翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

５月 funa-bomさん

二十四節季の小満に… Mドングリさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.01.28

　×　自殺を理由とする死亡　（東洋大教授）

　こんな書き方をしなければならない理由がわからない。しかも、まだ前がある。

　×　野宿者における自殺を理由とする死亡

　○　野宿者の自殺

　ここに「における」を使わなければならない理由がわからない。こんなことがいつまでも続けば、トラドキスタンは「における」に死語判決を下さざるをえない。
　それにしても、学者というものは、やっかいな言い回しに縛られていて、不自由なものだとつくづく思う。

　このあとに、「全国男性の6倍の頻度になる」とある。

　○　野宿者の自殺は全国男性の6倍の頻度になる。

　これで十分ではないかと思う。全国男性というのも本当なら男性の全国平均とすべきところだが、それには目をつむるとしよう。

←ランキングに登録しています。クリック,
よろしくお願いいたします。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007.01.28 01:28:25
コメント(2) | コメントを書く

[ウイルス速報] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ウイルス速報 07012801(01/28)

片田舎さん

＞　○　野宿者の自殺は全国男性の6倍の**頻度**になる。
同じ人が何回も死ぬように聞こえます。 (2007.01.28 01:49:55)

返事を書く

Re[1]:ウイルス速報 07012801(01/28)

人口500万人の国さん

片田舎さん
＞＞　○　野宿者の自殺は全国男性の6倍の**頻度**になる。
＞同じ人が何回も死ぬように聞こえます。

　ことばというものは、（１）誤解の余地があるかどうか、（２）同じことを言うのにムダなことば使いすぎていないか、（３）本来の言い方があるのに、（英語などの影響を受けて）わざわざ妙な言い方をしていないかが重要な問題となります。
　同じ人が何度も死ぬことはありえないので、（１）の問題は生じません。

　私も原文（日本語）の修正は最低限にとどめていますから、「頻度」には手を加えていません。

　○　自殺が野宿者の死因に占める割合は男性の全国平均の6倍である。

　片田舎さんが書かれているような感想をもたれたのは、学者の書く文章のなかではこの「割合」と「頻度」とが相互に置き換えが利くようなかたちで使われており、それをそのまま残しておいたからだと思います。
　自殺や事件などが全国一斉に起きるわけはないので、全体に占める割合を問題にする場合でも、どうしても時間という要素が紛れ込んでしまいます。そうすると、「頻度」という概念が色濃く表に出てくることになります。注意は必要ですが、この点に関しては学者のことばの使いかたに問題があるとは思えません。
　たしかに私は「しばしば手術の適応となる」という文を批判し、これでは同じ人間が何度も手術されるように取れるとは言っています。しかし、同じ人が何度も手術を受けることは現実にありうるわけで、「このような所見がみられる場合には手術の適応となることが多い」という意味であることがわかるような文にしなければなりません。同じ人が二度死ぬことはありえないので、おっしゃっていることはある意味、「湯をわかしたら、全部蒸発してなくなってしまう」というギャグにかぎりなく近いものであると思います。
(2007.01.28 09:13:28)

返事を書く