「愛してる、愛してない」の原題は 「A la foie..., Pas du tout」 これはみなさんもよくご存知の花占いの言葉で、 「少し愛してる、たくさん、熱烈に、 熱狂的に愛してる、ぜんぜん愛してない」といいながら 花びらを一枚ずつちぎって相手の心を占うもの。 フランス語では、 「Il m’aime un peu, beaucoup, passionnement, a la folie, pas du tout」といいます。 この花占い、日本では 「愛してる、愛してない」の二つだけでしたっけ?