[芸術・文化] カテゴリの記事
全101件 (101件中 1-50件目)
-
漢江公園の造形物を撤去
時間がたって「それは片付けなければ…」1億8000をかけて造った「ゲムル」、結局（原題：세월 지나니 "저건 치워야.." 1억8천 들여 만든 '괴물', 결국）https://news.jtbc.co.kr/article/article.aspx?news_id=NB12198516입력2024.05.30. 오전 8:54 [アンカー] 映画「ゲムル（怪物）」を再現して作った造形物が結局、汝矣島の漢江公園から撤去されます。ソウル市は漢江公園にある46個の美術作品をすべて調査し、撤去するかを調べることにしました。 シン・ジン記者です。[記者] 漢江の川辺に出没する突然変異の怪物、しっかりつかんだ手を離したお父さんは、小さな娘を探すために孤軍奮闘します。 2006年に封切されたボン・ジュノ監督の「ゲムル」です。 ここに出てくる「ゲムル」は実際に汝矣島の漢江の川辺にあります。 去る2015年、故パク・ウォンスン市長が、1億8000万ウォンをかけて作りました。 高さは私の背より高い3m、全体の長さは10mを超えます。 作る時から話題が多かったのですが、時が流れ「なんだかわからない」「ガラクタみたい」という声がより大きくなりました。[ジョン・ウンミ/京義道プチョン市ドダン洞 : 景色と少し合っていないという感じがして、あえて存在しなければならないのか…][キム・ウンビ/ソウル市シンウォル洞 : 映画を見ていない友だちと来たことがあるのですが「どうしてこんなものが漢江にあるの？」と] ソウル市は、来週この造形物を撤去することを確定しました。 他の所に移さないで完全に廃棄処分します。 造形物を持って行って使うという企業もありましたが、著作権を持つ映画の製作会社が反対しました。 ソウルの漢江公園にこのような美術品は46個あります。 このようにあちこちが錆びて古い漁船の造形物は、いったいなぜここにあるのかわからないという意見が多いです。 ずっと無用物の論争があったのですが、ソウル市は全部の実態調査をすることにしました。 作る時もたくさんのお金をかけたこのような造形物、撤去にも一つ当たり数百万ウォンずつ税金がかかります。シン・ジン記者
2024.06.06
コメント(0)
-
壁画村の悩み
美しい壁画の村…内では空き家が悩みの種（原題：아름다운 벽화 마을‥속으론 빈집 골칫거리）https://imnews.imbc.com/replay/2024/nwtoday/article/6587240_36523.htmlMBCニュース記者入力2024.04.08. 午前 7:42 [ニューストゥデイ]◀アンカー▶ 美しい風景で人々がたくさん訪れる地域の名所も、地方消滅の危機を避けることが難しいと言います。 美しい壁画やしゃれた風景の東海のノンゴルの壁の道の、村の中の空き家が増えて安全の問題など憂慮が大きくなっています。 ペ・ヨナン記者です。◀レポート▶ 東海のムゴ灯台に上がる路地ごとに、カラフルな壁画で染められたところが出迎えてくれます。 昔の情緒を存分に感じることができて、東海の絶景も眺望することができて、東海地域の最高の観光地の中の一つです。 ところが、少し歩いてみると、人の手が長い間入っていない放置された家があちこちに目にとまります。 壁と門が壊れていて、屋根も今にも崩れ落ちそうです。 一部の住宅にはゴミやがらくたがいっぱい満ちています。 美しくて、親しみやすい壁画や、東海の海を一目で見まわすことができる東海市のモクホ洞のノンゴルの壁の道の中に空き家が20棟余り放置されていることが分かりました。 観光地として人気を集めている東海のノンゴルの壁の道のあちこちに、このように空き家があちこちに放置されていて、美観を損ない安全事故の危険性も高いという状況です。 最近「レトロ観光」が人気を集め、村が活力を求めているのですが、このように放置された空き家が増えて、住民たちが少なくない憂慮を抱いています。[チェ・ジョンポム/東海市ノゴル壁の道住民]「火事が起きたとき、空き家があるから、火が飛ぶか怖いです。人がいないから掃除をする人もいないですよ。家はみんなゴミでいっぱいです。」 東海市が空き家を買い取ってリモデリングするとか、公園に造成するなど、村の景観の手入れに乗り出しています。[ジョン・ジュンミ/東海市文化芸術課長] 「二つの建物は撤去をして、周辺の景観と合わせて花壇の造成をして、安全に問題がないようにするところです。さらに、二つの建物は昨年にリモデリングをして…」 しかし、家の持ち主を探すのが大変な個人の空き家の場合、東海市が勝手に撤去したり、処分したりするのが難しくて、対策の準備が簡単ではないと見られます。MBCニュース、ペ・ヨナンです。 ところで、大阪府知事の吉村さんや静岡県知事の川勝さんが自身の発言を「撤回」したというニュースを見ましたが、「撤回」という行為が社会的に認められるのかどうか疑問に感じています。以前にも書きましたが、「撤回」という行為は、私に言わせれば、万引きして捕まった後に品物を「返還」あるいは「買い取る」行為と同じ次元だと思うからです。万引きは「返還」しても「買い取って」も、無罪にはなりません。「撤回」にも何らかのペナルティーが必要なのではないかと思うのですが…。（ナム・セイン）が
2024.04.12
コメント(0)
-
2024年画廊美術祭
[グッドモーニング文化]今年の絵画市場の方向は？「2024年画廊美術祭」（原題：[굿모닝 문화] 올해 그림시장 향방은?…'2024 화랑미술제'）https://www.mbn.co.kr/news/culture/5017000MBNニュース記者入力2024.04.05. 午前 8:17 【アンカーメント】 国内の画廊の春の祝祭である「画廊美術祭」が始まりました。 今週の文化ニュース、イ・サンジュ記者です。【記者】 太い筆遣いで多彩な色彩や、強い物性を抽象的に記録する作家シン・ミンジュの絵が目を引きます。 作家ソン・ヨナは、平穏で温和な時間と記憶を、顔料が染み込んだ韓紙を通して、特有の暖かくて節制された造形言語に込めます。 「若くなったアートフェアー」を打ちたてた今年の画廊美術祭は、156のギャラリーが参加して作品1万点余りをお披露目します。▶インタビュー : ファン・ダルソン / 韓国画廊協会長―「国内最大のアートフェアとして、若い作家を中心に画廊ごとに6名以内で出品、作家の力量や資質を誇るそのような競演の場所です。」 先だってのVIPプレビュー行事でだけで4700名が行き来するほどの反応が熱かったのですが、美術市場への進出の敷居を低くする作品がコレクターたちの耳目を引きました。▶インタビュー : ソン・ユリ / 国際ギャラリーチーム長―「今回の国際ギャラリーのブースは前年度とは違って、価格やサイズの面で簡単に所蔵できる作品で構成しました。」 実際に新人作家の発掘プログラムである「ズームイン特別展」に、版画、彫刻、メディア作品などまで、才気溌溂な作品がたくさん愛好家たちによい評価を受けました。▶インタビュー : パク・チェヒョン / ケオン中学校3年生―「普段、よく絵を描くのですが、絵を見ながら多くの霊感が浮かび上がりました。もっと一生懸命描かなければならないようです。」 先月、30日に閉幕した「アートバジェル香港」が低調な成績で終わった中で、画廊美術祭の成功で、ソウルがアジアの美術市場の主導権をつかむのか期待されます。MBNニュース、イ・サンジュです。
2024.04.09
コメント(0)
-
外国人が好む韓流は？
[イシュー芸能]韓流熱風が熱いのですが…外国人が好むＫ俳優、コンテンツは？（原題：[잇슈 연예] 한류 열풍 뜨거운데…외국인 선호 K 배우·콘텐츠는?）https://news.kbs.co.kr/news/pc/view/view.do?ncd=7929914&ref=AKBSニュース記者入力2024.04.03. 午前 6:55 海外でKポップや「韓流」の人気が熱いということは、みんな知っているのですが。 だったら、外国人たちが一番好む韓国のドラマや映画、そして歌手や俳優はそれぞれ誰なのでしょうか？一緒に会ってみましょう。 一度経験すれば、外国人10名中7名は肯定的な評価を下した我々の「韓流」文化！ 文化体育観光部が、外国人の韓流の経験者2万5000名を対象にして、その実態を調査し発表しました。 これによれば、外国人は「韓国」と言えば一番初めにKポップを思い浮かべることが分かり、好きな韓国ドラマは3年連続「イカゲーム」が1位に上がりました。 さらに、映画は5年連続「寄生虫」が、韓流のスターとしては俳優「イ・ミノ」さんが今年で11年目の頂上を守りました。 ですから、韓流の持続性のためにも新しいヒットコンテンツが必要であるという指摘も出ている中で、歌手の部分では、グループ防弾少年団やブラックピンクがそれぞれ1位と2位を占め、これらの2つのグループはメンバーのジョン・ググさんとリサさんがソロの歌手としても上位圏に名前を上げ、個人的な人気を示しました。 ここまでは、イシュー芸能のキム・ジニョンでした。
2024.04.06
コメント(0)
-
[新しく出た本]2024年3月
[新しく出た本]なぜ保守が力を得るのか？「保守主義」の他（原題：[새로 나온 책] 왜 보수가 힘을 얻는가? ‘보수주의’ 외）https://news.kbs.co.kr/news/pc/view/view.do?ncd=7915882&ref=AKBSニュース記者入力2024.03.18. 午前 7:56 [アンカー] 政治思想の領域で、進歩に比べて保守を分析した理論書は相対的に見つけるのが難しいのが現実です。 自由主義者の立場で、保守主義の歴史はもちろん、最近のトランプで代表される強行右派たちの勢いを分析した本が新しく出ました。「新しく出た本」ノ・テヨン記者がお伝えします。[レポート] 保守主義：伝統のための争い エドモンド・ポセット著／文の壺=============================「自由主義」を出版し反響を引き起こしたイギリスの政治専門記者の新作です。 フランスとドイツ、イギリス、アメリカを中心に、フランス革命以後に本格化した保守主義の歴史を追跡しました。 著者は現在を「右派が支配する時代」と診断します。 さらに保守の成功の核心の要因としては、敬聴する態度をあげました。 そのような面から、社会的多様性を否定し、排他的民族主義などなどを打ち立てる最近の強行右派の勢いを警戒し、これは直ちに保守の危機であると警告します。 世界哲学史1・2・3・4 イ・ジョンウ著／図書出版文=============================我が国の哲学者の手で書かれた最初の世界哲学史です。 2011年、「地中海世界の哲学」で始まり「アジアの哲学」と「ユーラシア」を経て最後に「現代哲学」まで…。 世界の哲学の過去と現在、未来を照明しようとした熾烈な思惟の結果が13年ぶりに全部で4巻の本に込められました。 本では3200ページ、原稿用紙1万8000枚という分量に驚きますが、私や我々の隣人が生きていく世界に対する勉強という事が作者の説明です。 我々にとっての救い チェ・ギソン著／交遊書架========================== 2019年に登壇した作家チェ・ギソンの初めての小説集です。韓国社会の断面を綿密に照明することができる話が8編載っているのですが、「救い」という主題意識が全体を貫きます。 多様な関係で結ばれる人物たちが経験する葛藤や対立、傷、愛などを通して「救い」の可能性を現代的感覚や感性表現しました。 危機の大統領 ハム・ソンドゥク著／チョンメディア========================== 大統領学を研究してきた政治学者が2019年を揺るがしたジョ・グク事態を正面から扱いました。 当時の文在寅大統領が、尹錫悦検察総長に単独で会ったと、二人の人物に対する分析を興味深く書きました。KBSニュース、ノ・テヨンです。
2024.03.22
コメント(0)
-
ビビムパブが中国起源？
韓流で「ビビンパブ」の人気が上がると…「中国起源」また歪曲（原題：한류에 '비빔밥' 위상 높아지자…"중국 기원" 또 왜곡）https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1007504911&plink=ORI&cooper=NAVERSBSニュース記者入力2024.01.19. 午前 7:27 キムチから韓服まで、中国が、自分たちが元祖だと主張するのは昨日や今日のことではないのですが。 挙句の果て、ビビンパブが中国起源だったという主張が登場しました。 中国最大のポータルである百度百科事典には韓国の代表的な伝統料理であるビビンパブの起源地を「中国」と紹介し、大きな騒ぎになっています。 ソ・ギョンドク、ソンシン女子大学教授は自身のSNSに「本当にあきれたことだ。何年か前からキムチの起源を中国であるとゴリ押しの主張を繰り広げたのに、今度はビビンパブまで」と「それこそ中国の文化公定の中心には「百度」があると言っても過言ではないない」という文を上げました。 ソ教授によれば昨年の12月のグーグルで「今年の検索語」の中のレシピ部門で「ビビンパブ」がグローバルの1位を占めたのですが。 「Kドラマ」でビビンパブがしょっちゅう紹介されて、全世界的な人気を引くと、韓国の代表的伝統料理を中国の起源であるように歪曲したものと考えられます。 ソ教授は「世界の人が好きな韓国の代表的伝統料理を、このようなやり方で歪曲して中国の料理に替えたものではないのか、ということを百度側は必ず理解しなければならないこと」であると強調したのですが。 最後に「今から、百度にずっと抗議を通して間違った情報を変えてきたように、今回もビビンパブの起源地を「韓国」に替えることができるように最善を尽くす」と話しました。
2024.01.26
コメント(0)
-
映画「ソウルの春」が人気
映画「ソウルの春」500万を記録し1000万まで？…人気の秘訣は「MZ世代」（原題：영화 ‘서울의 봄’ 5백만 찍고 천만까지?…인기 비결은 ‘MZ 세대’）https://news.kbs.co.kr/news/pc/view/view.do?ncd=7834706&ref=AKBSニュース記者入力2023.12.06.午前오전 6:54 [アンカー] 映画「ソウルの春」が封切2週目に観客500万名を突破し、1000万の観客に挑戦状を出しました。 重い主題にも、各種の文化現象まで作り出し、沈滞した我が国の劇場街に活気を吹き込んでいるのですが、人気の秘訣は何でしょうか。 コン・アヨン記者です。[レポート][「失敗すれば反逆、成功すれば革命ではないか！」] 12.12軍事クーデターの当時、一触即発の9時間を描いた「ソウルの春」。 封切2週目で観客500万名を突破しました。 141分のランニングタイムの内々で緊迫感を逃さない演出力。[「お前たちが今ソウルに進入すれば、それはすぐさま戦争だ！(こいつらは止まる考えはないようだ。)」] 俳優たちのしっかりした演技力が加わり。[「このような難しい時局にお互いが同じ側であれば…（大韓民国陸軍はすべて同じ側です。）わっ、そうですか？」] 観覧評価99点、年齢代を分けない好評で、封切以後内々のボックスオフィスは圧倒的に1位を守っています。[コ・ジュノ/40代の観客 : 「鬱憤を爆発させながら見ますよ。今も少し感情がこみ上げますが。表では知っていた話を心で映画を通して見るから…。」][ヒョン・ドンソン/60代の観客 :「私が軍にいたとき、このようなことは経験したことなのでより心に触れてきます。」] 全体の観客の半分以上は2030MZ世代で、興行を主導しています。 封切直後から、映画を見ながら高まる心拍数を測定して、ソーシャルメディアに証拠を載せる「心拍数チャレンジ」が登場しました。[ジョン・セミ/20代の観客 : 「心拍数を確認してみましたよ。私も行って。とても熱くなって、ずっと涙だけ出てきましたよ。化粧もみんな落ちて…。」] ここで、ユーチューブや本で実際の歴史的事実を探し求めたり、二回、三回と映画を再び見たりする、いわゆるN回観覧が多いことも特徴です。[ユン・ソンウン/映画評論家 : 「政治のスリラーと初めは受け取りましたが、その次には「歴史に対してもう少し知りたい。」好奇心を刺激する映画になったということでしょう。（現代史）の勉強もしながらもう一度この映画をさらに見ることになる…。」] この前の夏の、「犯罪都市３」の以後、久しぶりに1000万の観客に向けて疾走している最中の「ソウルの春」。 新しい文化の形成を主導し、コロナ19やチケットの値段の上昇などで沈滞していた劇場街に薫風を吹き入れています。 KBSニュース、コン・アヨンです。
2023.12.12
コメント(0)
-
博覧会の成功の秘訣は？
開場149日で「600万名突破」…スンチョン庭園博覧会の興行の秘訣は？（原題：개장 149일 만에 '600만 명 돌파'…순천정원박람회 흥행 비결은?）https://www.mbn.co.kr/news/culture/4958609MBNニュース記者入力2023.08.30. 午前 9:29 【アンカー】 スンチョン湾庭園博覧会が開場149日で観覧客600万名を突破しました。 28万名のスンチョン市の20倍を超す人々が博覧会場を訪れた訳で、興行の秘訣を、ジョン・チフン記者が調べてみます。 【記者】 スンチョン湾庭園博覧会が開場150日を1日前にして、観覧客600万名を突破しました。 600万人目の主人公はオーストラリアから来たポール・アンドノブさんで、国際行事である意味を加えました。 長い梅雨と猛暑で足踏みすることが予想された観覧客の足並みは、蒸し暑い夏にも続きました。 去る6月23日、500万名を突破した後、2か月で100万名が訪れました。 夏の興行の成功はコンテンツの強化でした。 シークレットガーデンの氷河庭園や小川の道などは、暑さを冷ますことができる空間として人気を引きました。▶インタビュー : ジョ・ヒョンミン、キム・ジンソン / 観覧客－「暑い夏でも、行ってベンチに座れば風もたくさん吹くから、とてもうまく見学しています。」 ノ・グァンギュ、スンチョン市長は博覧会の始まる前から季節ごとに動線を研究し、「ノ作家」と呼ばれ今でも毎日博覧会場を回り、見過ごすかもしれない部分を修正しています。 詳細ながらも情熱を見せたノ市長は、博覧会の成功のすべての功績を市民と職員に振り向けました。▶インタビュー : ノ・グァンギュ / スンチョン市長－「これを実行に移す人は、結局知恵のある公務員であり、これを支えている方はここに住む市民や国民であるから…。」 これから2か月残す庭園博覧会。 秋に、さらにどんな姿で興行を続けるのか注目されます。MBNニュース、ジョン・チフンです。 ところで、前回の続きです。これまで、単に「汚染水」と呼んでいたものが少し変化しました。「トリチウムを含む汚染水」と若干表現が変化しました。2016年04月19日22：45のNHKwebニュース＜トリチウム含む汚染水 海洋放出が最安で最短の評価結果＞という記事です。「汚染水」という表現の前に「トリチウムを含む」という説明がつきましたが、依然と「汚染水」という表現は使われていました。次回に続く。（ナム・セイン）
2023.09.05
コメント(0)
-
出版業界にも圧力？
刀を抜いた文体部に出版業界反発…「支援予算全額削減危機」（原題：칼 빼든 문체부에 출판업계 반발…“지원 예산 전액 삭감 위기”）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=7751014&ref=A입력2023.08.17. 오후 9:46 [アンカー] 最近の出版界に向けた政府の措置に出版人たちが街に乗り出しました。 政府は各種の出版振興事業が公正ではないと改善を予告したのですが。 これに出版界は、政府が支援の予算を削減しようとする手順であるとし反発しています。 ガン・プルン記者が報道します。[レポート][「出版人の権利保障、文化強国の基本だ！」] 主催側の推算で500名の出版人たちが街に集まりました。 2018年以後、初めて開かれる出版界の対政府集会です。 基礎学術教養出版に対する政府の支援予算を削減するなということが核心の要求です。 去る5月、文化体育観光部が政府の最大の出版支援事業である、世宗図書事業を「不正まみれ」と目を付けたことが始まりでした。 以後、各種の出版振興事業が次々と「不公正」の判定を受けました。 審査委員の候補に特定の団体に推薦が過度に反映されているとか、審査基準が主観的であるなどという理由でした。 出版界はこのような措置が予算の削減につながるものであると憂慮しています。[クァク・ミスン/大韓出版文化協会副会長 : 「そのような審査の基調やこのようなことをしたのは文体部なのです。そのように問題点を指摘し、その次に大きく廃止したり縮小したりしました。その事業を、いつも。」] 問題を正すより、事業自体をなくす事が政府の目標であるということです。 一方、文体部は、予算の削減は確定していなかったと強調します。[文体部関係者/音声変調 : 「我々はそのように（予算の削減）検討をことは一度もなく、それがなぜ、どこから出てきたのかもわからなく。単に、昨年と同じにして、企画財政部に（予算を）回し、審議が今、例年より少し遅くなって、我々がいまだに通知を受けることができないでいる状況ですよ。」] しかし、文体部が、ソウル国際図書展の収益金の管理の不正で、出版協会長などを、今月の初めに捜査の依頼をし、「出版界のカルテルを追跡する」と明らかにしただけに、政府と出版界の間の葛藤はもうしばらく続くものと見られます。 KBSニュース、ガン・プルンです。 ところで、昨日は放送界への政府の介入？の記事を翻訳しましたが、今日は出版界への圧力？と思われる記事を翻訳しました。（ナム・セイン）
2023.08.26
コメント(0)
-
国内の新進デザイナーブランド人気
ブランド品でもないのにオープンラン…Z世代の熱狂に百貨店も「お迎え」競争（原題：명품도 아닌데 오픈런…Z세대 열광에 백화점도 '모시기' 경쟁）https://www.mbn.co.kr/news/economy/4954567MBNニュース記者入力2023.08.13. 午後 1:45 【アンカーメント】 百貨店のオープンラン、ブランド品売り場の前でよく見ることができる光景でしょう。 ところが、最近はブランド品のオープンランが消えて、その場所を、若い感覚で武装した国内のデザイナーブランドが埋めていると言います。 オ・テユン記者です。【記者】 百貨店のある衣類売り場の前に列が長く伸びています。 国内のある新進デザイナーのブランドなのですが、独特なデザインで噂に乗って、最近では日本人の観光客のショッピングアイテムとしても人気です。▶インタビュー : あすか / 日本人観光客－「インスタやユーチューブで人々が来るのを見て、かわいいと思って今日は3人で買いに来ました。」 この売り場は、平日の昼の時間にも人々で混雑しています。 デザインを、SNSを通して客とやり取りすることが人気を集め、百貨店さえもお迎えに乗り出しました。▶インタビュー : キム・ジョンホ / 大学生－「最近のトレンドに合わせてSNSや芸能人たちが着用し有名になったブランドにもう少し関心を持つ…。」 果物のトラックのコンセプションで全国を回ってTシャツを売るこのブランドは、有名百貨店に販売店まで開きました。▶インタビュー : キム・ドヒョン / 衣類業者代表－「文化的な側面や、単純な興味の側面から接近することができる方向を探しているのですよ。物語性があるものを主に企画していますよ。」 国内デザイナーのブランドの躍進は、ブランド品に対する関心が減りながら、個性のあるブランドを求める流通業者と市場拡大を願うデザイナーの利害関係が一致したからです。▶インタビュー : ジャン・セジョン / 百貨店の専任商品企画者－「2年を越える期間ずっと探して三顧の礼の後、遂に入店をやっとしてもらうことができました。2030世代だけではなく、外国人の観光客までこのようにつかまえることができるので…。」 独創性と価格競争力で新しいトレンドを作っているKファッションの若いデザイナーが国内を超えて、海外市場まで扉をたたいています。MBNユース、オ・テユンです。
2023.08.16
コメント(0)
-
芸術家の韓中交流
韓・中の巨匠たちの「馬の絵」…韓中関係が薫風になるのか（原題：한·중 거장들의 '말 그림'…한중관계 훈풍 될까）https://www.mbn.co.kr/news/culture/4949759MBNニュース記者入力2023.07.26. 午前 8:13 【アンカーメント】 韓中関係が凍り付いている中で、両国の芸術家たちが民間の外交官の役割をしています。 韓中の巨匠作家たちが「馬」という一つの主題で展示会を開いたのですが。 ジョン・ソルミン記者が行ってきました。【記者】 一日に千里を走る駿馬、富と幸運の象徴です。 漢紙に墨で描き出す馬が、絵の外に飛び出してくるような躍動感があふれます。 40年を越えて馬の絵を描いてきた中国の巨匠レンイヨンドの作品です。▶インタビュー : レンイヨンド / 中国の作家－「私は馬を描く時、勇猛な精神をより多く込めて行こうとします。 韓国と中国を行き交い、創作活動を繰り広げてきた作家チャ・ホンギュはアクリルや油絵で馬を描きます。 自由に走り出す馬の形相に作家自身の姿を込めました。▶インタビュー : チャ・ホンギュ / 作家－「民間外交官という姿勢で韓中の文化交流に一生懸命関わっています。」 二人の作家の馬の絵はカンバスだけではなく、デジタルアートとしても表現されました。▶インタビュー : パク・ジョンミ / 韓国NFTセンター、センター長－「韓中の冷え冷えとした状況じゃないですか。中国との良い交流を目的にする意味のある展示会を…。」 韓中関係が凍り付いた中で、両国の作家たちの文化芸術の交流が薫風を吹かせています。 MBNニュース、ジョン・ソルミンです。
2023.07.28
コメント(0)
-
「コムジョンコムシン」の契約
「黒いゴム靴」不公正な契約と結論…文体部「収益を分けなさい」命令（原題：'검정고무신' 불공정 계약 결론…문체부 "수익 나눠라" 명령）https://news.jtbc.co.kr/article/article.aspx?news_id=NB12135513JTBCニュース記者入力2023.07.17. 午後 9:09 [アンカー] 90年代の人気漫画「黒いゴム靴」を書いた作家故イ・ウヨンは15年間に受け取ったお金が1200万ウォンしかなかったと訴訟を起こし、自ら命を絶ちました。政府が、後から遅れて調査した結果、作家に一方的に不利な契約であったとして収益をもう一度十分に分けなさいと命令しました。 ジョン・ジェウ記者です。[記者] キヨンとキチョルの兄弟の話で大きく愛された漫画「黒いゴム靴」、しかし、絵の作家が収益をほとんど受け取ることができず、出版社と著作権の騒ぎが明らかになりました。[故イ・ウヨンさん/作家 (2021年11月) : 大部分のキャラクターの収入に対する費用をそちらに持って行ってしまうようになっている不合理な契約書は認定することができないと抗議をし、このように紛争が始まったのですが…] 作家が死亡した後、騒ぎはより大きく広がり文化体育観光部が直接契約を調査すると乗り出しました。 4か月間の調査の後、政府は原作者の手をあげました。 すべての権利を預けるという契約は作家に一方的に不利であり、この間の収益と追加で発生する収益も適切に分けなければならないという是正命令を下しました。 しかし、限界も明らかです。 出版社が是正命令を破っても、最大500万ウォンの課徴金を負わされ、財政の支援を中断する方法以外はありません。 ただ、故イ・ウヨンさんの妻が引き受ける著作権関連の訴訟に影響を与え得ることはあります。[キム・ソンジュ/作家イ・ウヨン事件対策委の弁護士 : 出てくる結果や内容が訴訟で、例えば意味のある証拠として活用できる余地は明らかにあるでしょう。] 作家イ・ウヨン事件の対策委員会は政府の発表に対して、象徴的な意味はありながらも漫画界全体の権利の改善の助けになるのか、慎重に検討してみると明らかにしました。ジョン・ジェウ記者 ところで、「コムジョンコムシン（黒いゴム靴）」はテレビアニメにもなって私もよく見ました。70年前後の韓国の暮らしがよくわかる、日本でいうと「サザエさん」のような存在の漫画だと思います。上記のような騒ぎになっていたことは知りませんでした。（ナム・セイン）
2023.07.21
コメント(0)
-
芸術に社会風刺はダメ？
「尹錫悦列車」公募展…政府は後援を放棄（原題：'윤석열차' 공모전‥정부 후원 신청 포기）https://imnews.imbc.com/replay/2023/nwtoday/article/6500597_36207.htmlMBCニュース記者入力2023.07.06. 午前 7:36 [ニューストゥデイ]◀アンカー▶ 昨年、全国学生漫画公募展で金賞を受賞した作品＜尹錫悦列車＞を記憶されているでしょう。 当時、文化体育観光部が「厳重警告」を出して騒ぎになったのですが、今年の公募展からは文体部と京義道教育庁が初めから後援機関から外れました。 イム・ソジョン記者です。◀レポート▶ 優秀な漫画コンテンツの発掘のために、韓国漫画映像振興院が進める＜全国学生漫画公募展＞。 文化体育観光部が後援し、大賞が文化体育部長官賞である権威ある公募展として知られています。 ところが、今年は文体部が後援機関から外れました。[韓国漫画映像振興院関係者]「昨年、この問題があったために文体部の（当時の）報道説明資料にも検討するとあったじゃないですか。内部的には行わないのがいいという判断をして今年は（支援を）しないで…」 「昨年のこの問題」、第23回の公募展で金賞を得た作品、＜尹錫悦列車＞を指すというのです。 尹錫悦大統領の顔をした列車、機関室にはキム・ゴンフィ女史と思われる人物が、後ろには検事と連想させる人たちが登場します。 当時の文体部は、政府の予算で支援を受ける機関が政治色を込めた作品に賞を与えることは不適切であると、厳重に警告しました。 「社会的物議」を引き起こしたと、政府の支援の取り消しを検討すると発表しました。 当時の漫画界は「表現の自由」を侵害すると強く反発しました。 このような雰囲気のために、今年は振興院が最初に後援の申請を放棄したのです。 毎年後援をしてきた京義道教育庁も先月の初め、後援の取り消しを通報しました。[京義道教育庁の関係者]「『承認取り消し』のような場合には承認要件に違反するとか、社会的物議を引き起こす団体に対しては、委員会の審議議決を経て事項を取り消すことができると言います。」 二つの政府機関が後援の名簿から外れ、今年の大賞は文体部長官賞から京義道知事賞に変わり、京義道教育監賞であった銀賞も名称を変える予定です。MBCニュース、イム・ソジョンです。 ところで、NHKニュースで「処理水ってそもそもどんな水？」という記事を見ました。答えは「A.「汚染水」を文字通り“処理”した水のことです。」とありました。処理したという事実さえあれば、処理しきれなかった水も「処理水」と呼ぶなんて詐欺師の手口に似ていると思いました。クリーニングに出して、汚れが十分に落ちていないと普通はクレームになりますが、「クリーニング済み」と強弁するクリーニング屋さんはありません。「消防署の方から来ました」と消火器を売りつけに来る詐欺師もいました。消防署の方角から来れば言葉に嘘はありません。処理したのだから「処理水」という言葉に嘘はないでしょうが、これは詐欺の手口に似ていると思います。（ナム・セイン）
2023.07.07
コメント(0)
-
青瓦台開放1周年
青瓦台開放1年…「性急だった」論争に課題も山積（原題：청와대 개방 1년…“성급했다” 논란에 과제도 산적）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=7670649&ref=AKBSニュース記者入力2023.05.09. 午前 7:23 [アンカー] 権力の象徴であった青瓦台が開放されて明日（10日）で1年を迎えます。 突然の決定に雑音も多かったですが、この1年の間、340万名が訪れるほど関心は熱かったです。 観光名所に位置を得た青瓦台、これからの課題は何なのかカン・プルン記者が調べてみます。[レポート] 開放1周年を前にした青瓦台。 父母の日を迎え、家族単位の観覧客で込み合っています。[オ・ミジャ/京義道イワン市 : 「大統領がおられたところに来て見ることは本当に大きな栄光ですよ。とてもうれしいです。」] 1年の累積観光客は340万名。 権力の象徴から観光名所に変身しましたが、見るものが不十分であるという指摘もずっと提起されました。[キム・スジョン/京義道ヤンピョン郡 : 「モデルハウスの見学に来たような感じで、人のにおいがせず、ちょっとそのような部分が物足りないようです。」][カン・ビョンウク/京義道ヤンピョン郡 : 「鍵がかかっているところもあって、全部の開放ではなくて、それが少し物足りなかったです。」 政府は歴代の大統領の日常を含めた展示を見せるなど、観覧のプログラムを多様化することもしました。 朝鮮総督の官邸として使われた初代の本館から今まで、青瓦台の変遷史を見せる展示も構想中です。 ただ、迎賓館を超高級美術館として造るという計画は難しくなりました。 昨年の12月から2～3日に1日の割で大統領室の行事に青瓦台が使われているからです。 今年の初めに活動を終えた大統領直属の青瓦台管理活用諮問団は、美術品の展示よりは保存と管理に傍点を打ちました。 しかし、政府は青瓦台を私的な国家の登録文化財に定める方案は考慮しないでいます。[文化体育観光部の関係者/音声変調 : 「それを話される方たちは、利用を、活用を制限するという方向なんですよ。一言で、ただ「むやみに手を付けるな」で、ただこの言葉だけが聞こえるのですよ。」] 青瓦台のあちこちでは高麗や朝鮮時代の瓦などの遺物が発見されることもありました。 政府は精密な指標調査を実施するなどの青瓦台管理を強化すると明らかにしました。KBSニュース、カン・プルンです。
2023.05.12
コメント(0)
-
映画「文在寅です」
映画「文在寅です」初めてメディアに公開…論争の部分は削除（原題：영화 ‘문재인입니다’ 첫 언론 공개…논란 부분 삭제）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=7666337&ref=AKBSニュース記者入力2023.05.03. 午前 9:12 [アンカー] 「5年間で成し遂げた成果が崩れた」という趣旨の文在寅前大統領の発言で、封切り前から論争になっているドキュメンタリー映画「文在寅です」が昨日メディアに初めて公開されました。 問題の発言はもともと映画の中に入る計画がなくて、人間としての文在寅に焦点を合わせた映画であると監督は説明しました。 キム・サンヒョプ記者の報道です。[レポート][「お前これは何だ？（雑草をお植えになったものです）。」] ドキュメンタリー映画「文在寅です」は大統領の任期を終えて、ピョンサン村に帰ってきた平凡な日常から始まります。 花と木に深い関心を見せ、普通の田舎のおじいさんのように家の横の畑を耕し、愛犬と愛猫の餌を用意することは一日の重要な日課の中の一つです。 この映画の監督は、政治色を最大限排除したヒューマンドキュメンタリーとして作るために努力したと自評しました。[イ・チャンジェ/映画「文在寅です」の監督 : 「私は恣意的なドキュメンタリーを作る方ではありません。10年後に見るとしても同じように共感をすることができる話が、私には大きな話の糸口でもあります。 映画「ノ・ムヒョンです」を通して「人間、ノ・ムヒョン」を照明したこの監督は、文前大統領のそばで一緒に行ったこれらのインタビューを通して、文在寅という人物を知るのに集中したということです。[イム・ジョンシク/前文在寅政府の青瓦台秘書室長 : 「人よりは自然が好きな方ですよ。政治を行いながら本当にしんどい時、どのように解決されますか（と聞いてみると）え、まあ、寝ます。こんなご様子でした。」] 「5年間に成し遂げた成果が崩れた」という趣旨の文前大統領の発言は、最終の完成版では省かれました。 監督は、全く文脈に合っていない部分であり、編集で省いたものであると解明しました。[イ・チャンジェ/映画「文在寅です」の監督 : 「私は政治家文在寅を扱いたかったのではなく、弁護士、政治家、大統領の経歴を経てきた人間文在寅の内面に対して焦点を当てています。」] しかし、不動産政策の失敗やジョ・グク事態などに対する言及は初めから省いていて、見せたいことだけを見せてくれるという指摘も出ています。 KBSニュース、キム・サンヒョンです。
2023.05.05
コメント(0)
-
韓国の黒磁
深みがあり多彩な黒い色の魅力「黒磁」をご存じですか？（原題：오묘하고 다채로운 검은 빛의 매력 ‘흑자’를 아시나요?）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=7626713&ref=AKBSニュース記者入力023.03.15. 午前 7:45 [アンカー] 我が国の歴史を代表する磁器は青磁と白磁です。 しかし、黒い色の磁器である「黒磁」も高麗時代から近代まで、生活の中でずっと使用されました。 深みがあり多彩な黒い色が黒磁の魅力だというのですが、黒磁の展示会にパク・ウンジュ記者が行ってきました。[レポート] 朝鮮時代に使われた酒瓶、「黒釉偏瓶」です。 黒い色の釉薬「黒釉」が流れ落ちて作る模様が奥深い魅力を醸し出します。 カラスの誤字（？：意味が分かりません）を使って「オジャ」と呼ばれる黒磁は酸化鉄がたくさん混じった黒釉で色を出す磁器です。 黒釉の中の鉄の成分が火と酸素を出会わせ、多彩な黒い色を作り出します。[オ・ソニョン/京義光州市 : 「私は黒い色と言えば、本当にぱっと黒白のそのような黒い色だけの考えをするのですが、展示をじっくり見てみると、黒い色にもいくつかの多様な色があることが分かるようになりました。」] 黒磁は高麗時代から制作されたのですが、茶の文化が発達した中国の影響を受け、貴族たちの湯飲みや急須に使われました。 朝鮮時代には市民たちの酒瓶や薬味の壺など多様な生活の容器に拡大しました。[ハン・ジョンウン/京義陶磁博物館学芸士 : 「朝鮮後期には味噌を作る文化が発達したのですが。黒磁は水漏れがなくさらに色が移らないので貯蔵容器として台所でたくさん使用されました。」] 産業化の時期であった日帝の強占期（注：植民地支配期）から近代まで日本人のための観光記念品として制作され、時代の苦痛が込められてもいました。 この時期の黒磁は漆塗りの木器のように光沢が特徴で、漆器だとも呼ばれました。 韓国戦争の余波で全国の窯が全て壊れ、イチョンの漆器の窯だけ生き残り、イチョンの陶磁器産業の土台を準備することになった黒磁。 現在は需要が減り、陶磁器産業の方向も伝承陶芸に変わりながら跡形をなくしていますが、よく見ると我々のそばにはいつも黒磁があることを今回の展示は見せてくれています。KBSニュース、パク・ウンジュです。
2023.03.16
コメント(0)
-
韓国で日本のアニメが人気
政治と映画は別の物…劇場街で日本のアニメ熱風（原題：정치와 영화는 별개…극장가 일본 애니 열풍）https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1007108776&plink=ORI&cooper=NAVERSBSニュース記者入力2023.03.09. 午後 9:15 <アンカー> 最近、劇場街で日本のアニメーションの突風が強いです。興行の上位5位の中で3編が日本のアニメーションであるほどで、国内にファン層が厚い日本の監督も新作の公開に合わせて我が国を訪ねてきました。 キム・グァンヒョン記者です。<記者> 「私の名前は」、「天気の子」など、日本で3回も1000万の観客を動員した新海誠監督が、主人公の声を演技した俳優と一緒に我が国を訪れました。 舞台の上ではアニメーションの1場面を直接演技して見せもしました。[そうたさん!][あなたは死ぬのが怖くないの？][怖くないよ。] 新海監督は国内でもファンが多いのですが、2017年作の「私の名前は」は380万名を動員し、国内封切の日本のアニメーションの中で2位を記録しています。 国内の封切と同時に、興行1位に上がった「すずめの戸締り」は去る2011年の東日本大地震が背景です。 偶然に災難を呼ぶ扉を開けるようになった少女の冒険を描いたのですが、扉を通して違った世の中と連結されることは、韓国のドラマからヒントを得たと明かしました。[新海誠/「すずめの戸締り」監督 : (ドラマのお化けで)扉を開け、いきなり他の場所へ行く場面が大きなヒントになり、韓国のコンテンツが本当に強いと感じる時が多いです。] 国内の劇場街の興行順位5位までの中で、３編が日本のアニメーションであるほど人気を得ていることに対して、日本人の監督はこのように話しました。[新海誠/「すずめの戸締り」監督 : 政治的には韓国と日本が良いときもあり悪いときもあり、まるで波のように反復していますが、文化においては非常に強くお互いが連結されていけばうれしいです。] キム・グァンヒョン記者
2023.03.13
コメント(0)
-
お寺が文化財の拝観料を廃止する
お寺の文化財観覧料なくすのか…曹渓宗「全面廃止が目標」（原題：사찰 문화재 관람료 없어지나…조계종 "전면 폐지 목표"）https://www.mbn.co.kr/vod/programView/1317983MBNニュース記者入力2023.01.12. 午前 【アンカーメント】 曹渓宗がお寺への訪問客から受け取る「観覧料」を究極的に廃止するという立場を明らかにしました。 この間、国家文化財の管理費用を充当するために徴収しましたが、今年から一部を国費で支援を受けるだけに、全面廃止を目標にするということです。【記者】 大韓仏教曹渓宗が「お寺の文化財観覧料」の全面廃止を最終目標にしていると明らかにしました。▶インタビュー : ジヌ師 / 大韓仏教曹渓宗総務院長－「これからは『観覧料』という用語がなくなればうれしいです。さっきお話ししたように、我々の僧たちが歴代、国家文化財を我々が保存管理してきたのですよ。ここに最小限の費用を支援、補填してあげるという、このような次元で考えればいいです。」 総務総長ジヌ師は、国家が指定した文化財の管理費用をこの間、寺が充当するという間違った慣行が正される契機になることを期待しました。 この決定は、来る5月から文化財観覧料の減免費用を国家が支援する文化財保護法の改定案が施行され、関連の国家の予算419億ウォンが下支えされることによるものであります。 先だって、文化財観覧料を「通行税」として、徴収する寺を「鳳伊金先達（注：朝鮮後期の風刺に富んだ人物」に当てつけて、党の指導部の警告を受けて発言を謝罪した共に民主党のジョン・ジョンレ最高議員が予算を主導しました。 仏教界は、政府が、私有地である寺まで国立公園に指定して、文化遺産の管理の負担まで負わせるようになり、法に従い徴収する管理費がこれ以上論争の対象にならないことを望んだと明かしました。 曹渓宗は文化財の観覧料の対象である全国の寺70と追加で協議し、研究サービスの結果も受け入れて具体的な方式を決定するという方針です。MBNニュース、キム・ムニョンです。
2023.01.19
コメント(0)
-
韓国でも表現の不自由展が
政治風刺の作品を撤去…「表現の自由」VS[人格冒涜]（原題：정치 풍자 작품 철거…"표현의 자유" vs "인격 모독"）https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1007038080&plink=ORI&cooper=NAVERSBSニュース記者入力2023.01.10. 午前 2:05 <アンカー> 国会議員会館に展示される予定であったある芸術団体の政治風刺作品を、国会の事務庁が撤去しました。事務庁は、他人を批判する内容が含まれているという理由を挙げましたが、主催側は反発しました。 報道はソ・ファヌク記者です。<記者> 上着を脱いだ尹錫悦大統領夫婦が大きな刀を振り回し、映画「別れる決心」をパロディとした題目で官邸工事の随意契約を皮肉ります。 民主党と無所属の議員12名の主管で、国会議員会館に展示される予定であったソウル民族芸術団体総連合所属の作家たちの風刺作品です。 国会事務庁は展示を1日前にした昨日（8日）、一部の作品の内容に問題があると判断し、事前撤去を要請する公文を3回にわたって送りました。 他人を批判する内容が込められればロビーの使用を許可しないという、事務庁の内規を根拠に上げました。 主催側は拒否し、事務庁が昨日の明け方、作品を撤去しました。[ジャン・ミジョン/共に民主党議員 : 国会は国民の多様性をみんな消化し吸収し反映し、他の所でできない展示をここではできるように開いてあげるのが（国会がしなければならないことなのに。）] イ事務総長は、梨泰院の惨事の国政調査を終えた後、展示会を開くのがよいという民主党の議員たちとの共感があったと説明しました。 国民の力は政治の風刺の水準を越えて、国家の元首に対する人心の冒涜であると批判しました。[パク・ジョンハ/国民の力首席報道官 : 刺激的な要素だけを生かして宣伝、扇動する様子を捨てて、品格と礼儀を備える国会議員の姿を期待します。] 作家たちは国会ではない他の所で展示を続けていくとしました。 ソ・ファヌク記者
2023.01.13
コメント(0)
-
海外流出文化財が返還される
世界記録遺産の儒教の木版、米国から返還…「印刷本だけ残っているのですが」세계기록유산 유교책판 미국서 환수…“인쇄본만 남았는데”https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5810507&ref=A입력2022.12.22. 오전 7:47 수정2022.12.22. 오전 7:55 기사원문 [アンカー] 木に文字を彫り本を刷りだした板を木版だというのですが。 アメリカに搬出された儒教の木版4種類、60点余りが我が国に帰ってきました。 この中で、1種類はユネスコの世界記録遺産に搭載される木版の一部であり、他の3種類は国内では探してみることができないものです。 キム・ギヒョン記者です。[レポート] 韓国国外文化財研究院が、韓国国学振興院に儒教の木版の受取証を渡しました。 アメリカから返還されてきた儒教の木版が4種類で、全部で61枚です。 退渓李滉の弟子たちが編纂した「朱子書節要講錄」を補完し、1785年、虎渓書院から刊行した李栽の「朱書講錄刊補」、1915年に彫られた壬辰倭乱(注：文禄の役)当時、義兵長チェ・ウンサの詩文集である「柳亭逸集」、そして、1916年に刊行された朝鮮末期の学者パク・サギュの「桑隱集」です。 3種類全部、印刷本だけ刊行されていて、本はこれ以上国内で見つけ出すことができなかったものです。[イ・ビョンカプ/密庵李栽（注：儒教の学者）の10代末裔：「この本を通して朱子学の発展の助けとなることを期待して…」] 全体195枚の中で11枚だけ残って、ユネスコの世界記録遺産に搭載された農廬集も2枚返還されました。 すべて、NATOに勤務していたあるアメリカ人が韓国で購入していったもので、国外所在文化財財団が情報を入手して返還を進めました。[クァク・チャンヨン/国外所在文化財財団事務総長 : 「22万点余りの海外文化財の中で返還されたものは1万点余りに過ぎない。」] 韓国国学振興院は返還された儒教の木版を藏板閣で保存管理し、これから世界記録遺産の追加で搭載する予定です。[ジョン・ジョンソプ/韓国国学振興院長 : 「これからも続けて海外に散らばっている木版を調査し返還されることができるようにする計画…」] 数十年ぶりに故国の懐に帰ってきた儒教木版が我が国の記録遺産の大切さをもう一度気目覚めさせています。KBSニュース、キム・ギヒョンです。
2022.12.29
コメント(0)
-
芸能人と所属会社の紛争
歌謡界、繰り返される「未清算」騒ぎはなぜ（原題：가요계 반복되는 '미정산' 논란 왜?）https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20221129022600641?input=1825m聯合ニュースTV記者入力2022.11.29. 午後 10:40 [アンカー] 歌手イ・スンギのように、所属会社との紛争を経験する事例が過去から今まで途切れないでいます。 Ｋポップの地位は非常に高いですが、契約関係をはじめとしたシステムは今でも十分でないところが多いという指摘なのですが。 理由をパク・ヒョジン記者が検討してみました。[記者] デビュー以来18年間「音源（注：レコードやCDなど）の収益は1銭も受け取ることができなかった」というイ・スンギと「すでに渡すものはみんな渡した」という所属会社のフクエンターテイメント。 歌手パク・ヒョシンは1999年のデビュー以来、所属会社とずっと葛藤を経験していて、最近では、グローブエンターテイメントから3年間の音源の収益と専属契約金を受け取ることができなかったと明らかにし、再び裁判に巻き込まれました。 ラッパーのスリピは去る2019年、所属会社のTSエンターテイメントから音源料の清算を受けることができず、十分な宿舎の提供も受けることができなかったと主張し波紋を起こしました。 歌謡界の標準契約書が導入されて、過去より契約内容を詳しく書いてはいるのですが、未精算の騒ぎはずっと続いているのは現実。 歌手をはじめとした芸能人たちは、自身を代理する所属会社を通して契約を進めるということで問題が始まります。 音源の収益や出演料など収益金をすべて所属会社を通して受け取るので、清算の内訳を隅々まで知ることが難しいです。<キム・ホンシク / 大衆文化評論家> 「標準契約書をいくらうまく使うと言っても、知人関係によるエンターテイメントのシステムであるので、客観的な生産や管理の要求をうまくできない傾向があります。」 主に、子どものときにデビューして無名からスターになるまで、所属会社を信じて維持しながら、親密な関係が形成されることも原因であると見られます。 イ・スンギが18歳でデビューして、長い時間不当な待遇の中で生きてきた理由対して「ガスライティング」であると言及することも同じ文脈です。 世界が見守るＫポップ時代にふさわしい契約文化が定着しなければならないという世論が再び起きています。 聯合ニュースTVパク・ヒョジョンです。
2022.12.05
コメント(0)
-
国立中央博物館に青磁室ができる
「1000年を耐えてきた翡翠色」再び出会う高麗青磁（原題：'천년을 견딘 비취색'…다시 만나는 고려청자）https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20221123004000641?input=1825m聯合ニュースTV記者入力2022.11.23. 午前 9:35 [アンカー] 高麗青磁のほのかな青い光は、我が国の文化財の美しさを象徴する色であるということができますが。 国立中央博物館が青磁室を新しく改変し公開しました。 暗い部屋を明るくする翡翠色の青磁、一緒にご覧ください。 パク・ヒョジョン記者です。[記者] 人の形の形状をした薬缶です。頭には冠をかぶり、整然と合わせる2つの手には桃を支え持っています。 おなじような時期に作られた香炉は、高麗時代の青磁製作技術の最高水準と見ることができます。 ウサギ3匹が支えて持つ香炉には、彫り込みや浮かせ彫り、象嵌、象形などの青磁のすべての装飾技法が精巧に使われました。 「高麗翡翠」という名前を付けられた空間は、国立中央博物館が新しく改変した青磁室のぴか一の物です。 暗い室内に音楽が流れてくる中で、高麗青磁の中でも芸術性が跳びぬけた象形青磁18点が孤高の姿を表します。<イ・エリョン / 国立中央博物館美術部長> 「音楽を聴きながら翡翠色の美しさに静かに吸い込まれることができ、美しい色を通して心の平和を楽しみ、高麗人の美しさを理解することができる空間を作りたかったのです。」 今回の展示では、完成品ではない、窯から出た高麗青磁のかけらも展示しました。 全羅北道のブアンのユチョン里の窯で収集された青磁のかけらで、磁器の製作過程を理解することができるようにしました。 新しく変貌した国立中央博物館の青磁室は、年中、無料で観覧することができ、来月まで毎週水曜日にはキュレーターとの対話が行われます。 「高麗人の青い花」と呼ばれる青磁の美しさをいっぱい鑑賞する機会になる見通しです。聯合ニュースTV パク・ヒョジョンです。
2022.11.24
コメント(0)
-
韓国の仮面劇が無形文化遺産に登録勧告
風刺で表現する平等思想「仮面劇」、ユネスコ人類無形遺産搭載確実視（原題：풍자로 풀어낸 평등 사상 '탈춤', 유네스코 인류무형유산 등재 확실시）https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202211030433172113YTN記者入力2022.11.03. 午前 4:33 広場さえれば繰り広げることができる総合芸術「仮面劇」 身分制に対する批判、風刺と諧謔で表現するBTSの舞台などに韓国のアイデンティティ、ダイナミックさの象徴 ユネスコ傘下の機構、「韓国の仮面劇」搭載勧告[アンカー] 我が国の仮面劇がユネスコ人類無形文化遺産になる見通しです。 北朝鮮が提出した「平壌冷麺の風習」もユネスコ傘下の評価機構で搭載の勧告判定を受けました。 イ・スンウン記者が報道します。[記者] 踊りと歌、演劇が結合した総合芸術の仮面劇。 サンデノリ（注：京畿道東北部の楊州地方の仮面劇）、オグァンデ（注：慶尚南道の仮面劇）、ヤリュ（注：不明）など、地域ごとに独特な形で国家無形文化財13個、市、道の無形文化財5個が指定されています。[河回別神占い仮面ノリの中 :「俺がこれでも両班の子孫だ、両班」「俺は八大夫の子孫だ」] 我が国の仮面劇は特に、厳格な身分制に対する批判を風刺と諧謔で表現されます。 観客も見物人ではなく、積極的な参加者になります。[ホ・ヨンホ / 韓国芸術総合学校伝統芸術院客員教授：韓国の仮面劇が扱っている主題はすべて人間の自由、普遍的な平等を主な内容としているのです。自由と平等の問題をダイナミックでありながらも愉快に表現しているという点が韓国の仮面劇の特徴であると話すことができます。] 疎通と社会批判の特性のおかげで1970～80年代、大学生たちの間で広く流行しまし、今ではBTSの舞台などたくさんの公演で、韓国的なアイデンティティやダイナミックさの象徴として登場します。 ユネスコ無形遺産委員会の傘下の評価機構は、各国が提出した46件の代表目録搭載申請書を審査した結果、「韓国の仮面劇」など31件に搭載を勧告しました。 最終の搭載可否は、今月末に開かれる無形文化遺産保護協約政府間委員会で決定されるのですが、搭載勧告の判定がひっくり返されることはほとんどありません。 これにより、韓国の仮面劇は提灯祭りに続き、22番目の人類無形文化遺産になるものと見られます。 北朝鮮が提出した「平壌冷麺の風習」も今回、搭載の勧告を受けました。YTNイ・スンウンです。
2022.11.10
コメント(0)
-
ベトナムで韓国語熱
ベトナムのホーチミンの韓国語受講生、1年で3倍↑…「韓流、今では『ハングル』だ」（原題：베트남 호찌민 한국어 수강생, 1년 만에 3배 ↑..."한류, 이젠 '한글'이다"）https://www.ytn.co.kr/_ln/0103_202210150601024177YTN記者入力2022.10.15. 午前 6:01 訪韓研修に来たベトナムの韓国語教師…「韓国は初めて」 コロナで3年ぶりに訪韓研修…「思いは格別です」「おにいさん、おねえさん」など独特な呼び方の文化の用語辞典を搭載[アンカー] 最近のドラマ「オジンオゲーム」がエミー賞で6冠を受賞し、世界的に高くなった韓国文化の位相を再び証明して見せたのですが。 このように韓国文化に対する関心が高くなり、わが国の文字である「ハングル」を学ぼうとする人たちも増えています。 アン・ドンジュン記者の報道です。[記者] 授業の最中である教室にベトナムの教師たちがそれぞれ集まって授業を参観します。 授業を聞く学生たちに近寄って行き、難しい点を質問したりもし、逃してはならない様子をカメラに収めてみます。 彼らはベトナムから来た韓国語教師。 現地で韓国語教員の養成課程を修了し、わが国に直接研修に来たのです。[マイ・ティ・リエン / ベトナムの韓国語教師 : 学生であった時から韓流の文化がベトナムに流入する時点でした。それで、韓国ドラマや映画、そして歌を聞き、韓国が美しく文化が独特で現代的な国だと思いました。] 授業の参観を終えた後には、ソウル大学のキュジャン閣韓国研究院に入って、韓国の歴史や文化も学んでみます。 コロナの危機で、3年ぶりの訪韓研修が再開され、参加した教師たちの思いも格別です。[パム・ティ・マイ・チン / ベトナムの韓国語教師 : 授業を通して韓国語の文法に対して深く理解できるようになりました。そして、これからベトナムに帰って、学生たちにとてもはっきりと簡単に説明してあげることができるようです。][ウエン・ティ・トゥィ・ウナ / ベトナムの韓国語教師 : 私の人生で一番の夢のように感じました。ベトナムに帰ってより良い先生になることができると思います。] 最近、Kポップやドラマなどの韓国文化がベトナムで大きな人気を得て、自然と韓国語に対する関心も高くなってきました。 実際に、ベトナムのホーチミン市で韓国語の授業を聞く小、中学生は1年で3倍近く増えました。 ベトナム内の36の大学では韓国語学科や教養の授業が開設されていて、韓国語能力試験の受験者も毎年増加しています。[キム・ダニエル / 韓国語教育専門官 : ベトナムをはじめとしてタイ、マレーシアではハングルと韓国語に対する教育熱がとても高いです。] 韓国に対する関心は単にベトナムだけではありません。 84か国で韓国語とハングル文化を教える世宗学堂の受講生は15年前と比較して110倍を超えて増えました。 さらに、ドラマ「オジンオゲーム」などの韓国の大衆文化が人気を集め「オッパ（おにいさん）」、「オンニ（おねえさん）」のような韓国の独特な呼称文化が昨年、オクスフォード英語辞典に搭載されることにもなりました。 韓流が短い「熱風」に終わらないようにするための持続的な努力が必要だと思われます。 YTN アン・ドンジュンです。 ところで、いま中国では、習近平さんの主席在任期間の5年延長について多く報道されていますが、否定的な意見が多いようです。私も、権力者が規定を変更して在任期間の延長を図ることに、うさん臭さを感じます。これについて、テレビ朝日の放送で「習近平はもう1期であと10年を狙っている」というような発言をする人がいました。私は、この人が「後10年」と言い切る根拠は何なのだろうと思ってしまいました。同じ番組で玉川さんは根拠のない発言をして物議をかもしていますが、玉川さんの発言と同じ構造だと思いました。しかし、この人は批判されないのではないかと思います。なぜなら、私の周りに、中国を悪く言えば喜ぶ人が多く見受けられるからです。（ナム・セイン）
2022.10.19
コメント(0)
-
水滴の巨匠
50年間水滴だけを描いた美術の巨匠…息子が作ったドキュメンタリー映画（原題：50년간 물방울만 그린 미술 거장...아들이 만든 다큐 영화）https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202209250844532772YTN記者入力2022.09.25. 午前 8:44 [アンカー]「水滴の画家」と呼ばれる韓国の抽象美術の巨匠、故キム・チャンヨル画伯は50年間水滴だけを描きました。これを見守ってきた息子が、父の人生と芸術を扱ったドキュメンタリー映画を作りました。 キム・テヒョン記者が伝えます。[記者]■「水滴を描いた男」 写真展／10月15日まで／ソンゴク美術館 5年にわたり、父の芸術人生を映画で描きだした次男、キム・オアン監督。 なぜ父は1971年から50年間水滴だけを描いたのかを聞いて、さらに聞きましたよ。 キム・チャンヨル画伯は、生前に「苦痛を洗い流そうと描いた」「水滴には何の意味もない」と言及しましたが、正確な理由を話したことはありません。[キム・オアン監督 / 故キム・チャンヨル画伯の次男 : 父が水滴（を描く理由）に対する説明を一度もすることなく、まったくをお嫌いになって、水滴の意味が一つあれば（水滴を描く意味が一つであれば）美術ではなくコミュニケーションになるからです。] 「水滴の巨匠」は最高の善を水に感じる老子の道徳経と達磨大師の語録を好んで読みました。 百個、千個の水滴を描く計画を超えて、10万個を描こうとすれば、何が必要であるのか？ 息子は忍耐力と野心、狂気、強力な神秘性などを挙げました。■「水滴を描いた男」 ドキュメンタリー映画 「しかし、1万個の水滴を、10万個の水滴を描こうとすれば、どのような人にならなければ、そのような種の従属を自ら選択することができるのか」 キム・オアンとブリジット・ブイオ監督は、同じ場面を撮影して合わせた共同演出を通して感性と理想の視線を込めました。 故郷である平安南道のメンサンを懐かしがる作家は、韓国戦争で生き残り、一生罪責感を抱いて生きました。[キム・オアン監督 / 故キム・チャンヨル画伯の次男 : 父が6.25の時に受けたトラウマに対し、話をたくさんなされませんでしたが、私が多く感じました。罪責感を持たれていたことを。] 苦痛を芸術に昇華させた美術の巨匠の人生を、映画と展示会を通して出会うことができます。 YTNキム・テヒョンです。 ところで、玉川さん、大変ですね。玉川さんは「これ電通入っていますからね」と言ったそうですが、根拠のないことを断定した言い方で表現するのは明らかに失態です。料理の評価において、食べる前に「絶対おいしい」ということとよく似ていると思います。「電通が入っているかもしれない」と妄想するのは自由ですが…。（ナム・セイン）
2022.10.05
コメント(0)
-
子役俳優
200対1を通り抜けた子役俳優たち…「私たちがミュージカルの未来」200대 1 뚫은 아역 배우들…"우리가 뮤지컬의 미래"https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20220923002100641?input=1825m聯合ニュースTV記者入力2022.09.23. 午前 7:40 [アンカー] 舞台の上の子役俳優たちの存在感が大きくなっています。 数百対1の競争を通過し選抜された子どもたちは、歳を飛び越える繊細な演技と歌の実力で、大きな舞台をつかまえています。 ジョン・ダエ記者です。[記者] キラキラした目の賢そうな表情で、すらすらとセリフを続けていく4名の少女たち。平均年齢9.8歳、900名の志願者たち押さえて選抜されたミュージカル「マティルダ」の主人公たちです。<ハ・シンビ / 9歳> 「セリフが多くて、たくさん練習したと思うのですが、ずっと練習してみると演技が面白くて…。」 3回のオーディションの末、歌はもちろん振り付けの実力や暗記力まで検証された人材たち。 磨き磨いた実力を誇る子どもたちの二つの目には自信感があふれます。<ジョン・ヨヌ / 11歳>「マティルダで責任感を持って一生懸命練習します。」 愉快な家族劇として期待を集める「ミセスダウッパイヤ」でも目に付くのは子役たちの活躍です。 抜きんでた成人の俳優たちの間でも、繊細な演技を繰り広げて興行の一面を引っ張っているという評価です。<キム・ドンヨン / 演出> 「まず、才能がある友だちどうしで、練習しながら家族のような雰囲気で話に染み込んでいくほど話をたくさんして…」 多くのおばさんのファンを作り出した「ビリーエリオット」を筆頭に、「ソビョンチェ（注：韓国の歴史劇）」のソンファ（人名）やドンホ（人名）、「エリザベット」のルドルフまで、舞台の上の子役俳優の存在感が大きくなっています。 競争率だけで基本は200対1、向上した実力を元にその配役も、主、助演から主人公まで幅が広がった様子。 ミュージカルの未来を担う主人公たちが早くも大衆に確実な目印を送っています。 聯合ニュースTVジョン・ダエです。
2022.09.28
コメント(0)
-
ドキュメンタリー「ソンドク」
失敗した「オタク」たちのために…ドキュメンタリー「ソンドク」（原題：실패한 '덕후'들을 위하여…다큐멘터리 '성덕'）https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20220922003200641?input=1825m聯合ニュースTV記者入力2022.09.22. 午前 8:05 [アンカー] 3年前に芸能界を騒がせたある性犯罪事件を記憶されているでしょう。 歌手ジョン・ジュンヨンなどが処罰を受けて、ファンたちは大きな混乱に落ち込みました。 このようなファンたちの心を代弁するドキュメンタリーが話題を集めているのですが。 パク・ヒョジョン記者が監督に会いました。[記者] 歌手ジョン・ジュンヨンの目につくように、韓服を着てファンのサイン会に行った青少年。 歌手が記憶するファン、いわゆる「成功したオタク」になりましたが、私の偶像は破廉恥な性犯罪の主犯として手錠を掛けられました。 「ある日、お兄さんが犯罪者になった。私は失敗したオタクになった。」 オ・セヨン監督はチャットルームの性犯罪事件で衝撃と喪失、罪責感まで感じてドキュメンタリー「ソンドク」を作りました。 勝利、強靭などが好きだった友達たちとよく似た経験を分かち合い、寵愛して集めたグッズを置いて葬式を行う場面はおかしいけれどどこか心苦しいです。<オ・セヨン / ドキュメンタリー「ソンドク」演出>「私も知らなかった悲しみを発見し虚脱した感じ、過ぎた時間がみんな消えてしまったような気分も持ち、そのような感情の変化に従って映画を撮りました。」 天文学的に規模が大きくなったスター産業、結局それを支えるのはファンたちですが、「追っかけ女子」と呼ばれ無視される様子も皮肉です。<オ・セヨン / ドキュメンタリー「ソンドク」演出>「ファンたちが複合的な悩みの中でオタクになっていること、そしてあなたたちが考えることのように、そのように平らな（単純な）人たちではないという点を見せてあげたいです。」 昨年、プサン国際映画祭でお目見えした後、熱い反応を得て、正式な封切を控えています。<オ・セヨン / ドキュメンタリー「ソンドク」演出>「「事実、私も誰かのファンでした。」と話を始めましたよ。映画を鑑賞することを超えて、共同の体験をしている考えを（持ちました）」。 苦しい心で映画を作った99年生の監督。 それでも、誰かを好きになる経験は貴重なことだという結論に至りました。 聯合ニュースTVパク・ヒョジョンです。 ところで、上の記事の中の「ソンドク」の意味が分かりません。私の推測では「ソンゴン（成功）」と「ドクフ（オタク）」の合成語だと思うのですが…あるいは「ソン（性）」とひっかけているのかもわかりません。（ナム・セイン）
2022.09.24
コメント(0)
-
新しく出た本2022年8月
[新しく出た本]地球を救う食習慣「気候グルメ」ほか（原題：[새로 나온 책] 지구를 구하는 식습관 ‘기후미식’ 외）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5538002&ref=AKBSニュース記者入力2022.08.22. 午前 6:53 [アンカー] ヨーロッパでは最近、500年ぶりの干ばつであるという話が出るほど、水不足に悩まされているところが多いです。 反対に、我々は、ソウルなどあちこちが夏の水害を経験したでしょう。 地球村のあちこちで、予測することが難しい天気が続き、気候変化に対する心配が大きくなっているのですが。 地球の生態系を生かそうとすれば、我々が食べる食べ物は問題がないのか、もう一度考えて見なければならないという本が出版されました。 このほかに、新しく出た本、キム・テヒョン記者が紹介します。[レポート]----------------------------------------気候グルメイ・ウィチョル著 / ウィズドムハウス---------------------------------------- 去る7月、KBSの取材陣が訪ねた北極圏のノルウェー領スバルバル諸島、過去には真夏になる前までは海の氷である流氷がありましたが、今では見ることが簡単ではありません。 氷壁の割れた隙間には氷が溶けた水があふれて流れています。 気候危機の時代、国連の食糧農業機構によれば、全世界の温室ガスの15%ほどは、家畜が排出しています。 我々が食べる食べ物が人々の健康だけではなく、地球の生態系にも影響を及ぼしているという話です。 本「気候グルメ」は、高血圧をはじめとしたいろいろな慢性疾患を減らしながら、温室ガスの排出の減少にもつなげることのできる、さらに違ったメニューに関して論じます。----------------------------------------わかっている錯覚チリオン・テット著、ムン・フィギョン訳 / アクロス---------------------------------------- 経済の展望を取り違い、選挙でもとんでもない結果を出し、ちゃんとわかっていると感じたのに、どうして予測が外れるものなのか。 人類学の博士である著者が、今までの社会分析の方法だけでは世の中の事情をみんな紐解くには大変だと、現実の課題を読み解くための道具として人類学を提示します。----------------------------------------活字の性質イ・ジェジョン著 / 本と一緒に---------------------------------------- 高麗時代に登場した世界最初の金属活字、朝鮮時代にもずっと造られてきて、その中で、82万点余りが国立中央博物館に保管されています本「活字の性質」は朝鮮時代の活字の発展史に光を当てながら、我々の活字が持つ意味と価値を照らし出します。----------------------------------------物理学者のように映画を見ることタカミズ・ユウイチ著、ウィ・ジョンフン訳 / アップルブックス---------------------------------------- 砂嵐で同僚の宇宙人たちが撤収した火星に一人で残った植物学者、ジャガイモを育てながら生存記を書き下します。 医学博士が宇宙旅行や、時間旅行などの科学映画によく登場するいろいろな素材を扱いながら、映画の中の物理学の世界をお話しします。KBSニュース、キム・テヒョンです。
2022.08.27
コメント(0)
-
ベストセラー「パチンコ」が本屋にない
ベストセラーなのに書店から消えた小説「パチンコ」…理由は？（原題：베스트셀러인데 서점서 사라진 소설 '파친코'…이유는?）https://news.jtbc.joins.com/article/article.aspx?news_id=NB12057930JTBCニュース記者入力2022.05.06. 午前 8:04 [アンカー] ドラマで出てきて、再びベストセラーになった作家イ・ミジンの小説「パチンコ」を国内の書店では買うことができないと言います。理由は何なのでしょうか。 イ・ソナ記者がお伝えします。[記者][ドラマ「パチンコ」：私が朝晩働き、爪がみんな剝がれても、子どもには何も不足させずに育てるのです。] 4代にわたる韓国人移民者の家族の行程を描いた8部作ドラマが週末ごとに公開され、原作の小説を再び買い求める人々が増えました。[イ・ミンジン/作家 : (パチンコ) ゲームに関する本ではなく、この産業に従事する韓国系日本人たちの話です。] 「歴史が我々を滅ぼしたが、それでも関係ない」という挑発的な文章で始まるこの本。 ベストセラーになりましたが、オン、オフラインの書店で販売がすべて中断される事態になりました。 購入することが難しくなり、1、2巻を合わせた価格の3倍を超える10万ウォンまで本の価格が跳ね上がりもしました。 国内の出版社と4年間の版権契約を終えて、さらに売ることが出来なくなったということです。 本の新しい契約に10を超す国内の主要出版社が入札に飛び込みましたが、ベストセラー「憎しみを受ける勇気」でよく知られているある出版社が電子ブックとオーディオブック、そして作家の初作品である「百万長者のための無料の飲食」まで含まれた版権を得ました。[ソ・グムソン/「インフルエンシャル」出版本部長：オファーが確定して署名だけを前にしています。我々が最高価ではないとわかっています。マーケティングをした活動を作家さんが見られて判断をしてくださったのではないかと思います。] 2次の入札で、出版社が提示した先印税の平均額が16億ウォン程度であると勘案すると、最終の先印税は25億ウォンを超えるものと出版界は見通しています。 今までの海外文学の先印税の最高額は、日本の作家の村上春樹で、2017年に出た「騎士団長殺し」は当時の20億から30億ウォンの間であると推定されます。 新しい翻訳作業に少なくとも3か月以上かかり、予想された「パチンコ」は早ければ来たる8月にも書店で会うことができるものと見られます。イ・ソナ記者
2022.05.11
コメント(0)
-
BTSの兵役特例はどうなるのか
退任を前にした文化体育部長官、BTSの兵役特例を示唆…国防長官の候補者「簡単ではない」（原題：퇴임 앞둔 문체부 장관, BTS 병역 특례 촉구...국방 장관 후보자 "쉽지 않아"）https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202205050134271880YTNニュース記者入力2022.05.05. 午前 1:34 [アンカー] 退任を前にしたファン・フィ文化体育部長官が、グループ防弾少年団、BTSの兵役特例の必要性を強調しました。 兵役特例を受けることができる芸術家の範囲に大衆文化芸術家も含めようというものですが。 兵役法の改定案が国会に上がっている状況で、再び論争が起きるのか注目されます。 人事聴聞会でイ・ジョンソプ国防部長官候補者は、簡単ではない問題であると話し、事実上反対の立場を見せましたが。 聞いてみてください。[ファン・フィ / 文化体育部長官 : 次の政権にこの事案を渡すと判断しました。誠実に兵役の義務を終えたり、現在遂行していたりして、さらに、これから兵役の義務を遂行しなければならない大韓民国のすべての方たちに、切実に差し迫って訴え致します。完全な文化強国として位置を占めるための時間を、より配慮していただくことをお願い致します。文化強国大韓民国はまさしく皆さんが生きていかなければならない世界です。[イ・ジョンソプ / 国防部長官候補者 : 兵力資源が急激に減少していることも考慮されなければならず、さらに反面の一方からは国家の利益のためにどれほどさらに寄与するのか、さらに社会的な共感。このようなことを総合的に考慮しなければならない、このような問題であると見ます。相当にそれだけより決定することが簡単ではない…。]
2022.05.05
コメント(0)
-
どこの国の映画なのか？
監督、俳優は外国人なのに韓国映画？…映画界が変わった（原題：감독·배우는 외국인인데 한국영화?…영화계가 달라졌다）https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006725864&plink=ORI&cooper=NAVERSBSニュース記者入力2022.04.25. 午前 7:39 <アンカー> 寄生虫、イカゲームのような韓国のコンテンツが世界的に注目を集めながら、わが国の監督と俳優、製作社などが多様な形態でコンテンツの制作に参加しています。最近では、韓国の映画であるのか外国の映画であるのか国籍がよく分からない作品も増えています。 イ・ジュヒョン記者が取材します。<記者> この人は日本人です。日本を代表する世界的な巨匠、コレエダヒロカズ監督でしょう。 最新作は来月、カンヌ映画祭の競争部門で初披露される「ブローカー」 ソン・ガンホ、カン・ドンウォンなどの韓国のスターが出てくるのですが、それで、この映画は日本映画なのでしょうか、韓国映画なのでしょうか？ CJが投資し、配給する韓国映画です。 1970年代後半の旧ソ連を騒がせた連続殺人事件を扱ったスリラー映画「スリ：まだ終わっていなかった」です。 カンヌ映画祭で女優主演賞を受けたサマル・エスラモバをはじめとする現地の俳優たちが、現地の言葉で演技をして、カザフスタンで撮影しましたが事実上は韓国映画です、[パク・スルラン/映画「スリ：まだ終わっていなかった」の監督：オールロケすべてカザフで撮り、すべての俳優たちはみんなカザフスタンの人ですが、韓国映画であると私はお話ししたいです。なぜなら、シナリオを書く時から後半の作業まで、みんな韓国人たちが参加して行い作られた作品ですから。] 「バニッシング：未決事件」はユ・ヨンソクが臓器密売組織を破壊する刑事の役で出てくる犯罪物ですが、韓国語、英語、フランス語、中国語まで多様な言語のセリフがあふれ出てきます。 大部分は韓国の俳優たちで100％韓国で撮りました。 この映画はどこの国の映画なのか？トニー・テルク監督のフランス映画を輸入してきたものです。 世界の文化市場で韓国のコンテンツがトレンドとして浮上しながら、このように国籍にとらわれない映画が続々と出てきています。 水準の高い韓国の映画産業と韓国出身の創作者たちの能力、グローバルストリーミングサービスの浮上などが、このような変化を率いています。イ・ジュヒョン記者
2022.04.27
コメント(0)
-
「文化財」改め「国家遺産」
「文化財」の代わりに「国家遺産」…日本式名称を変更（原題：'문화재' 대신 '국가유산'‥일본식 명칭 변경）https://imnews.imbc.com/replay/2022/nwtoday/article/6358465_35752.htmlMBCニュース記者入力 2022.04.12. 午前 7:32 [ニューストゥデイ]◀アンカー▶ 日本式の名称であった「文化財」という用語が「国家遺産」に変えられることになります。 文化財保護法が作られてから60年ぶりです。 キム・ジョンイン記者が取材しました。◀レポート▶ 国宝1号崇礼門（注：南大門）から国宝崇礼門に、宝物1号興仁之門（注：東大門）から宝物興仁之門に。 昨年、日本の強占期（注：植民地支配期）の朝鮮総督府が付けた文化財指定番号をなくした文化財庁。 今回は、日本の法をそのままに従った「文化財」という用語を60年ぶりに「国家遺産」と変えることにしました。 財貨的意味が強い「文化財」の代わりに歴史と精神まで併せた「遺産」という名称を使うという意味も込められました。[ファン・クォンスン/文化財庁政策総括課長]「文化財という用語は文化の上に「財貨の財」の字がくっつく概念です。一般に、骨董品、遺物の概念を限定させて用語を着眼したということなんですが。」 日本式の分類体系も訂正することにしました。 一度「国家遺産」という大きな枠の下に、文化遺産と自然遺産、無形遺産のこのように3種類に分けることにしました。 自然遺産を別に離したことが目につくのですが、ユネスコの国際基準に合わせたものです。 済州の火山島と溶岩洞窟に続き、干潟がユネスコの世界自然遺産に搭載されましたが、それに見合った取り扱いをすることができなかったという評価です。[イ・インギュ/前文化財委員会委員長]「ユネスコは世界遺産について話すとき、人類が作り出したものだけを重要視するのではなく、それが作られるようになった母体になる自然物も重要とします。（ユネスコは）文化遺産と自然遺産を対等に扱おうとし始めたということです。」 文化財庁は今年の下半期までに「国家遺産基本法」を制定し、年内に国会で通過させることができるように立法を推進する計画です。 さらに、法案が通過したら文化財庁は機関の名称をさらに「国家遺産庁」などに変更するものと見られます。MBCニュース、キム・ジョンインです。
2022.04.14
コメント(0)
-
韓国の作家がアンデルセン賞を受賞
イ・スジ、韓国の作家で初めて「児童文学のノーベル賞」アンデルセン賞の栄誉（原題：이수지, 한국 작가 최초 '아동문학 노벨상' 안데르센상 영예）https://news.jtbc.joins.com/article/article.aspx?news_id=NB12051885JTBCニュース記者入力 2022.03.22. 午前 7:30 [アンカー] 絵本「夏が来る」や「波と遊ぼう」などを書き描いた作家イ・スジが「児童文学系のノーベル賞」と呼ばれるハンス・クリスティアン・アンデルセン賞をもらいました。去る2016年には候補にだけ上がったことはありましたが、6年ぶりに受賞にまで成功したもので、韓国の作家としては初めてです。 イ・ジャヨン記者です。[記者] いろいろな色紙で傘を切り抜いて貼り、その上に跳ねる水玉をクレヨンで描き出します。 絵具で表現した濃い草や木は生命力があふれ、五線紙も絵になります。 ビバルディの四季の中の「夏」を、夏の日の庭で繰り広げられる子どもたちの水遊びとつなげて作り出しました。 歌の歌詞のような短い文だけを中間、中間に入れるだけで、絵だけで本をぱっと満たしました。[イ・スジ/作家 : この本を一番楽しく鑑賞する方法であるというなら、単に音楽のように鑑賞されればいいようです。大きく考えないで、自分のすべての感覚を開いておいて。] 国際児童青少年図書協議会は、イタリアのボローニャ国際児童図書展の開幕に合わせ、作家イ・スジをハンス・クリスティアン・アンデルセン賞の受賞者として発表しました。［2022年のイラストレーター部門の受賞者は大韓民国のアンデルセン委員会から推薦されたイ・スジです。] 韓国の作家としては初めてです。 19世紀のデンマーク出身の作家アンデルセンを称えようと1956年に作られた賞で、「児童文学系のノーベル賞」と呼ばれます。 10名の審査委員が文学的成就や新しい試み、斬新性などを基準に受賞者を選ぶのですが、作家が今までに創作したすべての作品を対象にします。 作家イは今年、イタリア、日本の作家などと競争してイラストレーター部門で賞を取りました。 去る2016年にもアンデルセン賞のイラストレーター部門の最終候補に挙がったことがある作家イに6年ぶりに訪れたうれしいニュースです。 2001年から本格的に絵本作家の道を歩みだした作家イは、今年と昨年、作品「夏が来た」と「ウロマ」で世界的な権威の「ブローニャラカチ賞」を2年連続受賞するなど国際舞台で注目を浴びてきました。
2022.03.24
コメント(0)
-
南北の手話の違い③
[統一へ未来へ]南北の「手話」の違いが深刻…「通訳がいてやっと対話」③（原題：[통일로 미래로] 남북 ‘수어’ 차이 심각…“통역 있어야 대화”）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5404547&ref=AKBSニュース記者入力 2022.02.26. 午前 8:14 [イム・ソフィ/デプヌリ代表 : 「ドイツの聾者の方が北朝鮮旅行に行って来られて、なされた話が、観光するのにガイドが健聴者、つまり聞こえに不自由のない人を中心に進められて、聾者の立場ではとても残念だったという点を話され、北朝鮮の聾者と会って、意思疎通するとき手話が違うという点を感じて、これに対する資料と研究が必要であるようだと話されました。」]少ない北朝鮮の情報を探していって、数か月の間でガイドブックを作ったのです。 今まで分かっていた北朝鮮とは、多くの違う様子を発見することになりました。[ジョ・ユンジュ/デプヌリ会員 : 「北朝鮮は思っていたより見るものが多いなあと、統一されれば観光産業がもう少し大きくなるかな、このような考えをするようになりました。それで、北朝鮮と統一されれば、これからすることができることがもっと多くなるのではないかと、そのような期待感を持つようになりました。」] ガイドブックのQRコードを写せば簡単に北朝鮮の手話を勉強することができるように、映像を制作したのですよ。 MZ世代の趣向に合わせて南北の手話を知らせる多様な記念品も作りました。[イム・ソフィ/デプヌリ代表 : 「詳しく見れば、みんな手話が入力されています。それで、北朝鮮の手話で観光中であるという意味ですよ。韓国の友だちと北朝鮮の友だちが一緒に集まって写真を撮るという意味で、南北が一緒に統一という手話の表現をする絵です。」] 聾者のための北朝鮮旅行ガイドブックは今年の下半期に正式に出版する予定です。 この本を持って北朝鮮旅行をすることができる日が来ることを、首を長くして待っています。[ジョ・ユンジュ/デプヌリ会員 : 「後々に北朝鮮と統一されたら。北朝鮮におられる聾者たちと会うことができるじゃないですか。我々が持っている資料を持って、北朝鮮の聾者と疎通することができるなら、もっと詳しく面白く疎通することができるのではないかと、そのような期待感があります。」] 北朝鮮の障碍者を対象にした南北交流事業は国連の対北制裁にも抵触しません。 南北の障碍者たちが、疎通の障壁がなく自由に交流することができる日が来ることを望みます。KBS
2022.03.06
コメント(0)
-
南北手話の違い②
[統一へ未来へ]南北の「手話」の違いが深刻…「通訳がいてやっと対話」②（原題：[통일로 미래로] 남북 ‘수어’ 차이 심각…“통역 있어야 대화”）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5404547&ref=AKBSニュース記者入力 2022.02.26. 午前 8:14 北朝鮮でも、障碍者と関連した法を制定し、聾者たちを対象に手話教育を進めているのですが。 しかし、北朝鮮の手話関連の資料は我が国にほとんどないということです。[キム・ミギョン/同胞言語大辞典南北共同編纂事業会研究チーム長 : 「実際に北朝鮮の手話の資料を我々が収集することは一番難しいです。今の市中で北朝鮮の手話の資料を求めることも難しく、研究する機関も多くないと思われ、そのようなところに難しさがあります。」] 北朝鮮の手話の比較コンテンツの制作には、聾者たちが主導的に参加しています。 「デプヌリ」という団体の青年たちですが。[ユン・ソジョン/同胞言語大辞典南北共同編纂事業会研究員 : 「デプヌリ側が持っている資料と我々が持っている資料が違うから、一緒において比較してみれば、北朝鮮の手言葉の変化をさらに一目で見ることができるようです。」] 二つの団体が持っている資料を持ち寄って研究を進めているのですよ。 実際に北朝鮮の聾者たちがどのような手話を使っているのかも確認するのが難しい状況です。[ジョ・ユンジュ/デプヌリの会員 : 「資料があっても北朝鮮で実際にこれを使っているのか、確答を持つことができないのですよ。なぜなら、この資料は方法だけ書いたものか実際に本当に使っているものなのか。」 そうであるならば、南北の手話がどれほど違うのだろうか？私が手話を学んでみる時間を持ちました。[「次に落花生（タンコン）。韓国ではどのように表すのか。あ、このように。これはとても珍しいですね。次に北朝鮮の言葉ではどのようにするのですか。あ、揺らすの。面白いです。」][「次にエスキモーアイスクリーム。韓国ではこのように。そして北朝鮮ではこれが。このようなのは珍しくないです。これは歌謡、あ、このように。」] まるで外国語を学ぶ時のように、南と北の手話が違っているということを知ることができました。 私が今、手話で簡単な挨拶をしてみますよ。 デプヌリの青年たちは、韓国語の手話と北朝鮮の手言葉を利用して旅行ガイドブックを制作したといいます。 このガイドブックは、北朝鮮旅行の時、聾者たちが知らなければならない手話を説明しているのですよ。 南北の統一に備え、どのようなものを準備すればいいのか多く悩んだといいます。
2022.03.04
コメント(0)
-
南北の手話の違い
[統一へ未来へ]南北の「手話」の違いが深刻…「通訳がいてやっと対話」①（原題：[통일로 미래로] 남북 ‘수어’ 차이 심각…“통역 있어야 대화”）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5404547&ref=AKBSニュース記者入力 2022.02.26. 午前 8:14 [アンカー] 南北の分断の年月が長くなって、使う言葉や文の違いも少しずつ大きくなっているんですが。 そうです。北朝鮮ではイカをテナガダコと、テナガダコをイカと呼ぶほどなのですよ。 特に、南北の聾者が使う手話（注：韓国では手語という。）の統合の急がれるといいます。 チェ・ヒョウンのレポート！南北の手話、どれほど違うのか？[答弁] 実際、中間に通訳がいなければ意思疎通ができないほど南北の手話の違いが深刻な状況です。[アンカー] それで、南北の手話を比較する研究がなされているというのですか。[答弁] そうです。同胞言語大辞典南北編纂委員会とデプヌリという青年聾者団体が主導しているのですよ。 南北の手話の違いを克服するために努力をしている様子です。 手話で書かれた北朝鮮の旅行ガイドブックを制作することもしたんですよ。 今から一緒に会いに行ってみましょう。[レポート] 南北の言語統合を目標に作られた同胞言語大辞典南北編纂委員会。 南北の国語学者たちが集まり、2005年2月から活動を始めたのですよ。 南北関係がパタッとふさがっていますが、南北の手話に対する新しい研究に飛び込みました。[ユン・ソジョン/同胞言語大辞典南北共同編纂事業会研究員：「南北の手話を主題にモーショングラフィックを作ればなんとかなるようで…」] 南北の手話の違いを比較するコンテンツを作るために、夜遅くまで会議が続いたのですよ。[キム・ミギョン/同胞言語大辞典南北共同編纂事業会研究チーム長 : 「我々が南北の言語を研究する機関であることから、言語だけではなく手話にもこのように違いがあるのだなという考えをもって、資料を集めて研究が必要なことを感じ、我々も南北の手話に対して関心を持たなければならないと考え進めるようになりました。」] 手話は北朝鮮で「手言葉」と呼ばれます。 基本的な子音と母音にも大きな違いがありました。 2015年、世界聾者連盟大会で会った南北の代表は中間に通訳を挟み意思疎通をしなければなりませんでした。[イ・サンヨン/江原道聾啞者協会長：「世界聾者大会に参加してセミナーを見られた感想はどうですか？」][オ・ジュンギョル/北朝鮮の朝鮮聾者協会長 : 「セミナーに行ってみると、国際手話がよくわかりませんでしたが、クルントさん（通訳者）が通訳しているのを見ながら講演を聞き、理解することができました。」] ところで、文が長いので3回に分けて掲載します。（ナム・セイン）
2022.03.03
コメント(0)
-
「ドライブマイカー」韓国でも人気
静かな興行「ドライブマイカー」5万の観客突破（原題：조용한 흥행 '드라이브 마이 카' 5만 관객 돌파）https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20220204003800641?did=1825m聯合ニュースTV記者入力 2022.02.04. 午前 8:03 [アンカー] 日本の一目置かれる巨匠濱口竜介監督の「ドライブマイカー」が5万の観客を突破し静かな興行を続けています。 コロナで、映画館が困難な状況の中で3時間を超える、作家主義の映画としては異例な興行なのですが。 秘訣は何なのかパク・ヒョジョン記者が調べてみました。[記者] 妻の急な死で、傷を抱えて生きてきた演劇の演出家、カフクは偶然に専属ドライバーミサキに出会って内面の感情を覗き始めます。 日本の若い巨匠濱口竜介監督の「ドライブマイカー」が静かな興行の末に5万の観客を突破しました。 3時間に近いランニングタイムの間、劇的な展開や葛藤がなく、俳優たちのセリフが筋を成す、これといった興行の公式がない作品としては異例な成果です。 映画を見た観客たちは「3時間が退屈だとは思わなかった」「それにもかかわらず、生きていかなければならないということを話してくれた」というなど概ね好評を浴びせた。 静かな興行の基には、映画が伝えるメッセージの力が大きかったです。 終末的世界観を込めた作品や、ゾンビものなどのジャンルの色合いが強く、刺激的なコンテンツが大勢をなす中で、傷を治癒するという静かなメッセージはむしろ観客に新鮮に迫っていきました。<ファン・ヨンミ / 映画評論家> 「村上春樹の原作を基にしただけに、映画は文学的象徴性を飛び越えて、傷の治癒の話が格調をもって表現されていました。」 「ドライブマイカー」は昨年カンヌ映画祭の脚本賞をはじめ、全世界の映画祭で38個のトロフィーを獲得し、今年のアカデミー国際長編映画賞の有力な候補として挙げられています。 パンデミック以後、映画館で成功を収めた映画が急激に減った中でも、観客たちは宝物のような作品を求めています。 聯合ニュースTVパク・ヒョジョンです。
2022.02.09
コメント(0)
-
1980年代の実験文学
[わが時代の小説]私の人生の意味を知ることができるか？…イ・インソンの「見慣れない時間の中で」（原題：[우리 시대의 소설] 내 삶의 의미를 알 수 있을까?…이인성 ‘낯선 시간 속으로’）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5373914&ref=AKBSニュース記者入力 2022.01.17. 午前 6:38 [アンカー] わが時代を輝かす小説50編に出会う時間です。 今日は、イ・インソンの1983年の小説＜見慣れない時間の中で＞を紹介します。 時制と人称が複雑に絡まる話として、わが国の現代小説の中で一番難解で実験的だと評価を受ける作品なのですが。 作家はどのような話をしたかったのでしょうか。 ユ・ドンオプ記者が作家イ・インソンに会いました。[レポート] 冬の光でまばゆく青い海。 崩れた波頭が、降りしきる雪のように消えていくところ。 20代である主人公は、恋人の決別宣言とお父さんの誣告を聞いた後、海辺を訪れます。 人生の試練は、影がそうであるように、この海でも主人公をそっとしておいてくれませんでした。[イ・インソン/小説家 : 「苦痛を洗い流したくて訪ねてくるのに、なぜか苦痛が反復される、波が繰り返すように…」] 彷徨の中で自らの人生を観察することにした主人公。 自身の話を描いた演劇を舞台に上げて、客席で俳優が演技をする自身を眺めながら、自らを1人称と3人称で分離します。[「見慣れない時間の中で」の中で：「私の名前で彼は演劇を私にくれました。彼の名前で私はこの演劇を受け入れました。」][イ・インソン/小説家 : 「分裂した私が、再び他の私を眺めながら追跡して分析してみて、そのような複雑な両者関係を描いてみようとした…」] 人生の意味を探す彷徨。 学者として生きてきたお父さんに、あなたは自らの研究を信じているのかと、挑発的な質問を投げる主人公。 我が国の史学系の巨木であった故イ・ギベク教授が、小説家の父親であるという事実を浮かび上がらせます。[イ・インソン/小説家 : 「父親のような場合には事実、私に学者になることを望まれていたのですよ。それから抜け出したい。そうであれば、私が行く道は何なのか？それは想像の道、虚構の道しかなかった。」] 私が属する私的な空間で起きる事件の意味は何なのか？ その答えを求めて出てきたこの見慣れない挑戦記は、我が国の実験文学のまさしく先端に立ちました。[ソン・ミンヨプ/文化評論家・ソウル大学教授 : 「再現と説明という方式や、妥協しないで意識の実際の様子を窺い、それをあるがままに提示しようとすること、これが目標だった…」]内面を観察し、文に変える実験。 私的空間が複雑に混ざった文章で、難解だという評価が先立つ理由でもあります。[イ・インソン/小説家 :「実際に時間的なものもそうですが。今見えることだけではなく、私が見たことが重なりもして、私が夢見ることが重なりもして、それをどのように文の中に溶かし出すことができるのか？」] 人生の意味に関する40年前の質問に対する答えをいまだに探しているという作家。 小説と文学の意味は何なのかと問えば、「質問すること」であると答えました。[イ・インソン/小説家 : 「作家が自身に投げた質問が、読者が読者自身に投げかけることができる質問として切実な質問になれば、それは文学的な価値を持つのではないか…」]KBSニュース、ユ・ドンヨプです。
2022.01.19
コメント(0)
-
ソウル工芸博物館開館
大韓民国の工芸の歴史を総網羅…ソウル工芸博物館が正式開館（原題：대한민국 공예 역사 총망라…서울공예박물관 정식 개관）https://www.mbn.co.kr/news/society/4649076MBN記者入力 2021.11.30. 午前 9:42 【アンカーメント】 自然から得た材料を匠の手で、日常で役に立つ品物に作りかえることを「工芸」というでしょう。 国内最初の工芸専門の国立博物館がソウルの鍾路区の旧プンムン女子高校の敷地に正式開館しました。 ジョン・ジュヨン記者です。【記者】 4幅の屏風に一針一針縫われた刺繍が目を引きます。草花や木で四季を表現した宝物第653号「刺繍四季風景図」として、国内に現存する刺繍の屏風の中で一番古い作品であると推定されます。 朝鮮後期の白磁は秀麗な姿を誇ります。 儒学生たちがお酒を入れたり、花を生けたりした「白磁青華芭蕉菊模様壺」からは、匠の華麗な気品が感じられます。 古代から現代までの工芸の歴史を一目で見ることができる、国内唯一の工芸専門公立博物館、ソウル工芸博物館が正式開館しました。▶スタンディング : ジョン・ジュヨン / 記者－「ここでは、展示物を手で鑑賞することもできるのですよ。工芸品の質感を直接感じる『触覚観覧ゾーン』が15カ所、設けられました。」 陶磁と金属、繊維、木、漆工芸など、2万3000点余りの工芸作品が観覧客を迎える準備を終え、子どものための体験空間も準備されました。 さらに意味があるのは、市民が一緒に作る博物館であるという点です。▶インタビュー : オ・セフン / ソウル市長－「工芸博物館が持っている工芸品の64％が寄贈者の方々の寄贈により出来上がったという話を聞いて大変驚きました。」 工芸の品格と美しさを満喫することができるソウル工芸博物館は、事前の予約を通して無料で観覧することができます。 MBNニュース、ジョン・ジュヨンです。
2021.12.02
コメント(0)
-
「文化享受カード」
文化疎外者層のための「文化享受カード」…申請も使用も低調（原題：문화소외계층 위한 ‘문화누리카드’…신청도, 사용도 저조）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5305838&ref=AKBSニュース記者入力 2021.10.21. 午前 7:00 [アンカー] 低所得層に政府が発行する「文化享受カード」というものがあります。 映画を見たり本を買ってみたりすることができるように、1年に10万ウォンずつカードに入れてくれるものなんです。 制度を施行してから16年になるのですが、まだこのカードについて知らない人が多くいます。イム・ソヨン記者が取材しました。[レポート] 今年87歳のジョン・ペクスンさん。基礎生活保障の受給者なんですが、低所得層に渡す「文化享受カード」は発給を受けることができていませんでした。 そのようなカードがあることさえ知らなかったからです。[ジョン・ペクスン/江原道フェンソン郡 : 「こんな片隅に人が来ることもないから、聞くこともできず、知ることもできないです。」] 再発給を含めて文化享受カードの全国平均発給率は94％。 済州と世宗などの4つの道市が100％を超えました。 反面、全南、慶北、江原の発給率は90％未満です。 これらの3つの道市は、基礎受給者の中で満60歳以上の高齢人口が占める比率が、それぞれ45％を超えます。 市、郡から広報に出かけることはありますが、知らない人は多いです。[イ・ヘミン/江原道フェンソン郡主務官 : 「どうしてもお年寄りであられますから、カードをご使用になる方法や使用場所に対して制限がたくさんおありで、お手伝いしようとしても、ご使用になることがおむずかしいことのようです。」] さらに、大都市に比べてこのような地域は、文化カードを受け取っても使うところが適当ではありません。 カードを主に使うところは書店や映画館なのですが、農村には施設自体が不足しているからです。 単純にカードだけを分配するのではなく、文化施設の拡充が同時に成されなければならないという指摘が出ます。[キム・エジ/国会議員：「地域ごとに加盟店の様相に偏差があるので、そのような比率も少し考慮する必要があるということのようです。改編が必要な時点であると思います。」] 今年、全国の文化享受カードの支援対象者は197万名程度。 予算は1700憶ウォンを超えます。 KBSニュース、イム・ソヨンです。
2021.10.23
コメント(0)
-
最近出た本2021年8月
40代のファイアー族「夫婦が同時に退職します」（原題：40대 파이어족 "부부가 함께 은퇴합니다"）https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202108210204541615YTN記者入力 2021.08.21. 午後 10:47 [アンカー] 最近、早期の退職を計画する、名付けて「ファイアー族」が話題を集めているのですが。 40歳で退職し、自由な人生を生きていく夫婦が自分たちの経験を本にして出しました。 新しく出た本、キム・ソニュイ記者です。[記者]■40代の夫婦が一緒に退職します。／キム・ダヒョン／ハンギョレ出版誰もがうらやましがる職場で、保証された人生を後にして「早期退職」を行った夫婦。 歳が40で5億ウォンを貯めて早期退職することまで、現実的な問題と不安感をどのように解決していったのかうちあけます。 財テクもよく知らず、家もなかった夫婦が、生活費と退職資金を準備した方法と過程を、夫婦の会話を通して教えてくれます。[キム・ダヒョン / 著者 : 年金ででも投資が十分に可能ですよ。年金貯蓄ファンドにすればファンドの投資をすることができ、退職年金もIRP口座で十分に税金の恵沢を受けながら投資することができるので、年金も一度調べて見られることをお勧めしますよ。]■昆虫の授業 / キム・テウ / フルム出版 昆虫の研究だけにどっぷりと浸かって生きてきた昆虫学者が、人間と昆虫がどのように共生し生きて行くのか興味深くまとめました。 花粉を運び、動物の死体と排泄物をかたづけるなど、森の中で自分の役割を黙々と遂行してきた昆虫たち。 著者は科学と歴史、地理、文化などの多様な分野を行き来し、知られていなかった神秘な昆虫の世界を紹介します。[キム・テウ / 著者 : 拒否であるとか恐れであるとかよりは、お前も私と一緒に生きて行く生命であるのだという心で、冷たい視線より温かな視線を持てばというのが私の考えです。]■メタバースビギンズ / イ・スンファン / グッドモーニングメディア 「メタバース」を研究する著者が、初めてできた過程と発展の状況、未来の変化などを照明した本です。 一種の仮想世界である「メタバース」は現在インターネット、プラットフォーム、金融、教育の分野などの全産業に領域を拡張されています。 実際に「メタバース」産業の規模と実際の投資の側面から、これからどのような発展をするのか国内外の事例を通して詳しく教えてくれます。■裸になる美術館 / ヤン・ジョンム / チャンビ 古代から現代まで美術の長い歴史を研究してきた著者が、美術がどのように誕生するようになったかを、作品一つ一つを例にしてあげて詳しく説明します。 中世の黒死病と20世紀初期のスペイン風邪、感染病の中の美術が人類にどのような役割を負ったのか照明し、肖像画に特に笑った顔がない理由と、博物館にまつわる帝国主義の侵奪の歴史など、未だに知ることができなかった美術史の裏話も聞かせてくれます。 YTNキム・ソニィ
2021.08.24
コメント(0)
-
光復節に注目される日本の見方
我々が注目する親日派150名余りの顔は？（原題：우리가 주목할 친일파 150여 명의 얼굴은?）https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202108150104409871YTN記者入力 2021.08.15. 午前 1:04 [アンカー] 光復節を迎え、親日派を全面に扱う初めての漫画の作品が出ました。 韓国と日本の熾烈な外交戦を分析した本も出版されました。 キム・ソニ記者が報道します。[記者]■親日派列伝 / パク・シベク / ピアブック 親日派の面々の行動を隅々まで収録した歴史漫画「親日派列伝」です。 作者は、親日人名辞典に収録された4000名余りの親日派の中で、特に注目すべき150名余りを選び出し、その行動を載せました。 親日の行動が極めてひどい人物と、われわれの歴史に悪影響を及ぼした人物たちが大部分なのですが、よく知られていない人物たちも含まれています。[パク・シベク / 作者 : すでに親日派たちがみんなこの世を去った状態であり、処罰できる道があるのではなく、我々が記憶することが親日の清算の一番の核心的な内容であると思います。]■大韓民国臨時政府 / ハン・シジュン / ハンウル 1919年の3.1運動で設立された大韓民国臨時政府が、我々の歴史でどのような意味を持つのか調べてみた本です。 著者は韓国の独立が、50年余りを経た苦労をした闘争の結果であり、臨時政府の一番大きな成果であったと話します。 40年余りの間、臨時政府を研究して来て分かった事実を、22の主題を通して比較的簡単な文体で解かれています。■新冷戦、韓日戦 / キル・ユニョク / 思考の力 激変する東南アジアの時代、韓国と日本の熾烈な外交戦を詳しく振り返って見ました。 2015年の韓日慰安婦合意をはじめとして、今日に至るまで史上最悪の関係に上り詰めた韓日関係を粘り強く掘り起こしました。 東アジアの新冷戦に向き合った両国の対立の瞬間を振り返りながら、韓日の葛藤の原因と様相を分析しました。■日本が先進国であるという錯覚 /ユ・ヨンス/ ヒューマニスト 我々には先進国であり、追いついていかなければならない国としてある日本。数年の間、日本への特派員として活動した著者は、それが偏見であるだけで、日本が明治維新の秩序を刷新することができずに停滞と退歩を繰り返していると話します。 大韓民国に残っている日本の残渣を振り返ってみて省察する時間も持ちます。 YTN キム・ソニです。
2021.08.19
コメント(0)
-
無形文化財の指定は公正？
「完奏一度」が無形文化財？…パンソリ界反発（原題：‘완주 한 차례’가 무형문화재?…판소리계 반발）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5244282&ref=AKBSニュース記者入力 2021.07.29. 午前 6:56 [アンカー] パンソリの公演で太鼓のリズムを演奏する鼓手の中で、政府が指定した無形文化財保有者はごく少数に過ぎません。 最近、文化財庁が鼓手一人を無形文化財保有者に追加で指定すると予告したのですが。 国楽界の一部が反発しています。 どんなことなのかコン・ミンギョン記者が取材しました。[レポート] パンソリで鼓手が太鼓のリズムを打つことを鼓法と言います。 文化財庁は鼓法の技量が優れている鼓手の中で、国家無形文化財保有者を指定します。 活動中である保有者は2名ですべてです。 ところで、文化財庁は鼓手Ａさんを追加で指定すると先月予告しました。 文化財庁の予告に反発する国楽界の請願書が300枚を超えて降り注ぎました。 Ａさんは演奏と授賞の実績が、他の候補たちに及ばないというものです。 パンソリの鼓法の技量を分ける重要な基準はパンソリの1編を初めから最後まで共演する完奏経験の回数です。 Ａさんの志願書を見れば、最近の10年間の完奏回数はたったの1回だけです。 最終の審査の段階まで一緒に上がってきた他の二人の候補の場合、完奏の回数がそれぞれ51回と33回です。 これだけではありません。 Ａさんは授賞の実績が地域大会の奨励賞だけですが、他の二人の候補はどちらも大統領賞と国務総理賞をみんな取りました。 無形文化財を審議してきた専門家は釈然としないといいます。[ユ・ミョンデ/前無形文化財委員 : 「優先的に必要なことはパンソリの太鼓伴奏をすることができる技量です。経歴もない方がこのように国家の指定する文化財になるというのなら、簡単には納得できないということでしょう。」] 取材陣と会ったＡさんは、実際の完奏回数はもっと多いと主張し、大会の参加をほとんどせず、受賞の実績が少ないだけだと話しました。[Aさん/鼓法無形文化財認定予告 : 「文化財というものは競演大会とは違いますよ。地方でだけ活動して来たため（完奏の）量が少し少なくなるでしょう。大会に出たことがないので、私には大会は無用ですよ。」 文化財庁の予告期間は終わり、来月の最終審議にさえ通過すればAさんは無形文化財保有者に指定されます。 KBSニュース、コン・ミンギョンです。
2021.08.04
コメント(0)
-
8090年代の歌が復活
8090年代「追憶の歌」が広告に…時代を問わず関心を刺激（原題：8090 '추억의 노래'가 광고로...세대 불문 관심 자극）https://www.ytn.co.kr/_ln/0102_202107040458090712YTN記者入力 2021.07.04. 午前 4:58 [アンカー] 1980～90年代に愛された歌謡曲が広告に多く登場しています。 当時音楽を聴き育った世代には、その時代の郷愁を刺激し、90年代のZ世代には、新鮮な楽しみを与えています。 ケ・フニ記者が報道します。[記者] 「YOU MUST COME BACK. 俺は出来上がるぜ」 １編のミュージックビデオを見るように、冷蔵庫と洗濯機、掃除機などの多様な家電製品が歌に合わせてダンスをします。 最近サムソン電子がお披露目した広告の映像ですが、1995年にソ・テジとアイドルの「カムバックホーム」の曲を広告音楽に選択しました。 すでにユーチューブの照会数が2000万件を突破し、企業の広告の中で最上位圏を走っています。[キム・セウン / 第一企画広告企画者 : ソ・テジとアイドルのカムバックホームという 歌は今までのX世代には郷愁を呼び起こし、MZ世代にはトレンディ―でピップな新鮮な感じを与え、よい反応を呼び起こしています。] 「とても大変で孤独でも、それは練習だけだ。俺は問題ない」 ある就業サイトは各世代を応援する広告を制作しながら、彼らが好んで聞く歌を活用しました。 広告は若い時代、誰の目にも気にせずに一方的でしたが「今の世代」とうまくやっていかなければという70年代生である「Ｘ世代」を慰めます。 「私は昔の歌が昔の人のものであると思っていました。誤解でした。」 一つの時代を豊かにした歌が30秒そこそこの広告に帰ってきました。 時代を問わず、再びもう一度幅広く愛されているのですね。 消費の中心である40～50代だけではなく、新しい大きな手で浮かび上がるＭＺ世代も攻略しようという戦略であると考えられます。[ソ・ヨング / 淑明女子大学経営学科教授 : 過去の伝説であった音楽を浮かび上がらせること、今の若い世代と合わせることはできないけれど、Ｚ世代はいま、自身が接している未来がもどかしいために、先輩の世代がうまくやってきた時代の音楽であるとか、ファッションに関心を持つしかないということですよ。] 追憶の歌が不確実な現実から癒しを受けて過去の全盛期の時代を懐かしむ心理を刺激し成功を得ているものと評価されます。 YTNケ・フニです。
2021.07.07
コメント(0)
-
今年の夏の人気映画
[週末＆文化]ハリウッドVS（韓国）K－恐怖…今年の夏の劇場街は「恐怖対戦」（原題：[주말&문화] 할리우드 vs K-공포…올여름 극장가는 ‘공포대전’）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5213662&ref=AKBSニュース記者入力 2021.06.19. 午後 9:39 [アンカー] 週末＆文化の時間、今日（19日）は劇場街に行ってみます。 年ごとに今頃になると、夏休み特需を狙った興行の大作が続々と封切られるでしょう。 今年は特に恐怖映画（注:スリラーやホラー）の勢いが強いといいます。 ハリウッドの恐怖物と、12年ぶりに帰ってきたK－恐怖物、「女高怪談」が沈滞した劇場街に何よりも活力を吹き込んでいます。 ジョン・ヨヌク記者です。[レポート] 音を出しなが壊れる世界。 しかしながら、生き残るためには家の外に出て行くしかない家族たちと、騒音に反応し命を脅かす怪生命体との凄絶な死闘。 2018年、独特な設定と演出で、製作費の20倍に至る興行収益を得た＜カイアットブレース＞の続編です。 続編はやはりパンデミック以後の北米で一番多く観客を集め、国内でも封切の二日目に累積観客が10万名を超えるなど、前編の興行の熱気を引き継いでいます。 今月初めに封切された＜コンジョリン３＞が国内の観客60万名を突破したのに続き＜カイアットブレース＞の2編まで噂に乗って、一時期冷え切っていた劇場街に再び観客たちが押し寄せています。[アン・スギョン/大学生 : 「どうしても暑いから、緊張をしてしっかりと解消される過程がすっきりと感じられるようです。」][イ・ユソプ/大学生 : 「劇場で見るものは、確実にのめりこみ、集中力もとても良いようです。」] ハリウッドに立ち向かう韓国映画。 1998年に初めてお披露目され、韓国の恐怖ジャンルの新しい場面を切り開いたシリーズ、＜女高怪談＞です。 第5編に続き12年ぶりに出てきた作品で、学校の中の長い廊下、木の窓枠と放置されたトイレなど見慣れた設定で緊張を誘い、ユーチューブとSNSの乱用、N番室事件を連想させる極端な副作用など、今の青少年たちの問題を同時に扱っています。[キム・ソヒョン/女高怪談主演俳優 : 「我々が少しは覗いてみて、少なくとも黙っていなければならない内容も明らかにあるようです。学校で起きる怪談であるのですが単純に恐怖映画ではないです。」] このような恐怖対決に足並みをそろえ、劇場街も足早にマーケッティングに乗り出しました。 恐怖映画がカロリーを消耗させることができるという異色の上映会まで登場しました。[イ・ダウン/CGVマーケッティング : 「恐怖、スリラー映画を観覧する時、心拍数が上下し、アドレナリンが分泌されカロリーが消耗されるという研究結果に基づいて、興味深く映画を観覧しようと…」] よく似たジャンルの国内外の作品が続々と封切りを前にしていて、今年の夏の劇場街は例になく「恐怖対戦」を予告しています。 KBSニュース、ジョン・ヨヌクです。
2021.06.26
コメント(0)
-
共和国の３Dアニメーション
[最近の北朝鮮は]北の３Dアニメーションの水準は？…外信も注目、他（原題：[요즘 북한은] 北 3D 애니메이션 수준은?…외신도 주목 외）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5207991&ref=AKBSニュース記者入力 2021.06.12. 午前 9:34 [アンカー] 北朝鮮のTVが今年の初めに放映した３Dのアニメーションがあります。「悪魔に勝つオクセ」という漫画映画なのですが、九尾狐の伝説をもとに作られたというのですが。 この漫画映画が北朝鮮で老若男女を問わず人気を得ていて、外信まで集中して関心を持っています。 北朝鮮の最新３Dアニメーションの水準はどの程度なのか一緒に見ましょう。[レポート] めらめらと燃え上がる火炎に向かって体を投げつける主人公。 北朝鮮の4.26漫画映画撮影所が1年3カ月をかけて制作した３Dアニメーションですが。 村を危険にさらす悪魔を主人公のオクセが退治するという内容が込められています。[朝鮮中央TV 「悪魔に勝つオクセ」 : 「尾狐！この矢は獣だけに当たり、人間は避けていく矢だ。それ、受けて見ろ！」] この漫画映画は、北朝鮮で主に制作されてきた平面的な作品とは大きな違いを見せていますよ。 人物の動きを360度の角度で見せる立体的な技法が動員されているだけではなく、多様な特殊効果も目立たせます。[4.26漫画映画撮影所の創作家 : 「我々は漫画映画『悪魔に勝つオクセ』を創作し、人物の皮膚の質感と頭髪、衣装、小道具に実物感を伴わせるのに多くの苦労をしました。」] 現場感を生かすために、北朝鮮の漫画映画の業界では初めて5.1チャネルの立体音響システムも導入したのですよ。 AP通信も、この漫画映画が韓半島に伝わってきた九尾狐の伝説を、高い水準で３Dグラフィックに作り上げたと評価しました。 特に、北朝鮮の子どもだけではなく、成人たちの間でも高い人気を得て、北朝鮮の有名な動画ウエブである「モクラン」で視聴順位1位に上がりました。[ピョンヤン市民 : 「主人公の表情がとても生き生きとして、心に入ります。生活で、楽天的で自分の力を信じれば、それはどのような敵とも戦って勝つことができるということを見せてくれているので、とてもいいと思います。」] しかし、北朝鮮の漫画映画は思想教育により多くの意味を込めているものと見られます。この漫画映画の原作の童話において、かつて、金正日国防委員長が、思想性が優れていると評価したこともあるのですよ。 このため「オクセ」は北朝鮮を、「悪魔」は外国勢力を象徴しているという解釈が出ています。
2021.06.14
コメント(0)
-
韓国で金日成回顧録の出版
金日成回顧録の販売禁止に理由がない」…再び書店に出てくるのか？（原題：“김일성 회고록 판매 금지 이유 없어”…다시 서점 나오나?）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5186554&ref=AKBSニュース記者入力 2021.05.15. 午前 6:53 [アンカー] 北朝鮮の金日成主席の回顧録が先月国内で発売されると、一部の市民団体などが、この本を販売できないようにしてほしいと裁判所に仮処分を申請しましたのですが。 裁判所が仮処分を棄却しました。 しかし、この本が実際に書店で再び販売されるのか依然と未知数です。 パク・チャン記者が報道します。[レポート] 北朝鮮の金日成主席の抗日運動の回顧録です。 先月、国内のある出版社が北朝鮮の原本をそのまま使って発刊し、騒ぎが起きました。 市民団体などは販売を禁止してほしいと仮処分の申請も出しました。 裁判所は、昨日、販売を止める必要性が認められないと、仮処分の申請を棄却しました。 金日成回顧録が、国家保安法上の利敵表現物であることは認めるが、この本によって申請員たちの名誉が棄損されるなどの人格権を侵害されるものではないという理由です。 仮処分を申請した市民団体は即刻控訴しました。[ド・デウ/仮処分申請人側の弁護士 : 「今回のことが許容されるのであれば、北朝鮮の他のすべての表現物に対してやめさせる根拠がなくなるという、このような役割をすることになり…」] 出版社の代表は本を再び販売すると明らかにしました。 一部の表記法などを修正し来週中には改訂版を出版するということです。[キム・スンギュン/「金日成回顧録」出版社代表：「南北間の障壁がこのようにより収拾された。障壁を除去したというのに大きな意味があると考えます。」] 大韓出版文化協会は、書店で読者たちがこの本に自由に出会うことができることを期待すると歓迎しました。 しかし、金日成回顧録が実際に書店に配布されるかは未知数です。 本を流通させる業者や書店がみんな混乱を憂慮し、取り扱うことをためらっているからです。 警察は最近、金日成回顧録を書店に供給する韓国出版協同組合を訪れ、書籍などの資料の提出を要請したものと伝えられました。 KBSニュース、パク・チャンです。
2021.05.16
コメント(0)
-
映画館も非常事態
全国の81カ所の映画館廃業…「1年後には見ることができないかも」（原題：전국 81곳 영화관 폐업…"1년 뒤에는 볼 수 없을지도"）https://news.jtbc.joins.com/article/article.aspx?news_id=NB12004019JTBCニュース記者入力 2021.05.12. 午後 9:31 [アンカー] 一番最近で、劇場で映画を見たのはいつだったのでしょう。コロナ19が流行した昨年から客席が空っぽになったのはもちろん、新しく上映される映画自体も多くない状況です。映画館業界は今日（12日）記者会見を開き、これ以上耐えるのは難しいと訴えました。 イ・ソナ記者です。[記者] 映画館業界が初めて一つの場に集まりました。[イ・チャンム／韓国上映館協会長 : 劇場はいつの間にか、忌避する場所になってしまいました。] この1年だけで全国で81カ所の映画館が門を閉ざしました。 金融危機を経験した去る2008年以後一番多い数値です。 昨年、映画館を訪れた観客も集計を開始した2004年以来一番少なかったです。 このようであれば、第2の「寄生虫」や「ユン・ヨジョン」は期待することはできず、正常化のために積極的に支援をしてあげることが要求されます。[イ・チャンム／韓国上映館協会長 : 徹底して防疫規則を遵守したのにも関わらず、様々な国（政府）からの災難支援から、大企業に属しているという、単にその理由一つで排除されました。] 現在、映画館が配給社に出している「封切支援金」を政府が出してくれて、今年の映画発展基金の納付は免除してほしいと要請しました。 さらに段階に従い、劇場で食べ物を食べることができるように調整してほしいとも話しました。[イム・ホンジョン/CGV 大邱チルゴク店代表 : (今の状況が)ずっと続くなら、当然ですが1年後には我が国で映画館を見ることができなくなるかもしれません。] イ・ソナ記者
2021.05.15
コメント(0)
-
ピカソ「韓国での虐殺」
ピカソ「韓国での虐殺」…70年ぶりに国内展示（原題：피카소 '한국에서의 학살'…70년 만에 국내 전시）https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006304603&plink=ORI&cooper=NAVERSBSニュース記者入力 2021.05.02. 午後 8:40 20世紀を代表する天才画家ピカソの作品が我が国に到着しました。歴代最大水準の規模なんですよ。その中には韓国戦争を素材にして描いた「韓国での虐殺」も含まれています。 反米的な内容であると一時、国内に入ってくることができなかったのですが、70年ぶりに韓国に来ました。 イ・ジュサン記者がお伝えします。 韓国戦争が真っ盛りであった1951年、ピカソが韓国戦争を素材に描いた作品です。 右側にヘルメットをかぶったまま銃剣をかまえているサイボーグの身体の虐殺者たちが、左側の裸になった妊産婦と女性、子どもたちを狙っています。 当時フランス共産党員であったピカソが作品を公開すると、米軍の一般民虐殺の場面であると紹介されました。 芸術界は、あまりにも政治的だという理由で批判し、フランス共産党はむしろ虐殺者の様子が米軍として明確に表現されていないと無視しました。 しかし、実際の歴史的事件としてよりは、戦争と暴力の残忍性を告発するものとして評価されています。[ソ・シュンジュ/展示総監督 : 8名の弱者、社会的弱者はいつも女性と小さな子どもたちです。銃剣の前で、死の前で恐怖に震える弱者の集団を表現しているものでしょう。] ピカソの女性たちも展示場を豊かにしています。 超現実主義の時期のミューズ「マリーテレーズ」、そしてスペインの内戦と2次世界大戦など混乱の時期を一緒にした「ドラマール」を通してピカソの美術の精髄に会うことができます。 パリのピカソ美術館の所蔵品110点が同時に韓国に来るのですが、展示の作品の評価額も2兆ウォン規模で歴代最大級です。 イ・ジュサン記者
2021.05.04
コメント(0)
-
新しく出た本21年3月
[新刊]「キムチも韓服も中国のものだと？」…中華主義の先兵の素顔[신간] "김치도, 한복도 중국 것이라고?"...중화주의 첨병의 민낯https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202103270838553335YTN記者入力 2021.03.27. 午前 8:38 [アンカー]キムチと韓服まで我々のものであると言い張る中国と中国人たちの心理と背景を分析した本が出版されました。世界最大の国際機構インターポールの現職韓国人総裁がインターポールのすべてを紹介する本も出ました。 新しく出た本、パク・ソグォンアンカーが紹介します。[記者]■中国の愛国主義の紅衛兵、怒れる青年／キム・イヌィ／青い歴史社キムチが中国のものであるなど、理解できないごり押しが繰り返される理由を振り返ってみました。 中国文化の専門家である著者は「愛国無罪」という言葉で説明される中国の盲目的愛国主義に目をつけます。インターネットで怒りを表すいわゆる「怒れる青年」たちが盲目的愛国主義の教育の元、極端で過激な「小紛紅」という集団に変わっていったと説明します。さらに、中国の愛国主義はヒットラーのナチズムと似ていて、まかり間違えば多くの人を危険な「悪の平凡性」に曝すものであると憂慮します。■インターポールの世界 / キム・ジョンヤン / 風ブック社 インターポールと言えばよくスパイ映画の中の秘密要員を思い浮かべますが、実際にインタあーポールの主な任務はデータベースの構築と協力。 国連の会員国より一つ多い194の会員国が緊密に協力し国際犯罪に対する情報を交換します。 韓国人最初の現職インターポール総裁が直接、インターポールが国際犯罪に対応する方法と活動を多様な事例をあげて紹介し、未来のインターポールが進む方向まで押さえます。■大転換の時代 / ジム・ロジャース / アルファメディオ社イーロン・ボピット、ジョージ・ソロスと共に世界3大投資家にあげられるジム・ロジャースがコロナバブル以後、今年、韓国と日本、中国を中心に「お金」の流れがどのように広がっていくか予測しました。ワクチンの登場で大きな回復の勢いを見せる世界の株式に対して、著者は強い憂慮の声をあげました。さらに自身は不動産を買おうとしないとし、日本を除いたアジアの国家の不動産はすでにバブルであると指摘した点も目を引きます。■ミリオンの法則 / うえき・のぶたか / ドナン出版社 多くの人たちに愛される「キラーコンテンツ」を作る秘訣は何であるのか？「脳内革命」と「整理の魔法」などのミリオンセラーを8巻も出した小さな出版社のコンテンツの企画と制作、マーケティングはどのような点が特別なのかを調べてみます。単純なアップグレードは新しい風を起こすことはできないもので、著者はうまく計算された調和よりは散らばった状態の中に可能性があり、いわゆる「怪しい物」を見つけろと助言します。 ここまでは新しく出た本でした。
2021.04.01
コメント(0)
全101件 (101件中 1-50件目)
