Superman Returns 関連英語アレコレ | Spring Greens

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

Oct 25, 2007

Superman Returns 関連　英語アレコレ

カテゴリ：カテゴリ未分類

毎日、Superman Returns を鑑賞し、BrandonRouth.com でＢＪファンの皆さんの書き込みを読んで、英語をブラッシュアップしている私ですが、雑学？が増えています。

メイキングを見ていると、ＢＪが筋トレをしているシーンで、トレーナー（？）からこんな声がかかります。
「chicks go crazy」
日本語字幕ではこうなっています。
「女の子はメロメロだ」
ふーん、、、ひよこって若い女の子のことを言うのね。
知らなかったわ～！

本編で、ロイスが婚約して子供までいると知ったクラークが、ジミーと酒場でずっと変わらないと思っていたものが変わっていると話をします。
その時にこう言います。
「.... take Lois」
字幕はこんな感じです。
「・・・例えば、ロイス」
え～、take ってこんな風に使うんだ！
ロイスをとってみても、なんてニュアンスなんでしょうか？

本編で、久しぶりに会ったクラークに対して、ジミーがこう言います。
「..... Mr.Clark! I mean Kent. Mr.Kent! Welcome back!」
これって、友達のfirstname を familyname と間違えちゃってるんですが、クラークとケントってどっちもfirstnameっぽいな～って前々から思っていたんですが、そう言う事ですよね？（と、誰に聞いている？）
それとも、どっちもfamilynameっぽいの？

それにしても映画の字幕って、実際の脚本とかなり表現が違いますね。
日本語＆英語、色んなパターンで100万回も見ると、うーん、そこはそういう訳じゃないだろう！って、偉そうに突っ込みを入れたくなってきちゃうんですが、観客が映画のテンポやストーリーを楽しめるように、サッと読んで把握できる文章でなくちゃいけないでしょうから、難しいもんですよね。

声のイメージさえ崩れなければ、吹き替えで見たほうが訳は自然で色んなキーワードを逃さずに鑑賞することが出来ます。
今まで洋画は絶対字幕で見ていたけど、それも勿体無い見方だったのかもしれません。
気に入ったものは、字幕と吹き替え両方で見たほうがいいのかな～なんて考えちゃいました。

もちろん、一番良いのは字幕に頼らずオリジナル音声だけで楽しめることです。
でも、日本語と同じように英語で映画を楽しむのには、まだまだまだまだ修行が要りそうです。
（そんな日が来るのかどうかも怪しいーー；）

オマケ：色んな記事を読んでいて仕入れたどうでもいい豆知識
ＢＪの出演が決まっている映画「Informers」（7つのストーリーで構成される映画でＢＪは吸血鬼役←役どころにフォーラムのファンの方々は狂喜乱舞しておりました。BJの吸血鬼・・・さぞかし美しいことでしょう♪日本で見られるかしら？）には、フルハウスのミシェル役だったAshley Olsenも出演するようです。
どの記事見ても、フルハウスの頃とはかなーり違った印象のオルセン姉妹、、、BR.comのフォーラムでもなんとなーく叩かれ気味でした。
Mary Kate とは別にお仕事するんですね～。（当たり前か）

更にどうでもいい質問
フォーラムで目にする略語LOLってなんだっけ？
OMG!は、きっと Oh my God! だよね？

最後に一言、、、今が一番英語が伸びている気がするσ（＾＾；）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう