I'll be there for you!!!　

Profile

☆リエコ☆

フォローする

Calendar

Favorite Blog

日本語の研究 ぴすけっとさん
natto's blog nattovillageさん
Dragon cape bel4055さん
ファンタスティック… ミナhaさん
☆仔仔迷☆ アミ4072さん
Ｆ４と共に…あきらめ… kurannkurannさん
ふつうの生活　ふつ… civakaさん
たいらんの道 neo たいらん357Mさん
日記 fanjeさん

Freepage List

★追記あり★草薙くんの「お気楽韓国語講座」、フリガナの謎★解明？！

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)

カテゴリ：外国語（言語に関して）

そしてnattoloverさんへの追記が下にあります！

先日これって一体何語なの？の日記で
月刊ザテレビジョンでの連載
草薙くんの「お気楽韓国語講座」で
フリガナが暗号のようだって言う話をしたの
覚えていらっしゃいますか？？

問題のフリガナは
ケイソクハシタンゴシヒミヤ
だったんですが

これを nattoloverさんが解明してくれました
ﾊﾞﾝｻﾞｰｲ♪ヽ(≧∇≦*)乂(*≧∇≦)ﾉﾊﾞﾝｻﾞｰｲ♪

コメントを一部お借りしますm(__)m

解読してみました、その暗号（笑）。
「続けていらっしゃるということは・・・・だ」
「ヒミ」がわからなかった。辞書調べたけど。
himi， hwimiしらべたけど。

ということで！！
私はない頭を絞って考えましたぁ(´▽｀*)ｱﾊﾊ

とりあえず
ケイソクハシタンゴシ
まではnattoloverさんの訳をお借りして
※というか私の力では無理でした（爆）

最後のヒミヤだけに注目してみました★

語尾がヤなので
私も himi hwimi 調べてみましたが出てきませんでした。

でちょっと考えてみたら
これってリエゾンしてるんじゃあないんだろうか？？

と言うことで語尾を ya

でなく iya

で考えてみました。

ローマ字読みで書くと分かりやすいですよね♪
himiya をhimiとyaに分割でなく
himとiyaに分割したってことです。
ハングルだと

ではなく

※しかも文法どおり？
パッチムなしの語尾「ヤ」
パッチムの後の語尾は「イヤ」になりました。
（合ってる？？Σ(ﾟ∀ﾟ；)）

そうすると him

これは訳が載ってました☆彡

him

当てはまりそうなのだけ抜粋
人・動物の力
（ある事をする）能力
助け・助力
効力・効き目

ということはさき程の
「続けていらっしゃるということは・・・・だ」
この・・・・に当てはめると

「続けていらっしゃるということは力だ」
↓↓↓↓

「継続は力なり」
？？？(￣▽￣lll)これは飛躍しすぎ？？

でもとりあえず普通の文になりました！！

★★★結論★★★
nattoloverさんのお言葉を借りるなら
草薙くんがまちがえるわけないから、彼か誰かがかいた振り仮名を
別の誰かが、違う文章とつけ間違えたかなんかじゃないかな。
で、チェックする人も韓国語わからないから、そのままになっちゃった・・・かな
ということです！
※すみません、nattoloverさん
コピーしまくりでした(*TーT)

あ～～気分爽快♪
それにしてもさすがはnattoloverさん♪
ってか韓国語だと考えて解読もせず
まかせっきりでごめんなさいね。
コメントも借りまくり(*TーT)
でも結局その前の「himiya」以外のハングルは・・・
私の力ではハングルに直すことができなかったΣ(-＿-；)

とにかくありがとうございました♪
それではお休みなさいませ～。
※え～、わたくし
今晩も日記に時間がかかってしまったので
訪問は明日にでもまたゆっくり伺います♪
ごめんね～～☆彡

オ(オ・)ヤ(オ-)ス(-・)ミ(-ェ-)。o○Zzz…

。:’* + ☆°・ ‥.゜☆。°: ゜・。 *゜・:゜☆。:’* + ☆°・ ‥.

以下追記です！

nattoloverさん、ごめんなさい！

何だか「いらっしゃる」と言う言葉に疑問があったので
もう一度確認したら(*TーT)
「ケイソクハシタンゴシヒミヤ」ではなく
ケイソクハタンゴシヒミヤ
でした。
これで「継続は力なり」でおかしくありませんよね？
あれからまたずっと考えちゃってて・・・
また一つ謎が解けました。
お騒がせしました～☆彡

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう