中華街で見た「書きまつがい」

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Freepage List

タグのテスト

< 新しい記事

新着記事一覧(全345件)

過去の記事 >

2007.02.05

(13)

テーマ：暮らしを楽しむ(388769)

カテゴリ：中華街

惜しい！

惜しい！

２箇所ほど、間違いがあります。

分かりました？

×トリマツカイケュウイ

○トリアツカイチュウイ

「言いまつがい」チックな誤字です。

中華街では、「商品の説明書き」などの

いたる所で「書きまつがい」が見られます。

【ブログランキング】
今日もクリック（投票）してニャ＾＾

ここ

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

【別冊　中華街に住まうネコ】

【写真集】【中華街】

【楽天ブログ便利帳】
「色見本帳・カラーチャート」
「タグ帳」「画像置き場」「便利ソフト」
「楽天ブログQ&A　よくある質問」「質問掲示板」
「ホームページスペース」
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007.02.05 22:41:47
コメント(13) | コメントを書く

[中華街] カテゴリの最新記事

上海蟹【写真】中華街龍龍 2006.10.18 コメント(18)
ＯＰＥＮ！中華街　『龍龍』のホームペー… 2006.08.10 コメント(24)
【画像】中国の可笑しなお菓子　と　その… 2006.07.19 コメント(16)

■コメント

Re:中華街で見た「書きまつがい」(02/05)

ももニャさん

(*≧ｍ≦*)ﾌﾟﾌﾟｯ
ホント惜しい！
酔っ払いの日本語みたい～(*≧ｍ≦*)ﾌﾟﾌﾟｯ (2007.02.05 23:22:44)

返事を書く

Re:中華街で見た「書きまつがい」(02/05)

葵０１２８さん

でも、これ…印刷物ですよね・笑
この箱がいっぱい積みあがってたら、爆笑してしまうかもです！！ (2007.02.05 23:45:52)

返事を書く

Re:中華街で見た「書きまつがい」(02/05)

夏みかん食べ太陽さん

ぶははははははは（＠＠）
こういう、真面目に書いてて間違ってるの
一番のヒットだよぅぅぅ
やるなぁスパさん。。アップ上手にゃよぉ
しかし、このカタカナ、読むのがとっても
難しいなぁ（＝＝）一気に読むと
ワタシニホンゴワカラナイヨゥ風になってまう。。
(2007.02.06 00:04:51)

返事を書く

Re:中華街で見た「書きまつがい」(02/05)

77NANA さん

あるある！！（某番組ではなく・・・）
made in china製品の取り説とかって、
「狙い？」ってくらい笑えますよね（＾＾；
(2007.02.06 00:19:53)

返事を書く

Re:中華街で見た「書きまつがい」(02/05)

rilyca さん

なんだかレトロっぽい雰囲気ですね～。
どうして、わざわざフリガナをふったのかな～。 (2007.02.06 00:30:17)

返事を書く

Re:中華街で見た「書きまつがい」(02/05)

やっしーぃさん

おかし～～～＾▽＾
カタカナって似た字が多いから形で覚えると間違うよね＾＾
それにしても、わざわざ振りがななんか要らないと思うんだけど
やっぱネタなんだろうか？（笑）
(2007.02.06 02:03:26)

返事を書く

Re:中華街で見た「書きまつがい」(02/05)

*ねね* さん

まさに「言いまつがい」って感じですね！ｗ
以前の中華街のお菓子の日記を思い出しました（＾ｍ＾）
間違えた文字も、何となく解る所が心をくすぐります(笑)。 (2007.02.06 02:15:46)

返事を書く

Re:中華街で見た「書きまつがい」(02/05)

風２５３４さん

つまり中国人のなせる技、、、って事ですか？
(2007.02.06 07:58:41)

返事を書く

Re:中華街で見た「書きまつがい」(02/05)

美夢たんさん

おいはようございます。
面白い書き間違いですね。
ちょっとした違いだから、理解できるけど、でもやっぱり笑えちゃいます。 (2007.02.06 08:40:32)

返事を書く

あはは。

*TABA* さん

一瞬、「見まつがい？」と思ってしまいますねぇ。

ふり仮名がふってあるのに、読みにくいっておかしいですねぇ＾＾
親切なんだかなんだか…。

それにしても…
おもしろい…＾＾
(2007.02.06 11:39:19)

返事を書く

Re:中華街で見た「書きまつがい」(02/05)

☆★ののちゃん★☆ さん

小さい子がしゃべる言葉みたいで可愛いですね！面白かったです（＾０＾） (2007.02.07 00:13:28)

返事を書く

Re:中華街で見た「書きまつがい」(02/05)

招き猫だ～い好き23 さん

日本人の言葉を「中国・日本語？」（和製英語みたいに）に訳したら、こうなるんですね。
日本から依頼し、中国国内で製品化されたものって、似たり寄ったりですね。
取り扱い説明書などもこのような感じですね。
読みながら思わず笑ったり・・・。
でも、何となく微笑ましい～～。 (2007.02.07 07:52:42)

返事を書く

Re:中華街で見た「書きまつがい」(02/05)

小路迷子さん

可笑しい～！！
中華街の書きまつがい、あるある！

わたしが目撃したのは、刀削麺の店に近いお店での
ランチメニューの字。

「本日　サビスランチ　○○○円！」

台湾でも書きまつがい体験しましたが、中国語圏の人は、カタカナの伸ばす表記が苦手みたいですね～。
「―」が縦書きでも「―」だったり、飛ばしたり。
確かに難しいんだろうなあ。 (2007.02.08 21:31:12)

返事を書く