Serene state of mind

プロフィール

HNが思いつかん..

フォローする

カレンダー

カテゴリ

バトン置き場

(434)

日記/記事の投稿

（マイ・）SING LIKE TALKING「ベストオブライブパフォーマンス」投票企画
Again: Correcting unfairness -some of them are going impractical, though.
キーワード連想音楽バトン121
おともバトン
Again: That's meaningless.
ブログ読みやすさ○×バトン
夏バトン
イメージ連想音楽バトン34
Sequel: That don't impress me much.
食事マナー○×バトン

フリーページ

2011.03.28

―が、まあ、お読みください。
「日本語直訳ロック集」―色々なスタンダードの曲を直訳、サウンドは原曲どおり、というのがデビュー以来のスタイル。
それで一貫しているからこそ、実によくできていて原曲によくマッチしているものあり、
これはちょっと無理して訳詞をあてはめているな、というのが可笑しいものあり、
原曲はカッコよく思えていただけに日本語になると語感のギャップに驚かされるものあり、
"この歌ってこんな意味だったのか"と改めて気づいたものあり…
イチオシは　―「 高速道路の星 湖上の煙 」　―といたしましょう。
好きな海外アーティストや洋楽への興味が外国語の勉強のいいモチベーションになりうる、という点で、結構勉強になります。

＊ここまでは元々3月上旬に書きためておいたものです。

さて。

3/11 の震災後、スキマスイッチが3/13にいち早く「歌の贈り物」として「奏」をYouTubeにアップ。
佐藤竹善さんがブログで紹介、 SING LIKE TALKING の「 La La La 」も追加されていました。（2011.3.21参照）
その頃から個人的に同じくらい気になっている曲が、震災のわずか2日前のライブでの紹介が頭から離れなくなった小野塚晃 Gift from God 」（2011.3.14および2011.3.16参照）
そしてマイケル・ジャクソン「 Heal The World 」。
改めてこの曲について詳しく知りたくなり、ふと思い立って「Heal The World　日本語」で検索してみたら
こんなのがありました。
超有名な曲だし素晴らしい大切なメッセージソングだし、日本語バージョンもあってもおかしくなかろうと思っていましたが。
竹善さんもこれまで「Heal The World」を取り上げたことはあったかもしれませんが―私はまだライブでは聞いたことがありません。
なので、いつでもいいので聴いてみたいです。
実は自分自身も歌いたくて練習したものの―キーが低すぎて苦しかったもので。

1996年2月1日　ファンハウス　FHCF-2273

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう