よよよの日記

2005/2

Ｓちゃんからお手紙が届きました！

先日お手紙を送ったところだったので、びっくり＾＾。
しかし内容は、はじめて送ったお手紙（去年の８月）へのお返事でした（笑）。

書いてくれたのはＳちゃんのお母さんです。
いつ見てもタイの文字って恐ろしく難解…。
私には記号にしか見えない～！！！
それの英訳を読んだわけですが、今回は何とか辞書無しで読めましたよ。
えっへん。（簡単な英語で書いてくれたからだろうけど…。）

それはさておき。
８月に送ったのは、はじめましてのお手紙と、家族の写真と、シールとピン（髪留め）です。
今日もらったお手紙には、
ギフトを大変気に入って学校でお友達に見せます！ということや、
娘（ちびよよよ）がラブリー！！だとか（笑）、
あと、家族についてなど書いてありました。
それでＳちゃんの下に弟君がいることが判明！！！
はじめの家族紹介には載っていなかったので、その後生まれたのかしら？？？

それにしても、ものすごくタイムラグありです。
翻訳してくれるボランティアさんが少ないのかしら？？？
とはいえ私にはできないので、ガマンです（＾＾；
私は日本語で手紙を書いているので、
まず英語に訳してもらい、そこからさらにタイ語に訳してもらい…
というところで時間がかかるようです。
例えば「英語→タイ語」のお手紙でも、
それが何通かまとまったところで翻訳の方に渡るらしいので、
お手紙が少ないとさらに時間がかかるのかもしれません。

でもなんにせよ嬉しかったです（*＾＾*）

ジャンル別一覧