pumpkinママの気ままな日々　　

BOFiスタッフの座談会

[記事・翻訳] NIKKAN SPORT2008.12 .14 BOFiスタップの座談会

/ a round-table talk by BOFi staff 
著者: LL^^

Key Manの話す BYJが行くやって, 来る日
ドラマ 「冬のソナタ」で一躍脚光を浴びて, 5年目.
ペ・ヨンジュンにおいて, 08年はどんな一年だったのですか?
舞台裏で彼を支えている日本事務所BOFiの Key Man3人と座談会を開催.
BYJが行くやって, 来る日を話すようにしました.


座談会アテンダント.
BOFi事業本部長：異名学
BOFiマネージャー：シムボムソック
BOFi広報：MAYUMI IKEDA
まもなくスポーツ：HAYATO KUBO


*スタップも影響を受けて泣く*

KUBO:
ベヨングズンシにおいて, 08年はどんな日だったと思いますか?
LEE:
非常に充実な一年でした.
まずドラマ 「太王四神記」は, 韓国で良い結果を出したことに続いて,
日本でも高く評価されました.
監督と多くの俳優の皆さんと一緒に訪日して,
久し振り家族の皆さんとの交流ができました.
その後も, 観光せりふに抜かれて, 文化勲章もくださった.
実にヨロがジゴッがあったんですが, 皆が良い方向を向けていて,
本人も良い結果を出すことができたと思っているようです.
K:
「太王四神記」は準備期間も含ませて 3年間,
総製作コスト用も約 50億円.
すごい事を果たして訪日して,
いよいよ 3年ぶりに家族の皆さんと直接あえたことだから,
感激も大きくなったと思います.
L:
このドラマは非常に満足感があったようです.
撮影で傷ついて, 肩のリハビリも今も続いていますが,
俳優人生中(の中)でも特別な作品になったと思います.
SHIM:
大阪（OSAKA)のイベントの最初に,
「太王四神記」の衣装で皆さんの前に登場する時は,
感懐がこみ上げて泣くような顔になっていました.
モニターを見ていた私たちスタップも彼のその表情を報告,
泣いてしまいました. 最後に, 車路 DOMEを一周する演出も非常に喜んでいました.
ステージの出演者はスポットライトが眩しく観客席があまり見えないみたいです.
それがとても近くてひとりひとりの顔,
目が見えて, 頭に刻んで入れることができるし, 嬉しかったと言います.
時間の関係で一周しかできなかったんですが,
「もっと DOMEの隅隅までまで回りたかった」
と切ながっていました.


*家族からエネルギー*
L:
「どうしてこのようなことを, 今までしないことであるでしょう」
と後悔していましたね.
イベントは, 大阪（OSAKA)に到着して目鼻庭漏れてもなくリハーサル,
すなわちイベント実戦だと言う忙しいスケジュールで,
くたびれていたと思うことですが,
あれで家族の皆さんにエネルギーを受けて, 元気になったのです.
今度は今までの公式訪日では一番滞留期間が長かったんですが (14日間),
大変なスケジュールをパワフルに処理することができたことも,
最初にエネルギーを受けることができたからです.
K:
インタビューで,

彼は 名古屋（NAGOYA)に立ち寄って 東京（TOKYO)に移動したことも楽しかったと言っていました.


S:
イベント翌日朝に 大阪（OSAKA)を出発したことですが,
大変元気でした. 私は訪日の焚くヨングズンシとともにの部屋に宿泊して,
ほとんど 24時間一緒にあります.
今まではいつも私が後に寝て, 彼が先に起きていたんですが,
今度は規則的な生活を送っている彼に起こされたこともありました (笑い).

車の中では運転手様に 名古屋（NAGOYA)に対して質問するとかしていました.


L:
「太王四神記」の仲間と一緒にだったから楽しい旅行になったのではないですか?
李フィリップさんと朴聖雄さんとは非常に親しくて, 本当だの弟のような感じです.
K:
訪日中, イルイウェの時間はほとんどホテルに缶詰めになりますね. どんな生活を送っているのですか?
以前の訪日の時には部屋に訓練這うのを運ぶとかしていたんですが.
IKEDA:
ホテルに,と言うよりは,
自分の部屋に缶詰めになっていると言う表現がぴったりと合う思います.
ホテルに迷惑をかけることはできないので, 自由に歩き回ることはできなくて,
施設も利用するとか, 普通エレベーターに乗るとかしたりしないです.
前の写真集を出した時は特別に身を鍛えていた時期であり,
多くの這うのを部屋に残して, 訓練をしていたんですが,
今度は簡単な這うのを置きました. 
S:
部屋では自転車にトレーニングするとか,
クラシック音楽を横になって聞きながらリズムを雑居でもしていました.
食事は大部分 room serviceですが, 鰻, そばの(そば),
寿司等のお弁当を食べ物もありました.
L:
彼は日本料理, 特に寿司がとても好きです.
食べる量は少ないです.

私たちの方がたくさん食べるほどです.


*日本が伝統的な風景*
K:
今度は,
個人的に 鎌倉(KAMAKURA)や 横浜(YOKOHAMA)を楽しむこともできました.
彼が希望したことですか?
L:
日本が伝統的な風景を楽しみたければ希望しました.
ホテルでそんなに遠くない所で, 何箇所か候補を選んで写真を見せて,
鎌倉(KAMAKURA)で決めました. 
S:
鎌倉(KAMAKURA) 旅行の前日は,
仕事のため部屋に戻るのが少し遅くなったのです.
彼は彼なりにソファ－に寝てしまって,
出発が午前 5時頃だったので,
キャンセルの可能性もあるゴッイルカと思っていたことですが,
3時間位の睡眠ですきまもなく起きました.
鎌倉(KAMAKURA) 近くの海岸,
横浜(YOKOHAMA)の港等をゆっくり回りながら, 写真を撮るとか, 食事をするとか,
コーヒーを飲むとか, 充分に楽しんだようです. 
I:
個人的にふつうに歩き回れば, あまり著しくなくて,
グダというのをアルアジョボリはのも多くないようです.
そういう時間を持つことができるし, 楽しかったようです.
彼は普通人がふつうにする仕事をして見たいですね.
S:
CM撮影の後に 澁谷(SHIBUYA)のラーメン店,
鎌倉(KAMAKURA)の帰路に 代官山(DAIKANYAMA),
GOSIREHからの帰路に 青山(AOYAMA)と,
彼が行きたいと言って, 多くの所を車で回りました.
青山(AOYAMA)の焚く,
車中(の中)でアイスクリーム店を捜して食べたいと言ったので,
バニラを買って来ました.
K:
今度は, 全体を通じて今までの訪日以上にリラックスして,
一等でもより余裕を感じました. 
I:
今まではあらかじめ準備したこと,
用意したことを完璧にさせる成すと言う緊張感があったと思いますが,
今度はより広く深く多くのことを思っていて,
それを自ずから話していた印象があります.
一日中取材の日は予定よりもよほど時間がかかったことですが,
それも彼が思ったことをよって率直に自分の言葉で表現して,
話したからだと思います. 

*達成感と自分のため*
L:
今回のドラマは相当な達成感あって, 自分にもなったと思います.
それが現われていたのではないですか?
そういう結果を賭のため, 日々,
よほど熱心にしているとすることもあります.
食事, 生活習慣等自分管理も完壁に行っているから.

K:

訪日はスタップの皆さんもすごい苦労します.
L:
スタップの一部は訪日中はずっとホテルに泊まりました.
シムシは体重が 5キロ位減ったのです.
しかし, 家族の皆さん,
多いヨロブンゲ幸せを感じていただけたと言う達成感があったから,
本当に良かったと思っています.
K:
家族の皆さんには, 東京(TOKYO)や 大阪(OSAKA)だけでなく他の都市にも来てくれたらたい,
イベントを開催してくれたらたいと言う希望もあります.
L:
彼は前に, 大阪(OSAKA)にも一度行くと約束していました.
だから今度は大阪(大阪)でイベントを開催しました.
しかし作品おけるプロモーションです.
彼はひとりの俳優であり, 監督や他の俳優も一緒にではなければ意味がないです.
田園のスケジュールを調整して何度や機会を作ることは簡単ではないです.
その代りに, サテライト等を用意しました.
理解してくださったらたいと思います. 
K:
訪日の後は, 観光せりふに抜かれて, 文化勲章を受賞しました.
本人はどんなに受け入れていますか?
L:
非常に光栄に思っています.
文化勲章はそのめでたい幹何十年だと言う方が受賞している中で,
彼はまだ若くて, 重い責任を感じています.

K:
来年はベヨングズンシにおいて, どんな一年になるでしょう.
まず 2月14日のバレンタインデーに,
写真集&映像集 「PREMIUM DAYA- 思い出の 14日間-」が市販されます.
I:
6月の訪日の時の公式スケジュールから舞台裏,
個人旅行の模様まで網羅した 170ページの写真集で,
約 40分の DVDも付いています.
写真集としては, 04年11月の 「THE MAGE VOL. ONE」と言う 4年ぶりの作品で,
彼の本当に姿を充分に伝えるのができると思います.
K:
アニメーション 「冬のソナタ」も製作されています.
ドラマと一緒に, 樽床の声を彼が, 留陣の声をツェジウシが引き受けます.
L:
この冬から星宇の仕事を始めて,
新年になっても少し時間がかかると思います.
放送局等はまだ決まっていないですが, 2009年中に放送予定です.
より多い皆さんが面倒を見てやることができる時間帯に放送されるように,
努力します.
K:
観光せりふとしての活動はどうですか?
L:
それはまだ調整中ですが,
活動が始まれば皆さんに姿を見せる機会がより増えると思います.
彼は以前から, ソウルや釜山(釜山)だけではなくて,
まだ知られていない韓国の魅力を皆さんに紹介したい,
経験してくださったらたいと言う考えが強かったです. 
K:
彼自身も行っています.
I:
夏頃には, 韓国の魅力を伝える写真集添付のガイドブックを発表することができると思います.
美しい所, 楽しい所,
おいしいこと等を, 自分が撮影した写真を使いながら紹介する予定です. 
L:
その取材のため, 今は時間を捜しては,
自分が選択して韓国のあちこちに行っています.
自分の目で見て, 本当に良いと確認したことを紹介したいと言います.
取材は 2.3人が出ています.
そちらが目立たないからです.
K:
韓国事務所の親会社KEYEASTが,
日本の葡萄酒マンガ 「信義水玉」の韓国でのドラマ圏を獲得しました.
L:
ドラマはまず監督が決まってから, 監督が配役を決めます.
現在は多くの監督と交渉している段階です.
来年の中には撮影する予定です.

K:
来年度訪日は実現しますか?
S:
6月に二日する時
「もっと日本に滞留していたい.
たびたび来て, 家族の皆さんと会って, 軽く通りを歩くことができるようになりたいですね」
と話していました.
日本の多くの所へ行きたいようですが, よほど難しいです.
I:
彼はいつも
「作品でより良い姿をお見せするのが, 俳優の仕事」と言っています.
仕事を最優先にしながら, 皆さんにもお会いするように,
いつも努力しなければならないと考えます.
K:
春には日本事務所BOFiは,
ヘラクレス賞状のコンテンツ送信会社Degital Adventure(DA)と合併予定です.
形態は吸収合併で 「BOFi」と言う名前は消えます. 
L:
BOFiは 2月に本格的に始動する時, 6月の訪日,
8月の総合エンターテイメントサイト 「bofi」開設,
9月には名古屋(名古屋)に GOSIREH2号店 「GOSHIRE 火」開店等,
慌 していて一年を送りました.
彼の中で, 日本の会社として活動して,
アジアの文化を広くまき散らして行くためには,
規模を拡大しなければならないと思いました.
その実現のために抜いた方法が合併でした.
DAは事業を通じて韓国のビジネスも分かっている.
私たちはコンテンツホルダーで,
DAはコンテンツを送信するとかサーブライセンス的なことを行って来たので,
双方にシナジー效果はあると思います.
このような模様になったことは DAが賞状会社のため,
会社名変更が簡単にできないと言う事情もあります.
家族の皆さんとの交流を含めて, ペ・ヨンジュンとの架け橋になるように,
今までの事業は変わらないでして行きます.
日本公式サイト, bofiも変わらないで,
今までより快適が楽しんでいただける環境を作ることができると思います. 
K:
鳥 DAは事実上, KEYEASTやベヨングズンシが筆頭株主になります.
彼は合併に対してどんな反応ですか? 
L:
今まで以上に正確に支援することができる体制になるので,
安心しているようです.
しかし基本的には経営には全然発言しないです.
KEYEASTも筆頭株主ですが, 役員会には一回も参加したことがないです. 
K:
ベヨングズンシにおいても BOFiにあっても,
来年度忙しくて, もっと飛躍する 1年を迎えるようになるようですね.
L, S, I:
そんなことを目標に熱心にしたいです.
皆さんのより一層の協力, 声援が好きにお願いします.

*byjgallery ファームです..^^