日本語教師のヨックン。

< 新しい記事

新着記事一覧(全1626件)

過去の記事 >

2014年03月02日

しばきまわしたるわ。。。

(4)

カテゴリ：学生たちはかく語りき

　今日はずっと２年生の学生の会話練習の相手をしていました。

　中国では著作権という概念が厳格に確立されていないため、

　映画やドラマは自由にダウンロードして見放題です。

　それは、日本語学部の学生にとっては、日本のドラマや映画、或いはアニメなどを見て、

　聴解の練習のみならず、日本社会についてもいろいろと勉強できるので、悪いことではないのですが、

　今日は面白い質問を受けました。

　２年生のC君は冬休みの間、ずっと日本のドラマを見ていたそうです。

　そのドラマは『半沢直樹』で、役者たちが日本語で台詞を言い、画面の下に中国語で字幕が流れるのですが、

　C君は聞き取りの練習をするために、

聞き取れなかった箇所を、何度も繰り返して聞いたと言います。

　その後、辞書を調べても、わからなかったところを私に質問してきました。

　その一つが、以下のようなセリフです。

「しばきまわしたるわ！」

　「叩き返したれ！」

　「しばき」も「まわし」も「たる」、そして「わ」も意味が分からず、

　「叩き返す」はわかっても「たれ」がわからないなど、

　今までたくさんの単語と文法を勉強してきたものの、

　自分の日本語能力はまだまだであると、ため息をつきそうになったと言っていました。

　中国で日本語を学んでいる学生の口から、そういう言葉を聞いた時、

　思わず、大笑いをしてしまいました。

　それでも、ドラマの日本人のセリフを何度も聞き返して、

　意味はわからないまでも、発音を聞き取ったのは大したものだと、

　妙に感心させられたものです。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう