PR
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2008年11月26日
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： シンガポール新聞
［The newpaperより抜粋 26 November 2008］
She could barely contain her grief when she received a call that her husband had died in a car accident.
But the 26-year-old's pain quickly turned to shock - the car involved in the accident was driven by a friend.
［訳］
夫が交通事故でなくなったという知らせを受けたとき､彼女（その妻）は悲しみをこらえるのでやっとだった｡
ところが､彼女､26歳の胸の痛みは急にｼｮｯｸへと変わった｡事故を起こした車は（なんと）友人が運転するものだったのだ｡
［ｺﾒﾝﾄ］
夫をひき殺したのは飲酒運転中の夫の同僚だそうです｡どうやら一緒に飲んだ後うっかりひき殺してしまった様です｡
日刊ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ新聞
She could barely contain her grief when she received a call that her husband had died in a car accident.
But the 26-year-old's pain quickly turned to shock - the car involved in the accident was driven by a friend.
［訳］
夫が交通事故でなくなったという知らせを受けたとき､彼女（その妻）は悲しみをこらえるのでやっとだった｡
ところが､彼女､26歳の胸の痛みは急にｼｮｯｸへと変わった｡事故を起こした車は（なんと）友人が運転するものだったのだ｡
［ｺﾒﾝﾄ］
夫をひき殺したのは飲酒運転中の夫の同僚だそうです｡どうやら一緒に飲んだ後うっかりひき殺してしまった様です｡
日刊ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ新聞
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[シンガポール新聞] カテゴリの最新記事
-
日本人男性2人が汚職で懲役5年以上 2018年06月16日
-
出生児の性別は非公表 2011年07月12日
-
犬の肉で人気者！？ 2011年05月10日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
シンガ男
シンガポール地元新聞で見つけた面白い記事を、 日本語訳しつつのっけていきます。 毎日更新予定なのでよろしく！！
・2026年10月
・2026年09月
・2026年08月
・2026年09月
・2026年08月
・2026年07月
・2026年06月
・2026年06月
© Rakuten Group, Inc.
