある。機械翻訳がいい例じゃない？
だからワタシ的には、英訳や和訳は意訳が基本。
英文を作るときは、
１ 和英辞典で単語をひいてきて。
２ その単語が、本当に使いたい意味を持っているのかどうか、今度は英和辞典で例文を見て。
３ その例文を参考に、その単語の使い方をチェックする。
４ 気に入った単語が見つからなければ、和英辞典に戻って調べ直し。
という具合に、コトバを探して、使い方を確認して、しっくりくるか確認して。。。
つまり、いくつもの辞書をひきまくるの。その繰り返しが一番と思います。
そうしていくと、そのコトバの雰囲気を見つけられるんですね。
単純に「意味」ではなく、コトバの意味する「モノ」 。
辞書なんかで簡単にひける「意味に似た単語」じゃなくて。
日本語だってそうだと思うんですけど、
コトバって、他国の人にはわかりにくような、訳しにくい、似たような曖昧な「意味合い」を持っていますよね。
そういう 「モノ」とか「雰囲気」を見つけて覚えること 。
それが、本当の意味で英語を覚えることと思うんです。
ずっと昔のコトだけど、ワタシが家庭教師をしていたときは、
自分の好きな歌詞を選んでもらって、英訳してもらいました。
なぜ。。。って。
それだけ、自分の選ぶコトバに心を込められるから。。
それだけ、自分の作る英文を誇れるから。。
たくさんたくさん辞書をひいて、コトバを選んでもらいました。
ときどき、英語を教えている人から、
「××（文法）をどう教えたらいいか考えている。」って、ハナシをふられるんですけれど。。
そもそも、文法ってコトバの整理。後付けですよね。
たとえば、動物園に行って「×属×科の××」って説明から先に見る人なんて、います？
自然に出来てきたコトバを整理したものでしょう？文法って。
だもの。「そういう言い方」をたくさん覚えたら、自然に整理できるようになるんです。
それでも心配性の娘。
「最近、周囲が文法を気にし始めているのよねぇ。。」とのこと。
「ふっ（笑）」とワタシ。
「英語圏の人たちが、そんな文法を考えながら話しているワケないでしょ。」と言うと、
「あぁ、だから日本人って英語下手なのね。」
ホント。そうだと思うよ。
© Rakuten Group, Inc.
