翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

５月 funa-bomさん

二十四節季の小満に… Mドングリさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.01.27

　では、前回の課題を見てみましょう。

　□　いちばん大切な

　□　とても大きい

　これを業務体にすると、それぞれ次のようになります。

　□　最も重要な

　□　きわめて大きい

「非常に」を思いついた人がいるかもしれませんが、「非常に」は微妙です。どちらかと言えば中間に位置するような感じです。

「最も」はカナで書く向きもありますが、私は「ただし」という意味のもっとも（尤も）と区別するため、こちらの「最も」は漢字がいいと思っています。また、「きわめて」は逆に漢字で書く人が多いのですが、元の意味がある程度失われているものはカナで書き、「極める」のように元の意味がそのまま残っているものは漢字で書くという原則を採用しています。

　では、今回の課題です。

　□　60％しかなかった。

　□　よくなったのは5人だけだった。