鷹匠

鷹匠

説明のつかない信州弁


その理由は明治初期、教科書選定にあたって、地元出身の井沢修二？が活躍したからだとどこかで聞いたことがある。

実際は信州弁はある。ふと出てきて発見するのである。

弊社のISOの審査で上司が｢やだがる（嫌がる）｣と表現して理解されなかったことがあった。
本人にはわからぬことがわからなかったようだ。

私も東京に行ったとき、｢～かや（～かな）｣といって笑われたことがある。
もっともこの語尾は伊那では～ずらとなる。

私の思いつくところでは、

せう＝言う
おいはん＝夕飯
おめったい＝面倒くさい
ぼこ＝子供
とんでこい＝走って来い
　などがある。

笑い話で学校の先生が家庭訪問で、生徒の母親に

先生｢オメノアナボコエエズラ｣。
母親赤面。
ということがあったという。

これはあなたの子はいいお子さんですよという意味である。


さて信州弁の中でどうにも訳せない言葉がある。

｢ずく｣　　である。

これはまめであるに似ている。
まめは形容詞であるのに、ずくは名詞形である。

寒い日、コタツから出ず、何もしないと

｢ずくなし｣と言われる。

あいつはずくなしだ。

これなど、きつい。人格否定みたいな意味になる。

しかしこれはどうにも標準語に訳せない。

訳せないが必要な言葉である。

これは全国に普及させるべきこと言葉であると思う。

© Rakuten Group, Inc.
X
Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: