無垢の木材で造作材を作る枠屋の日記

Profile

本物大好き

フォローする

Comments

タウンライフアフィリエイト運営事務局@ タウンライフアフィリエイト運営事務局でございます。平素は大変お世話になっております。タウ…

ボニータ@ Re:掃除機をやめて、箒にしました。(10/09) 我が家は築86年の純日本家屋です。今は掃…

本物大好き @ oomoriさんコメントありがとうございます。返信が遅…

oomori@ 高野槙でつくったお風呂水上館の樽型露天風呂に入ってきました。 …

本物大好き @ 西山達也さんコメントありがとうございます。個人的に…

西山達也@ Re:木目調のプラスチックで「自然な雰囲気」？(03/29) 本物が残って行くことを信じています。し…

Favorite Blog

じゆうたく考【中庭…

シェフ・オオシマさん

ホームページリニュ… フルーツ天国さん
重川材木店陸上競技部 OMOKAWAさん
<<賃貸住宅問題のタ… 前三後一さん
建築って何だろう？ puku1921さん

Freepage List

バンクーバー出張前の打ち合わせ。

(4)

カテゴリ：カテゴリ未分類

午前中は、東京・日本橋近くのマックミランブローデル株式会社へ。

当社はマックミランブローデルのカナダツガ製品を長年扱っていますが、
東京のオフィスへ行くのは初めてです。

執行副社長、一緒に飛ぶ東京木材企業の上田専務と一緒に、
９月にバンクーバーへ出張する前に、現地の製材工場で話す内容を相談しました。

毎年９月にバンクーバーへ１週間出張するのですが、
出張前に東京で打ち合わせをするのは初めてです。

実は昨年のバンクーバー出張後に

「事前に聞いていればバンクーバーで話すことができたのに」

と思うことがいくつかありました。
それで、今年は出張前に現地の状況をあらかじめ聞いておいて、
バンクーバーで話すことを準備しておこうと考えたのです。

バンクーバーで話すとき、日本語で話すと現地の人が通訳してくれます。
しかし、通訳を介した場合、私たちの話したいことが１００％伝わるとは
限りません。相手にとって都合の悪いことはそのまま訳されない場合も
過去ありました。

ですから、自分の言いたいことは英語で話します。私の英語力では
下準備をしっかりしていかないと相手に正確に伝わらないので
これから準備します。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう