台北短期留学日記

発音違い

大陸漢語ピンイン順　※日本の辞書に同じ
日本語	北京語	大陸漢語	台湾華語	コメント
乙女座	處女座	chu3 nv3 zuo4	chu4 nv3 zuo4	台湾発音、辞書では確認できず。ただし学校の先生には確認済。ドラマセリフでも確認。
フランス	法國	fa3 guo2	fa4 guo2	「フランス」の意味での「法」は４声。例えば、「フランス風の」の「法式」は「fa4 shi4」と発音。
発酵	發酵	fa1 jiao4	fa1 xiao4	お茶の話題に。
～と…	～和…	he2	han4
さみしい	寂寞	ji4 mo4	ji2 mo4
配役、役柄	角色	jue2 se4	jiao3 se4	参照：「主角」
ごみ	[土立][土及]	la1 ji1	le4 se4
名刺入れ	名片挟	ming2 pian4 jia1	ming2 pian4 jia2
安い	便宜	pian2 yi	pian2 yi2
品質	品質	pin3 zhi4	pin3 zhi2
奇跡	奇跡	qi2 ji4	qi2 ji1
企業	企業	qi3 ye4	qi4 ye4
親戚	親戚	qin1 qi	qin1 qi1
よく知っている	熟悉	shu2 xi1	shou2 xi1	「よくわからない」の意味での「我不熟」の「熟」も「shou2」と発音。
危険	危險	wei1 xian3	wei2 xian3
無錫	無錫	wu2 xi1	wu2 xi2	地名に限らず、「錫」は台湾では常に２声。
…曜日	星期…	xing1 qi1	xing1 qi2	「…曜日」は、台湾の口語では「星期…」よりも「禮拝…」が一般的。台湾語の影響？
アジア	亜州	ya4 zhou1	ya3 zhou1	「アジア」の意味での「亜」は３声。例えば、「日本アジア航空」の略称「日亜航」も「亜」は「ya3」と発音。
研究	研究	yan2 jiu1	yan2 jiu4
（番号の）１	１	yao1	yi1	電話番号・部屋番号・航空機便名など、大陸漢語では「yi1」ではなく「yao1」、台湾華語では「yi1」のまま。
突然、にわかに	驟	zhou4	zou4
主役	主角	zhu3 jue2	zhu3 jiao3	参照：「角色」