2004.01.28
カテゴリ： カテゴリ未分類
英語のcritical thingkingとliteratureのクラスでは宿題というか、Reading Assignmentがある。クラスに来る前に前もって読むページ = その日に勉強するページ、ということ。
Critical thinkingの方は現在は詩の勉強をしているので、読む量はたいしたこと無い。ただ、理解しにくい…。分かり易いものもあるけど「…?」というのもたくさんある。今回よく分からなかった詩はSylvia Plathの"Wreath for a Bridal"
What though green leaves only witness
Such Pact as is made once only; what matter
That owl voice sole ’yes’， while cows utter
Low moos of approve; let sun surpliced in brightness
Whose stark act all coming double luck joins.
Couched daylong in cloisters of stinging nettle
They lie， cut-grass assaulting each separate sense
With savor; coupled so， pure paragons of constance，
This pair seek single state from that dual battle.
Now speak some sacrament to parry scruple
For wedlock wrought within love’s proper chapel.
と、もう少し続くんだけど…。
結婚した事の喜び、新しい将来への喜びを歌っている、というのはなんとなく分かる。分かるけど…なんていうのかな、はっきりとしないというか…。
それがこの詩への私の第一印象。で、クラスでインストラクターが「この詩はなかなか難しい。こういう詩を読むと、何を言ってるのか分からない、退屈だ、と生徒を悩ませる」と言ったので、ちょとホッとしました。そうか、特別に私が日本人だからでなく、難しくても当たり前の詩なのね、と思うと気が楽になりました。実際のクラスでは一行一行やってる時間はないので、一語、一行づつ理解して解決したわけではないんだけど…。
Literatureのクラス。毎クラスのReading Assignmentがだいたい70ページある。たとえばPhilosophyのクラスで70ページ読まなければならないとしたら、それは特別難しいことではない。でも、このliteratureの本ときたら字が小さくて、1ページと言っても随分の量がある。プラス、よく分からんもったいぶった言い回しや単語た多くて調べるのに一苦労する。そんなこんなでちょっと辛くなってきたところだったんだけど、前のクラスの時に一人の生徒が「読む量が多くて大変だわ」とインストラクターに言っていた。この生徒、10人余りのクラスの中で一番発言して、一番分かってそう(というか、きっと他で文学のクラスを取ってるか、すっごく文学が好きなのかも)な子。その彼女からの発言だっただけに、またもやちょっとホッした。アメリカ人でも読む量が多いと思うのだったら、私がやっとのことで付いていっているのも納得できるかも。
プラス。救世主出現。William Wordsworth。彼の作品のおかげでとても読み易い英語になってきた。インストラクターがWordsworthはイギリスで最も優れた作家の一人だ、と言っていた(その後Miltonも付け加えてたけど)。彼はLyrical BalladsのPreface(3rd ed.)の中で、人の詠む詩はまた、人が語る言葉(common English)で書かれるべきだ、と書いている。おかげで彼の詩はさらさらと読める(笑)！
そういえば昔「ワーズワースの森」ていう番組があったよねぇ。どういう番組だったか覚えてないけど。このワーズワースってWilliam Wordsworthのことだったのね。私は彼の名前を今回始めて聞いたところ…。
ま、勉強は山有り谷ありです。ちょっと辛くなってたところで、少し息抜きというか緊張感がほぐれたような気がします。何よりもうれしいのは、教材が難しいとは言え、これらのクラスを勉強しているのがうれしい、喜びを感じることです。「何か、私の学びたかった事を学んでいる！」という感触は何よりも私を幸せにしてくれます。
Critical thinkingの方は現在は詩の勉強をしているので、読む量はたいしたこと無い。ただ、理解しにくい…。分かり易いものもあるけど「…?」というのもたくさんある。今回よく分からなかった詩はSylvia Plathの"Wreath for a Bridal"
What though green leaves only witness
Such Pact as is made once only; what matter
That owl voice sole ’yes’， while cows utter
Low moos of approve; let sun surpliced in brightness
Whose stark act all coming double luck joins.
Couched daylong in cloisters of stinging nettle
They lie， cut-grass assaulting each separate sense
With savor; coupled so， pure paragons of constance，
This pair seek single state from that dual battle.
Now speak some sacrament to parry scruple
For wedlock wrought within love’s proper chapel.
と、もう少し続くんだけど…。
結婚した事の喜び、新しい将来への喜びを歌っている、というのはなんとなく分かる。分かるけど…なんていうのかな、はっきりとしないというか…。
それがこの詩への私の第一印象。で、クラスでインストラクターが「この詩はなかなか難しい。こういう詩を読むと、何を言ってるのか分からない、退屈だ、と生徒を悩ませる」と言ったので、ちょとホッとしました。そうか、特別に私が日本人だからでなく、難しくても当たり前の詩なのね、と思うと気が楽になりました。実際のクラスでは一行一行やってる時間はないので、一語、一行づつ理解して解決したわけではないんだけど…。
Literatureのクラス。毎クラスのReading Assignmentがだいたい70ページある。たとえばPhilosophyのクラスで70ページ読まなければならないとしたら、それは特別難しいことではない。でも、このliteratureの本ときたら字が小さくて、1ページと言っても随分の量がある。プラス、よく分からんもったいぶった言い回しや単語た多くて調べるのに一苦労する。そんなこんなでちょっと辛くなってきたところだったんだけど、前のクラスの時に一人の生徒が「読む量が多くて大変だわ」とインストラクターに言っていた。この生徒、10人余りのクラスの中で一番発言して、一番分かってそう(というか、きっと他で文学のクラスを取ってるか、すっごく文学が好きなのかも)な子。その彼女からの発言だっただけに、またもやちょっとホッした。アメリカ人でも読む量が多いと思うのだったら、私がやっとのことで付いていっているのも納得できるかも。
プラス。救世主出現。William Wordsworth。彼の作品のおかげでとても読み易い英語になってきた。インストラクターがWordsworthはイギリスで最も優れた作家の一人だ、と言っていた(その後Miltonも付け加えてたけど)。彼はLyrical BalladsのPreface(3rd ed.)の中で、人の詠む詩はまた、人が語る言葉(common English)で書かれるべきだ、と書いている。おかげで彼の詩はさらさらと読める(笑)！
そういえば昔「ワーズワースの森」ていう番組があったよねぇ。どういう番組だったか覚えてないけど。このワーズワースってWilliam Wordsworthのことだったのね。私は彼の名前を今回始めて聞いたところ…。
ま、勉強は山有り谷ありです。ちょっと辛くなってたところで、少し息抜きというか緊張感がほぐれたような気がします。何よりもうれしいのは、教材が難しいとは言え、これらのクラスを勉強しているのがうれしい、喜びを感じることです。「何か、私の学びたかった事を学んでいる！」という感触は何よりも私を幸せにしてくれます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
Comments
Category
カテゴリ未分類
(463)私の日常
(111)映画のこと
(70)ＴＶ番組のこと
(26)読書について
(173)料理・食べ物・ダイエット
(43)趣味・クラフト
(29)セキセイインコ観察日記
(36)Conch遊歩
(13)ご近所探索：南フロリダ
(5)ご近所探索：南カリフォルニア
(17)Keyword Search
▼キーワード検索
あずみtx
アメリカでの生活日記 -現在は南テキサスに住んでいます-
五郎のイギリス日記。
scot五郎さん
西南角部屋 ふみ@ZEP750RSさん
観光客の見ないアメ… 森の妖精１７３２０さん
ハワイ市場 ハワイ市場さん
スコットランド、ア… mini pochiさん
ロンドン ドックラ… NinjaCatさん
西南角部屋 ふみ@ZEP750RSさん
観光客の見ないアメ… 森の妖精１７３２０さん
ハワイ市場 ハワイ市場さん
スコットランド、ア… mini pochiさん
ロンドン ドックラ… NinjaCatさん
© Rakuten Group, Inc.
