英字新聞

Profile

srachai

フォローする

Free Space

■近況

２００９年の９月１５日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはＮＨＫのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か１５分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井　清　（スラチャイ）

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
（NHK基礎英語芹沢栄先生）

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用（英和も）
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞（読売）
英字新聞（毎日）
英字新聞（朝日）
英字新聞（朝日２）

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書（改訂版）
日タイ辞書（改訂版）
ラオ日辞書
日ラオ辞書

[ 英字新聞リンク ]
ocn cafe
fc2
goo
yahoo
ameba

Freepage List

３２レッドカジノ

タクシー　求人

< 新しい記事

新着記事一覧(全2218件)

過去の記事 >

Jan 1, 2016

世界の安定へ重い日本の責務

カテゴリ：英字新聞

The Yomiuri Shimbun
2016: Japan must fulfill its duties to ensure world stability
世界の安定へ重い日本の責務

　◆成長戦略を一層強力に進めたい

How do we restore stability to the international order? The world is now facing a critical challenge.
　国際秩序の安定をどう取り戻すか。世界は今、大きな試練に直面している。

The indiscriminate terrorist attacks in Paris by the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) extremist group caused great distress to international community. In reaction to the wave of terrorism and the huge influx of refugees from the Middle East, exclusionary moves are gaining momentum in Europe and in the United States.
　過激派組織「イスラム国」によるパリでの無差別テロは、国際社会に大きな衝撃を与えた。テロの拡散と、中東からの難民の激増を受けて、欧州や米国で排他的な動きが強まっている。

Attempts to change the status quo by force are rampant as Russia’s annexation of Crimea continues and China continues to build military strongholds on artificial islands in the South China Sea.
　ロシアのクリミア併合は長期化し、中国が南シナ海で人工島の軍事拠点化を進めるなど、力による現状変更の試みもやまない。

The world looks as if it is going to fall apart as freedom, equality, rule of law and other values that should be deemed as common falter. If the international order collapses, Japan’s security also will be threatened. We need to be more aware of impending crises and confront the threats squarely.
　自由や平等、法の支配といった共通であるべき価値観が揺らぎ、世界は分断へと向かっているかのようだ。国際秩序が崩壊すれば日本の安全も脅かされる。危機感を強めて向き合わねばならない。

A presidential election will be held in the United States this year. The country’s leadership will be on the wane. Japan, under such circumstances, will host the Group of Seven summit (Ise-Shima summit) and also become a nonpermanent member of the U.N. Security Council. Responsibilities heavier than ever before will be thrust upon Japan to help unite international community and coordinate varying interests.
　米国が大統領選を迎え、指導力が低下する今年、日本は主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）を主催し、国連安全保障理事会の非常任理事国に就任する。国際社会の結束や利害調整に、これまでにない重い責務が課される。

Domestically, it has the urgent task of boosting economic growth as the population dwindles. Prime Minister Shinzo Abe’s administration, along with its initiative to promote “a society that enables the dynamic engagement of all citizens,” will face the judgment of voters in the House of Councillors election in summer. A plan to further ensure economic recovery should be initiated.
　国内では、人口減少が進む中で成長力の底上げが急務だ。「１億総活躍社会」を掲げる安倍政権は、今夏、参院選で有権者の審判を受ける。経済再生をより確かにする道筋を示す必要がある。

To brighten the future of Japan in a tumultuous world, we hope this will be a year of progress.
　鳴動する世界の中で、日本の未来を明るいものにするため、歩を進める年にしたい。

‘Antiterrorism’ unity urgent
　◆「対テロ」連携が急務だ

Young people and others who sympathize with the extremist ideas of ISIL are wounding and killing defenseless people around them. Terrorist acts have spread around the world. Fear is inducing actions to eliminate anything that is foreign.
　「イスラム国」の過激思想に同調した若者らが、周囲の無防備な市民を殺傷するテロが世界に広がった。恐怖が、異質なものを排除する動きにつながっている。

Within the boundaries of the European Union, border inspections are being reinstalled one after another — contrary to the Schengen Agreement, which in principle states that such inspections are unnecessary. The idea of free movement of persons, a cornerstone of European integration, is wavering.
　欧州連合（ＥＵ）では、国境検査を不要とするシェンゲン協定の原則に反し、検査を復活する動きが相次ぐ。統合理念である「人の移動の自由」が揺らいでいる。

Even in the United States, a nation of immigrants, an undercurrent of refusing the entry of refugees and Muslims has gained strength.
　移民国家である米国でも、難民やイスラム教徒の受け入れを拒絶する空気が勢いを増した。

If the movement of people, goods and capital across borders is threatened, this could indeed become a destabilizing factor for the world economy.
　人、モノ、資金の国境を越えた移動が脅かされれば、世界経済の不安定要因ともなる。

The world does not have a future unless we are victorious in the “war on terror” to eliminate the threat posed by ISIL and contain acts of violence.
　「イスラム国」の脅威を除去し、暴力行為を封じ込める「テロとの戦い」に勝利しなければ、世界の未来はない。

The Syrian civil war is the epicenter of all this. The United States, European nations, Russia, Turkey and other countries involved should coordinate efforts swiftly with regard to military operations and transition of power.
　震源地であるシリアの内戦終結へ、米欧露、トルコなど関係国は、軍事作戦と体制移行をめぐる協調を急ぐべきだ。

ISIL has declared that Japan is also a terrorism target.
　「イスラム国」は日本もテロの標的だと明言している。

With the upcoming summit in mind, antiterrorist measures within Japan’s boundaries are inadequate. If information-gathering on extremist groups and steps taken to prevent terrorism based on such information are inadequate, Japan will end up as the weakest link in international efforts to fight terrorism.
　サミットを控えた国内テロ対策には不安が残る。過激組織の情報収集や、集めた情報に基づいてテロを未然に防ぐ手だてが不十分では、日本が対テロの国際的連携の空白地帯になってしまう。

The legal system should be inspected for any flaws and revamped to fulfill Japan’s political responsibilities.
　法制度に不備がないか点検し、改善するのが政治の責務だ。

China’s maritime territorial claims in the South China Sea are baseless under international law. However, they are aiming to make these claims a fait accompli. Actions that threaten the safety of the sea line of communication are contrary to the interests of international community.
　中国は南シナ海で、国際法上の根拠のない領海主張の既成事実化を図っている。海上交通路（シーレーン）の安全を脅かす行為は国際社会の利益に反する。

To rein in such moves, the United States has sent warships to areas surrounding the artificial islands and engaged in other operations.
　米国は人工島周辺の艦艇航行などによる牽制けんせいに踏み出した。

It is necessary for Japan, Australia, India and the Association of Southeast Asian Nations to further strengthen cooperation and use every opportunity including international forums to demand that China restrain itself.
日豪印や東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）も連帯を強め、国際会議などあらゆる場面で中国に自制を求める行動を続ける必要がある。

In order to counter Chinese pressure in areas surrounding the Senkaku Islands, the security-related laws must be implemented properly to enhance the deterrent powers of the Japan-U.S. alliance.
　尖閣諸島周辺などでの中国の圧力に抗するには、安全保障関連法を適切に運用し、日米同盟の抑止力を高めねばならない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう