2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2008年08月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
カラオケで身をもって示す
資格のあるおよび資格のない医師 この訳にまちがいありません。梨畑美樹 美樹が署名を終えた瞬間、二人の刑事は美樹の両脇を抱えてスバーハワダルマヤ空港の詰め所へと消えた。 しかし、梨畑の取り調べは難航した。 どこの国の法律でもそうかもしれないが、トラドキスタンの法律でも、単にことばが不得手というだけでおかしな表現をしてしまった人を起訴することはできない。 梨畑にどれだけ悪意があるかが取調の焦点だった。 しかし、梨畑は子育てをしながら、女が自立を目指すために自分には翻訳という道しかなく、そのなかで力が足りずおかしな日本語を書いてしまったと言い張った。 御地刑事は仕方なく、「取り調べはこの辺で休憩。梨畑、いっしょにカラオケにいこう」と言い出した。 梨畑ともうひとりの刑事が歌ったあと、御地が得意げに歌いだした。たちまち、梨畑が困惑の表情を浮かべはじめた。これがいったい、他人に聞かせる歌と言えるだろうか。 それなのに、御地ときたら、得意満面で「どうだ。こう見えても昔、歌手になろうとしたんだ。今でもまだその夢は捨てていない」と言うのだった。 もうひとりの刑事が「なあ、梨畑、どう思う。率直なところを聞かせてほしいんだが、、」「どう、と言われても、その、なかなかのもので、」「なかなかのものだと、、。なかなか上手なのか、それとも、なかなか下手なのか」「なかなか、おお上手、だと思います」「梨畑、お前、声震えてるぞ。思ったことを思ったままに言えばいいんだ。ここは取り調べの場じゃない。わかった。じゃあ、質問の仕方を変えよう。こいつがもし歌手になって、この歌声を全国に流したら、どういうことになる」 梨畑は急に泣き出して、声を絞り出すように言った。「みんなの迷惑です。日本の音楽をめちゃくちゃにしてしまいます。子どもの感性をズタズタにしてしまいます」←ランキングに登録しています。クリック、よろしくお願いします。
2008.08.29
コメント(0)
-
取り調べ難航
梨畑がトラドキスタンの領土に自らの訳文をもちこまないかぎり、警察は動けない。それも単にもちこんだだけでは、せいぜい現物を押収して、国外退去を命じることくらいしかできない。 何か方法はあるか。梨畑は月に一度ほどヤポニアに通っている。 日本国からヤポニアまでは、トラドキスタン航空で将来の首都スバーハワダルマヤ経由で行くしかない。 上空では、飛行機が属する国の法律が適用されるという国際法上の取り決めがある。 梨畑の渡航を確認すると、警察は航空会社と連絡を取って、両隣の席を確保した。 二人の刑事はたくみに話を切り出したが、梨畑がなかなか乗ってこない。ようやくアロマセラピーに話にまでこぎつけたが、自分で訳した訳文はもっていないらしい。 これじゃあ、とても逮捕はおぼつかないゾ。二人はつぶやいた。 そうだ、名案がある。「梨畑さんとおっしゃいましたね。実は私、ちょっと会社で不得手な英語の訳を時々まかされましてね。このqualified and unqualified doctorsがうまく訳せないんですよ」 すると、美樹は得意げな笑みを浮かべた。まるで「そんな簡単なことがわからないの。可哀想な人たち。お姉さんが教えてあげるからね」とでも言っているようだった。「qualifiedというのは「資格のある」という意味なの。un だから、ないでしょ。およびがあるからふたつをつないで、資格のあるおよび資格のない医師。英語ってそんなふうに考えると簡単でしょ。私ね。思春期のころ、アメリカに住んでたの」「ほおお、すごいですね。すみませんけど、何か紙に書いて、梨畑先生の署名、いただけませんか。私、ほら、会社じゃ、全然信用なくて、私の訳した日本語、なかなか採用してもらえないんです。飛行機で偶然、先生にお会いして、この訳、先生のお墨付きをもらったって言えば、同僚も信用してくれますんで。悪いんですけど、これ、教えてもらったんじゃなくて、私が訳して、先生に確認してももらったということにしてくださいね」「まあ、先生だなんて、私、仕事はたくさんやってて、お金もそこそこもらってますけど、まだ経歴は浅いのよ」「まあ、それは謙遜として聞いておきます」 資格のあるおよび資格のない医師 この訳にまちがいありません。梨畑美樹 美樹が署名を終えた瞬間、二人の刑事は美樹の両脇を抱えてスバーハワダルマヤ空港の詰め所へと消えた。 しかし、梨畑の取り調べは難航した。←ランキングに登録しています。クリック、よろしくお願いします。
2008.08.28
コメント(0)
-
トラドキスタンの国定図書18
企業研修トレーナーのためのインストラクショナル・デザイン 大学教育出版 これまでの国定図書一覧 英語を学べばバカになる 薬師寺仁志 光文社新書 教育委員会廃止論 穂坂邦夫 弘文堂 アメリカもアジアも欧州に敵わない 八幡和郎 祥伝社新書 競争やめたら学力世界一 フィンランド教育の成功 福田誠治 朝日新聞社 日本語に主語はいらない 百年の誤謬を正す 金谷武洋 講談社 文科省が英語を壊す 茂木弘道 中公新書ラクレ 新しいヨーロッパ 古いアメリカ 藤村信 岩波書店 どうして英語が使えない 「学校英語」につける薬 酒井邦秀 ちくま学芸文庫 大欧州の時代 脇阪紀行 岩波新書 日本語はなぜ美しいのか 黒川伊保子 集英社新書 主語を抹殺した男 金谷武洋 講談社 英語にも主語はなかった 金谷武洋 講談社 仕掛け、壊し、奪い去るアメリカの論理 原田武夫 ブックマン社 日本人はなぜ日本を愛せないのか 今のままでは《二流のアメリカ人》に成り下がる 鈴木孝夫 新潮選書 産業翻訳に英検はいらない 水野麻子 新風舎 自ら学ぶ力を育む教育文化の創造 犬山市教育委員会 反米大陸 集英社←ランキングに登録しています。クリック、よろしくお願いします。
2008.08.25
コメント(2)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
