レモンの樹の下で～

< 新しい記事

新着記事一覧(全141件)

過去の記事 >

2008年12月29日

まだまだ・・どすこいな日々な訳

カテゴリ：未分類

クリスマスの話題でも書きたいと思ったのですが、今年はクリスマスなどと浮かれていたい事情があり（笑！）、、
今年中に終わりたい、終わりたいと思っていることがあるのですが・・・
今年の夏の終わり頃にスポーツラブのオーナーさんで、知り合いでもある人から、ある本の翻訳の依頼を受けました。
他に日本人の頼める人がいない、と言う単純な理由からだと思うのですが。（笑）
彼は柔道の先生でもあり、昨年から競技相撲の審判をしてるとのことで、週末はほとんどこの審判の仕事にヨーローッパ中を走り回っているらしい。
日本ではお相撲人気が低迷してる？らしいですが、ヨーロッパーでは柔道に次ぐ密かなブームだとか。もっとも東洋文化に興味を持っている人達の話ですが。

それで彼の話しに戻すと、日本語で書かれたお相撲の本を読んで見たいし、もっとお相撲について勉強したいとの事を言っていた。またゆくゆくはお相撲の本を、彼自分の経験を交えてイタリア語で書きたい、なんて言う野望もあるんだそうです。
彼が今年の春に日本に観光で行った時に選んだ本を差し出されたのですが、見ると200ページ以上あるし、お相撲について私はズブの素人である。

最初はお断りしようかと思ったのですが、納期は出来れば早い方がいいのだけど、自分のペースでやってくれれば良いとのことで、何事も経験と思って引き受ける事にしました。
それからという日々は、ほとんと毎日パソコンの前に座り、この翻訳作業に明け暮れる日々。
分かりにくい相撲用語をネットで調べたり、技の型をダンナと一緒にやってみたり。試行錯誤の連続でしたが、なんとか年初めには仕上がる事見込みに、たどり着きました。

仕上げ前に前金を頂いたのですが、考えて見れば（いや考えなくても）初めてユーロで頂いたお給料は、なんとも言えない嬉しいものでした。この仕事に費やした日数からしたら僅かな金額ですが。
この経験をまた次回にも、生かしたいなぁと思うのですが、さて来年からは、、何をしようかなぁ。。。
とりあえず、仕上げまで頑張ろっと！
T様、番付表をわざわざ送って頂いて、有り難うございました!　（あとお茶も美味しく頂いておりますっ）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう