翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

５月 funa-bomさん

二十四節季の小満に… Mドングリさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.01.27

　□　60％しかなかった。

　□　よくなったのは5人だけだった。

「しか」は基本的に日常体で、医学では避けたいものです。構文を維持したまま「しか」を何かに置き換えようとしてもうまくいきません。

　○　わずか60％であった。

　○　60％にとどまった。

　次に「よくなった」は医学では「改善した」、「改善がみられた」、「改善が認められた」です。好転、向上などはふさわしくないことがほとんどです。

「だけ」もどちらかと言えば日常体で、これに相当する業務体は「のみ」になりますが、気をつけなければいけないのは、必ずしも機械的に置き換えられるわけではない点です。ここでも「わずか」を使うのがいいでしょう。「だった」も基本的には「であった」がふさわしいと言えます。患者の数え方は3通りあり、5人、5名、5例が使われていますが、特に指定のないかぎり5例を使うことをお勧めします。

　○　改善がみられたのはわずか5例であった。

　なお「みられる」が「認められる」の日常体に相当するとみる向きもありますが、内容によっては「認められる」がえんえんと続く文もありえますので、「みられる」を適度に使うのがよいと思います。その意味でも、「みられる」はやはり業務体としてりっぱに通用すると考えるのがよいでしょう。