やっほっほ～

「読書離れ」してしまってから

約4か月

特に「読みたい」と思うことはなかったのですが

「デヴィッド・ボウイ　ロス」も延々と続いているので

この際

と

選んだ本です。

懐かしい懐かしい本。

80年代辺りに、様々なミュージシャンの名前で

シリーズ化していました。

とはいえ

当時読んだ時、思いっきり挫折した本であります。

その時の率直な感想

「こんなこと知らないと洋楽って聞けないのか？面倒くさい」

が

鮮明に蘇りました（笑）

タイトルに「ストーリー」とあるように

デヴィッド・ボウイ氏の幼少時からの物語になっています。

一応。

が、それ以上に作品解説満載。

で、それが当時の音楽にそれなりに詳しくないと、

訳が分かりません。

なので、上記の感想が湧いて出た訳です(苦笑)

挙句の果てに

作品解説を優先させた都合なのでしょうか？

時系列が微妙に変･･･

(ここでも当然ある程度分かってないと混乱必至)

また、当時は「超訳」以前。

　ゲームの達人　新超訳　上／シドニィ・シェルダン【後払いOK】【1000円以上送料無料】

　ゲームの達人　下　新書判／シドニィ・シェルダン／天馬龍行／中山和郎【2500円以上送料無料】

「訳」が、なのか

どうやったらこんなに面白くない文章にできるんだろうって

感心するほどでして…

そういえば昔の翻訳ものって軒並みそうだったよなぁ･･･

などと

読んでいる間中

ついつい過去を振り返りまくったのでありました。

頑張って読みました。

ただし

内容には興味あれども、読書習慣復活のリハビリには

ハードルが高すぎでした（笑）